白皮書：成功撰寫和翻譯淺白用語摘要的訣竅

在這份由我們生命科學翻譯服務團隊製作的白皮書中，除了說明如何因應淺白用語溝通的挑戰，亦提出實用的建議，闡述如何將科學研究結果成功地轉換為符合淺白用語原則、並能引起非科學界對象共鳴的文本。健康識能原則以及可讀性測試，則可進一步輔助委託者與科學界以外的人士溝通，增進他們研究計畫的病人參與度。

白皮書中也探討了需要具備什麼樣的跨領域技巧，才能順利地一開始先將科學性質的摘要轉譯為淺白用語寫作，接著再翻譯至在地語言。要確保淺白用語翻譯的正確性，需要具備語言學的專業能力，以保持原文內容的完整性和意義。與 Lionbridge 合作，採用全方位的集中化語言流程，會有助於維持所有淺白用語摘要版本的一致性及品質。

與我們聯絡

需要多語言淺白用語摘要方面的協助嗎？Lionbridge 的專家團隊能駕馭生成式 AI 與生命科學解決方案的強大功能，協助您保持遵循相關法規，同時與病人、家屬和照護人員建立更穩固的溝通。我們深知淺白用語摘要是增進病患治療結果的關鍵要素。歡迎與我們聯絡。