제공 서비스 홈
생성형 AI
- AI 번역 서비스
- 콘텐츠 리믹스
AI 학습
- Aurora AI Studio™
기계번역
- MT 추적 도구
Smart Onboarding
번역 서비스 모델
콘텐츠 서비스
- 기술문서 작성
- 교육 및 이러닝
- 재무 보고서
- 디지털 마케팅
- 검색엔진 최적화(SEO) 및 콘텐츠 최적화
번역 서비스
- 동영상 로컬라이제이션
- 소프트웨어 로컬라이제이션
- 웹사이트 로컬라이제이션
- 규제 관련 기업을 위한 번역
- 통역
- 라이브 이벤트
- 언어 품질관리 서비스
테스트 서비스
- 기능 QA 및 테스트
- 호환성 테스트
- 상호 운용성 테스트
- 성능 테스트
- 접근성 테스트
- UX/CX 테스트
인사이트
- 블로그
- 사례연구
- 백서
- 솔루션 요약
- 인포그래픽
- 전자책
- 동영상
웨비나
라이온브리지 지식 허브
- 긍정적인 환자 결과
- 현대 임상시험 솔루션
- 환자 참여
- AI 사고의 리더십
언어 선택:
기업들은 점점 더 많은 양의 콘텐츠를 다양한 언어로 제작하면서 세계 무대에서 보다 빠르고 비용효율적으로 영향력을 확대할 방안을 모색하고 있습니다.
그렇다면 어떤 도구가 유용할까요? MT(기계번역) 엔진과 생성형 AI 기술은 로컬라이제이션에서 각기 다른 역할을 하지만 두 역할 모두 중요합니다.
생성형 AI 및 대규모 언어 모델(LLM)은 자동화를 통한 보조 후편집 및 로컬라이제이션 워크플로 최적화에 매우 적합한 반면, MT 엔진은 뛰어난 속도와 비용효율성으로 초기 번역에서는 경쟁 상대가 없습니다. 게다가 초기 번역에서는 MT 엔진의 번역 품질이 일반적으로 LLM보다 더 좋습니다. 라이온브리지(Lionbridge)는 현재 발전 추이를 면밀히 살피고 있습니다.
기계번역 솔루션은 다음과 같은 4가지 기본 전략으로 구성됩니다.
다양한 자동번역 시스템 중에서 하나를 고를 때는 일부 MT 엔진이 특정 기능이나 분야를 처리하도록 학습되었다는 점을 유념해서 선택해야 합니다. 고객의 요건과 MT 엔진의 용도가 맞지 않으면 아무리 발전된 엔진이라도 최적의 성능을 발휘할 수 없습니다.
가장 적절한 옵션을 선택하려면 우선 자동번역을 사용하려는 이유부터 파악하세요. 범용 MT 엔진이 필요하다면 Google 번역이나 Bing Translator를 사용하는 것이 좋습니다. 그러나 특정 언어나 분야에 특화된 MT 서비스를 찾는다면 다른 엔진을 사용해 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다.
그렇다면 라이온브리지는 어떤 방식으로 다양한 엔진 중에서 최적의 엔진을 선택할까요? 당사는 하나의 플랫폼에 5가지 엔진, 즉 Amazon, Bing NMT(Microsoft), DeepL, Google NMT, Yandex를 탑재하고 그중 최적의 엔진을 선택하는 최상의 접근방식을 사용합니다. 이 플랫폼은 당사의 Smart MT™, API(애플리케이션 프로그래밍 인터페이스) 및 고객의 로컬라이제이션 워크플로를 통해 접근할 수 있습니다.
여기에서 고객은 언어나 용례에 따라 MT 시스템을 유연하게 선택하여 맞춤화하고, 엔진 수준이 아닌 플랫폼 수준에서 직접 추가한 언어별 규칙, 용어집, 번역 금지(DNT) 용어를 적용할 수 있습니다.
당사의 MT 솔루션은 세계 유수의 브랜드에 115개 언어쌍을 지원하고 있습니다.
라이온브리지는 20년 넘게 기계번역을 활용한 경험을 바탕으로 MT 기술에 대한 방대한 양의 언어 및 품질 데이터를 축적해 왔습니다.
라이온브리지의 기계번역 추적 도구는 상위 5개 MT 엔진과 여러 생성형 AI 모델의 성능을 분석하고, 콘텐츠가 다루는 분야와 사용된 언어쌍에 따른 엔진별 성능을 파악할 수 있도록 분석 결과를 주기적으로 게시합니다.
아래에서 분석 결과를 확인해 보세요. 계속해서 변화하는 결과를 검토하면 어떤 엔진이 가장 적합한 옵션인지 파악할 수 있습니다.