Jede Veranstaltung, deren Teilnehmer unterschiedliche Sprachkenntnisse mitbringen, hat ihre Besonderheiten. Die besten Simultandolmetschservices werden auf den spezifischen Bedarf zugeschnitten. Bei der Entwicklung von Simultandolmetschlösungen wählt Lionbridge geeignete Ausrüstung und erfahrene Dolmetscher aus, die alle relevanten Sprachen fließend beherrschen und über fundierte Fachkenntnisse verfügen. Wir qualifizieren unsere Dolmetscher mit regelmäßigen Schulungen. Zudem stellen wir Vorbereitungsmaterialien zur Verfügung, damit sich alle Teilnehmer Ihrer Veranstaltung ohne Sprachbarrieren beteiligen können.

Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte in Echtzeit und nahezu verzögerungsfrei übersetzt. Anders als beim Konsekutivdolmetschen gibt es keine Pausen für die Übersetzung. Vorteile dieser Dolmetschservices:

• Übersetzung in Echtzeit
• Kommunikation mit natürlichem Gesprächsverlauf
• Sprachliche Zugänglichkeit für alle Veranstaltungsteilnehmer

Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen sind eigenständige Lösungen und jeweils hervorragend geeignet, um sprachliche Zugänglichkeit zu schaffen. Welche Art des Dolmetschens besser geeignet ist, hängt von den Umständen ab.

Simultandolmetschen ist vorzuziehen, wenn die folgenden Aspekte im Mittelpunkt stehen:

• Effiziente und schnellere Kommunikation ohne Pausen
• Ununterbrochene, kontinuierliche Konversation (z. B. bei einer Konferenz, einem Meeting oder einer Liveübertragung)
• Teilnahme eines großen Publikums mit vielen unterschiedlichen Sprachen
• Übersetzung komplexen Fachmaterials
• Sensibilität für kulturelle Nuancen

Die Kosten von Simultandolmetschlösungen hängen von folgenden Faktoren ab:

• Ausstattung: Bei manchen Veranstaltungen werden schalldichte Kabinen und Headsets für Dolmetscher und ggf.l Teilnehmer benötigt. In anderen Fällen wird außer Mikrofonen keine weitere Ausrüstung benötigt.
• Fachliche Komplexität: Die Bereitstellung von Experten für besonders anspruchsvolle Fachgebiete kann die Kosten in die Höhe treiben.
• Anzahl der Dolmetscher: Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration und ist sehr anstrengend. Die Teams müssen meist nach 20 bis 30 Minuten ausgetauscht werden.

Simultandolmetschen eignet sich am besten für große Veranstaltungen mit Teilnehmern, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Beispiele:

• Internationale Konferenzen
• Diplomatische Treffen oder Verhandlungen
• Veranstaltungen der Vereinten Nationen oder der Europäischen Union
• Situationen mit Teilnehmern, die verschiedene Sprachen sprechen
• Messen
• Ausstellungen
• Summits
• Rechtsverfahren
• Liveübertragungen
• Pressekonferenzen
• Medienveranstaltungen
• Geschäftsmeetings
• Schulungen
• Medizinische Konferenzen und Symposien
• Weiterbildungsveranstaltungen