Conozca nuestra comunidad: Mary L.

En esta entrega de nuestra serie Conozca nuestra comunidad, conocerá a Mary L., traductora jurídica de Lionbridge desde 2010. Mary comparte cómo es su trabajo, cómo construyó su carrera y cómo ha cambiado la traducción jurídica en más de una década. Lea más en nuestro blog.

Cuéntenos en qué consiste su trabajo en Lionbridge.

Comencé a traducir y editar para la división jurídica de Lionbridge, principalmente en casos de litigios y arbitraje de gran volumen. A medida que el sector fue dejando atrás gradualmente los grandes proyectos de litigios a largo plazo con múltiples traductores, propios de la década de 2010, yo también adopté una carga de trabajo más variada, que hoy abarca desde la traducción de contratos agrícolas y evaluaciones de impacto ambiental hasta materiales legales y comerciales más estándar, como:

• Sentencias de tribunales extranjeros
• Informes corporativos, certificados de vigencia y apostillas
• Correspondencia
• Documentos oficiales como certificados de nacimiento y matrimonio
• Transcripción de archivos de audio y vídeo
• MTPE

¿Cómo empezó a trabajar en Lionbridge?

En 2018, Lionbridge adquirió una agencia de traducción jurídica especializada con la que había estado trabajando de forma continua desde 2010. Cuando pasó a formar parte de Lionbridge, pude seguir trabajando en mis proyectos a largo plazo. También aproveché la oportunidad de trabajar en proyectos para nuevos clientes finales y diversificarme en diferentes especializaciones.

¿Cómo comenzó a trabajar en traducción? ¿A qué asociaciones profesionales pertenece? ¿Qué títulos ha obtenido específicamente para este campo?

Tenía muchas ganas de convertirme en traductora, pero no estaba segura de cómo empezar. Me especialicé en literatura española e inglesa en la universidad y luego obtuve un máster en español. Tras terminar mis estudios de posgrado, me mudé a Washington, D.C., y enseguida me contrataron como la única persona de habla hispana en un bufete especializado en derecho penal e inmigración, con más de 200 clientes hispanohablantes. Posteriormente, pasé a ocupar un puesto de asistente legal en el grupo de práctica de Derecho Internacional Público y Arbitraje entre Inversionistas y Estados en un importante bufete de abogados internacional. Allí comencé a resumir documentos históricos en español para una disputa fronteriza mediada por la CIJ. Con el tiempo, adquirí la experiencia necesaria para encargarme de gran parte de la traducción del grupo, así como de algunos trabajos de interpretación informal para el programa pro bono de la firma.

Con la intención de lograr un mejor equilibrio entre la vida personal y profesional y contar con un horario más flexible, realicé dos cursos de traducción y edición. También me uní a la Asociación Estadounidense de Traductores y a la Asociación Nacional de Traductores del Área de la Capital. A través de estas organizaciones, conocí a traductores jurídicos excepcionales y establecí contactos valiosos en el mundo del trabajo independiente. Finalmente, en 2011, poco después del nacimiento de mi primer hijo, me dediqué por completo al trabajo freelance. En 2019 aprobé el examen de certificación ATA español>inglés.

¿Qué idiomas habla?

Español, inglés y un poco de francés.

¿Qué es lo que más le gusta de su trabajo?

Valoro enormemente la flexibilidad de un horario como freelance. Me permite dedicar tiempo a otros intereses, como volver a tocar el piano y la guitarra tras una pausa de 20 años y aprender a esquiar junto a mi marido y mis hijos. Disfruto de la tranquila soledad de trabajar desde casa y de la variedad de proyectos en los que trabajo en cada momento. Lo más importante es que trabajar como autónoma me da la libertad de viajar y pasar los veranos en la casa familiar de mi marido en Valladolid, España.

¿Cómo es un día normal de trabajo?

En mi lugar de residencia en Estados Unidos, suelo empezar a trabajar poco antes de las 9:00 de la mañana. Dependiendo de la carga de trabajo que tenga ese día, puede que disfrute de un paseo al aire libre o haga algunos recados después de comer. Me gusta terminar sobre las 5:00 de la tarde para tener tiempo de preparar la comida para la familia. A veces me conecto de nuevo después de cenar para atender un trabajo urgente o para cumplir con una fecha límite inminente.

Sin embargo, cuando estoy en España, la carga de trabajo suele ser menor (porque normalmente es julio y agosto). A menudo me levanto temprano para dar un paseo rápido o ir en bicicleta al pueblo antes de que apriete el calor. Luego trabajo hasta que la familia se reúne para un largo almuerzo español. Por la tarde, dedico unas horas más a tareas de traducción o administrativas.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Lionbridge? ¿Cómo ha visto evolucionar la empresa y su trabajo?

Trabajo de forma habitual con Lionbridge desde finales de 2018. He visto cómo tanto la propia empresa como mi trabajo han evolucionado debido a profundos cambios en el sector. Lionbridge se ha adaptado con rapidez a los avances en la traducción automática con servicios de posedición, por lo que he aprendido a aprovechar mejor la tecnología para entregar proyectos con mayor agilidad a los clientes que lo solicitan. Prefiero la creatividad y los retos lingüísticos que implica el modelo tradicional de traducción humana. Sin embargo, recientemente he comenzado a explorar oportunidades más tecnológicas, como grabaciones de voz y proyectos de anotación.

¿Por qué prefiere trabajar como freelance para Lionbridge? ¿Cómo se adapta a su estilo de vida?

Dado su tamaño y presencia en el mercado de la traducción jurídica, Lionbridge me ha ofrecido un amplio acceso a diversos proyectos y la oportunidad de ampliar mi experiencia hacia otras áreas de interés. Por ejemplo, aproveché mi experiencia en litigios relacionados con dispositivos médicos para dar el salto a la división del sector biomédico de Lionbridge. He realizado varios cursos de formación sobre el manejo de información sanitaria protegida (PHI) y ahora recibo solicitudes de traducción de PHI. Estos trabajos constituyen un interesante contrapunto a la traducción jurídica. Dado que Lionbridge opera en varias zonas horarias, también puedo atender solicitudes en Estados Unidos mientras viajo por Europa.

¿Cuáles son sus aficiones?

Soy una gran aficionada a la cocina casera y me apasiona comer productos de temporada. Elaborar un plan de comidas creativo con una selección de productos orgánicos locales me produce una alegría infinita. También me encanta relajarme por las noches con un buen libro. También saco tiempo para estar con la familia y los amigos los fines de semana. Y, por último, ¡me encanta organizar una buena cena con amigos!