光是會雙語並不夠：優秀的逐步口譯員應具備哪些條件？

搭建溝通橋梁，弭平語言障礙

口譯員當然必須具備雙語能力，但不是有雙語能力就能當口譯員！ 

逐步口譯員 (講者每講幾句話會停頓一下讓口譯員進行翻譯) 必須具備一系列特殊技巧，才能妥善地協助不同語言的講者彼此正確且公平地對話。除了天分之外，他們必須透過訓練和練習培養這些技巧，才能為不同語言的講者搭建溝通的橋梁。

優秀的逐步口譯員應具備哪些條件？

合格的逐步口譯員除了雙語能力，還需具備多項技巧。準備與口譯服務供應商簽訂合約時，請詢問他們如何確認口譯員能從容因應以下狀況：

• 能妥善管理口譯的進行，讓同時間內只有一名講者說話，而且資訊含量適中，足以正確地翻譯
• 能視需要請講者釐清所要表達的意思，但不會讓人誤以為口譯員和英語能力有限的講者是在閒談
• 能正確轉達講者的意圖和語氣，但本身保持中立態度
• 能應付困難、敏感或情緒化的狀況 — 或甚至是不滿的客戶

最重要的是，請確認您的供應商在招募口譯員時，不是只會用現成的語言測試來檢驗他們的資格。優良的供應商會很樂意與您分享他們所有的資格驗證流程，而您會發現他們除了語言應該也會審核口譯技巧。 

想進一步了解 Lionbridge 的口譯服務？

Lionbridge 在電話口譯服務已累積超過 20 年的專業經驗，我們的口譯員能提供超過 350 種語言的口譯服務，協助客戶進行有效的多語言溝通。歡迎造訪我們電話口譯服務的資源網頁，或與我們聯絡，了解 Lionbridge 如何檢驗口譯員資格以滿足您所有的溝通需求。