Lionbridge 宣佈推出 Lionbridge for Relativity 整合解決方案

麻州沃爾瑟姆市訊– 2019 年 9 月 16 日 – 世界最受信賴的溝通平台 Lionbridge 今天宣佈推出 Lionbridge for Relativity®，全球的法律事務所、企業法務部門及電子事證開示服務供應商，均可於 Relativity App Hub 取得這個簡單易用的外掛程式解決方案，進而運用 Relativity 享譽全球的平台有效率地獲得精確翻譯結果。Lionbridge 將原本的法律翻譯服務 Geotext 更名為 Lionbridge Legal 後，以嶄新氣象再出發；本次推出的服務便是品牌重塑的一部分。

國際爭議與調查經常涉及數以萬計的多語言文件，Lionbridge for Relativity 應用程式能協助客戶簡化工作，讓原本效率不彰、容易出錯的人工事證開示程序能精準正確地執行。在這個應用程式的輔助下，Relativity 客戶將能更輕鬆地整理、檢閱與分析外語資料，進而更快速地從龐大的資料中梳理出事實。除了上述這些好處外，這個工具還能支援多種不同語言、內容量、格式、時程與預算需求，非常適合應用在電子事證開示程序。

Lionbridge 執行長 John Fennelly 表示：「我們在法律領域已有 20 餘年的豐富經驗，因此非常高興能和 Relativity 搭檔合作，提供這項優異的解決方案，協助我們的客戶在兼顧保密及法規遵循的情況下，妥善進行事證開示程序。我們擁有技術專業能力以及遍佈全球的營運團隊，相信能協助世界各地的法律專業人士，有效管理複雜的多語言案件。」

Lionbridge Legal 總經理 Jerry Wish 認為：「律師及其電子事證開示團隊，往往是在風險極高、時間緊迫的嚴苛環境下，處理艱鉅的工作。我們推出 Lionbridge for Relativity 的目的，就是希望將翻譯導入並整合到效率高、使用方式又簡單的 Relativity 工作流程中，進而簡化並加快客戶的工作進程。」

這個全新外掛程式可透過 Relativity 9.3 及以上 版及 RelativityOne 取得，並可協助客戶：

• 消弭電子儲存資訊 (ESI) 翻譯與一般事證開示工作流程間的鴻溝，並快速在大量 ESI 中區隔出相關內容
• 與人工翻譯管理相比，可進一步減少錯誤發生、縮短產出時間並降低成本
• 遵循地區的資料處理規定，包括安全地將檔案傳輸至 Lionbridge 的翻譯管理平台，或使用指定的 FTP/SFTP 伺服器傳輸檔案
• 充分善用通過審核的語言專家對業界的深刻見解與豐富經驗，確保能正確且精準地翻譯所有內容
• 設定提醒、即時取得最新狀態資訊，以及指定語言、產出時間、參考資料和特殊指示
• 掌控存取權與核可

Relativity 策略合作夥伴主管 Drew Deitch 表示：「我們很高興並歡迎 Lionbridge 與我們整合，加入日漸成長壯大的 App Hub 社群。這個新的應用程式將讓我們的使用者享有處理繁複多語言資料時所需的靈活彈性。」

Lionbridge for Relativity 已可於 Relativity App Hub 取得，這個地方匯集了 Relativity 各個開發合作夥伴所建置的應用程式和整合工具。App Hub 整合工具可部署於公司內部，也能使用 RelativityOne 部署到雲端，而使用者則可以在電子事證開示程序的各個不同階段，根據自己工作流程的獨特需求，從 Lionbridge 等合作夥伴中挑選合適的解決方案。

這個應用程式由 Lionbridge 與 TSD Services 合作研發，而 TSD Services 是 Relativity 專屬客製化應用程式與整合工具領域首屈一指的開發商。

TSD Services 執行長兼技術長 German Gachevski 表示：「在當今這個聯繫日漸緊密的全球化世界，我們很高興能有這個機會與 Lionbridge 團隊攜手合作，確實地擴展這個平台的能力，讓它在全球層面上發揮功效。」

如需更多關於使用 Lionbridge Relativity 連線程式好處的資訊，請造訪 https://ww1.lionbridge.com/relativity/。

關於 Lionbridge

Lionbridge 與眾多品牌攜手合作，致力在全球各地達成「通情達意，暢行無阻」的使命。 過去 25 年來，我們已經為許多客戶與員工遍布全球的公司，提供超過 350 種語言的翻譯與本地化解決方案，協助他們成功推展業務。 運用世界一流的作業平台，Lionbridge 與全球各地充滿熱忱的專家悉心合作，和品牌攜手打造豐富的文化體驗。 我們憑藉著對語言源源不絕的熱忱，運用尖端的人類與機器智慧，打造出能讓客戶與其客戶間產生共鳴並增進認同的優質內容，促進共通理解。 Lionbridge 總部位於美國麻薩諸塞州沃爾瑟姆市，在全球 26 個國家/地區設有解決方案中心。 如需深入了解，歡迎造訪 www.lionbridge.com。

媒體連絡人：
mediainquiries@lionbridge.com