認識我們的社群人才：Lanny W.

認識 Lionbridge 的英翻印尼文翻譯合作夥伴

最近更新時間：2022 年 1 月 27 日，下午 10:00

認識定居於印尼東爪哇的英翻印尼文翻譯合作夥伴 Lanny W。Lanny 自 2012 年起加入 Lionbridge 社群的行列，參與的專案橫跨多種產業，包括生命科學、法律、行銷等等。歡迎繼續閱讀，進一步了解 Lanny。

與我們聯絡

對於加入 Lionbridge 社群，妳覺得最棒的地方是什麼？

Lionbridge 提供穩定的工作量，能接觸到不同主題領域的專案，除此之外，像是專案經理等聯絡窗口都非常友善，不僅專業也總是能即時提供幫助。

妳是如何進入這個領域工作的？

我對語言一直充滿熱忱，它也是我的強項。再加上我擁有工程和醫學相關背景，以及在美國旅居 19 年的經驗，成為英翻印尼文譯者對我來說，是再自然不過的職涯選擇。

請描述一下，Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

由於專案派發機制，最先確認專案的譯者就能優先接下案子，因此禮拜一到禮拜五，我都會隨時注意是否有新案子。我會在上午下載當天接下案子的檔案，接著立刻開始著手翻譯。我從早上八點開始翻譯作業到下午五點，並在接近中午、午餐時段和午後安排短暫的休息時間，我偶爾也會在週末工作。

如果時光倒流，妳會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

千萬不要忽視母語的重要性，即便是自己的母語，也要持續深入學習。

請跟我們談談妳的嗜好和興趣。

我非常喜愛學習有關語言演進的知識，語言時時都在演變，今日更是如此。我也喜歡觀賞英文和印尼文發音的電影、到世界各地旅遊，我已經踏遍 39 個國家。

妳會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說四種語言，其中兩種語言可以流利地說出，另外兩種就沒那麼精通了。此外，我還想學中文和德文。

Lanny W, an English-to-Indonesian translation partner

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

Salam sehat, semangat, sukacita. (意思是「願你健康、充滿熱情、滿心喜悅。」) 因為我真心希望我遇到的每個人都能體現這樣的生活哲理。

妳最喜歡的食物，以及喜歡的原因？

墨西哥夾餅。它美味不在話下，對像我這種日常飲食會避免攝取米飯的人來說，非常適合。夾餅的餡料是肉類和蔬菜，根據餡料烹煮的方式，它可以是很清淡的佳餚。它也會讓我回想起在墨西哥與美國南加州和當地人相處的歡樂時光。

對於妳所居住的國家，妳最喜歡它哪一點？

現今動盪的世界情勢，我很慶幸能夠在印尼的小村落根據自己的步調自在生活。

妳想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

我想去好多地方！芬蘭是我的下一個旅遊目的地，因為我還沒有欣賞過那裡的極光。接下來，我還想去中東旅遊，因為我已經拜訪過許多美洲、亞洲和歐洲國家/地區，獨缺中東。

妳認為妳身處的這個領域為何如此特殊？

我們在翻譯的同時，也能吸收與專案主題領域相關的許多新知。因此，我可以學習到大量一般不會接觸到的知識。身為翻譯，我覺得自己能對社會有些貢獻，因為我的工作就是協助傳達資訊，讓不懂原文的人也能了解資訊。

妳參與過最酷炫的語言工作是什麼？

只能挑一個實在是太難了，但我在翻譯醫療裝置相關文件時最感到開心，因為我感覺自己好像也對協助病人貢獻了棉薄之力。

#technology
#blog_posts
#translation_localization

作者

Lionbridge

服務內容

產業

LAⁱNGUAGE CLOUD™

關於我們