.svg){kind=logo}
Fallstudie: Flerspråkiga kampanjer i detaljhandeln
Nya AI-baserade lösningar för skapande av innehåll hos stort sport- och klädföretag
Mänsklig expertis och kraftfull AI hand i hand
Lionbridge Aurora AI™ är en global AI‑plattform som stärker flerspråkigt innehåll och utökar publiken med relevant, anpassat innehåll.
- RESURSER
Lionbridges kunskapscenter
Lokaliseringen av kliniska prövningar är ett avgörande område för läkemedelsföretag. De förlitar sig på detta steg för att hålla projektets tidslinjer och säkerställa efterlevnad av regelverk i olika länder och stater. Lokalisering säkerställer också att dokument översätts korrekt för bättre förståelse för patienter och vårdgivare. Bättre förståelse leder till mer exakt datainsamling och bättre patientutfall. Gedigen och effektiv lokalisering av dokument för kliniska prövningar handlar om mer än bara översättning. Den måste omfatta
- översättning, inklusive teknisk och medicinsk terminologi
- kulturell anpassning, inklusive lokala kulturella normer och vardagsspråk
- läsbarhet och klarspråk, så att alla deltagare kan förstå materialet
- konsekvent kommunikation
- etiska överväganden, särskilt skillnaderna i lokala etiska standarder och praxis
Det är också viktigt att notera att optimeringen av lokalisering av kliniska prövningar inte bara handlar om att välja rätt expertis för att uppfylla alla dessa förväntningar. Genom att välja rätt leverantör kan du få AI-baserade möjligheter att genomföra lokaliseringen av materialet snabbare och minska kostnaderna betydligt. De flesta team inom klinisk verksamhet pressas att effektivisera sina processer, förenkla beställningar och leverera forskning av högsta kvalitet varje gång. Lionbridges team av översättningsexperter inom Life Sciences har använt det för att optimera varje steg i produktionsprocessen, skapa integrationer mot innehållshanteringssystem som Veeva Clinical och automatisera granskningsprocesser. Läs vår fallstudie om hur ett av världens tio största läkemedelsbolag har samarbetat med vårt team för översättningstjänster inom Life Sciences för att övergå till en arbetsmodell med maskinöversättning (MT) och LLM-efterredigering.
Utmaningen med lokalisering av kliniska prövningar
Ett av de tio största globala läkemedelsbolagen kontaktade Lionbridge för att få hjälp med att omvandla lokaliseringen av sina kliniska prövningar. De behövde effektivisera och minska kostnaderna för lokalisering av tiotusentals dokument årligen. Kunden behövde hjälp med dessa verksamhetskritiska dokument i synnerhet:
- formulär för informerat samtycke (ICF)
- studiestartsmaterial (SSU)
- innehåll för patientupplevelser (PX)
Eftersom kunden är ett globalt läkemedelsbolag behövde dokumenten lokaliseras till 50 språk, bland annat
- Belarusiska
- Bulgariska
- Kinesiska
- Kroatiska
- Tjeckiska
- Danska
- Färöiska
- Franska
- Tyska
- Ungerska
- Isländska
- Italienska
- Japanska
- Koreanska
- Norska
- Polska
- Rumänska
- Ryska
- Serbiska
- Slovakiska
- Spanska
- Svenska
- Ukrainska
Läkemedelsbolaget hade inte bara behov av dessa vanliga språk, utan behövde även få dokument lokaliserade till några sällsynta och inhemska språk, bland annat long tail-språk från subsahariska Afrika.
En AI-baserad lokaliseringslösning för kliniska prövningar
Lionbridges team erbjuder expertis inom lokalisering av kliniska prövningar, och vi har även innovativa AI-översättningsverktyg för Life Sciences. Vi hjälpte denna läkemedelsjätte att övergå från ett traditionellt översättningsarbetsflöde med enbart mänsklig expertis till ett mer tids- och kostnadseffektivt AI-baserat arbetsflöde. Lionbridge utvecklade ett skräddarsytt, MT-centrerat arbetsflöde och integrerade det med LLM-assisterad mänsklig efterbearbetning. För att säkerställa regelrätt AI-översättning för Life Sciences såg vi till att all översatt text certifierades enligt ISO 18587-kraven för efterredigering av maskinöversättning.
Resultat av en MT- och LLM-baserad lokaliseringslösning för kliniska prövningar
Genom att övergå till ett MT- och LLM-baserat arbetsflöde för lokalisering av kliniska prövningar hjälpte Lionbridge kunden att uppnå många av sina mål utan att kompromissa med kvaliteten. Under de tre år som vi hittills samarbetat med den globala läkemedelsjätten har resultaten av vår lokalisering genomgående haft hög kvalitet och varit lämpade för inlämning, platsaktivering och patientanpassad användning. Vi uppnåde alltid dokumenterad efterlevnad av ISO 18587.
Denna förändring i arbetsflödet minskade företagets lokaliseringskostnader avsevärt. Varje år minskade vi deras lokaliseringskostnader med 15–20 %. Dessa besparingar jämförs med tidigare arbetsflöden med enbart mänsklig översättning som uppfyllde motsvarande kvalitetsnivåer.
Beträffande leveranstider ledde vårt nya arbetsflöde till betydligt högre effektivitet hos kunden. Vi levererade vår lokalisering 20–25 % snabbare varje gång. Denna förändring möjliggjorde snabbare aktivering av prövningsställen, snabbare distribution av formulär för informerat samtycke och patientmaterial samt en mer flexibel klinisk verksamhet för globala studier.
Utöver kostnadsbesparingar och förbättrade leveranstider gav Lionbridges nya arbetsflöden för lokalisering av kliniska prövningar företaget vissa operativa fördelar. Dessa omfattar
- standardiserade arbetsflöden
- bättre skalbarhet för toppar i studievolymer
- förbättrad samstämmighet i terminologi och stil mellan regioner och prövningsfaser
Med framgångsrika resultat från detta treåriga engagemang fortsätter kunden att samarbeta med Lionbridges team för översättningstjänster för kliniska prövningar.
Kontakta oss
Behöver du hjälp med att minska ledtider och kostnader för lokalisering? Vill du utforska hur vi kan använda AI och MT för att förbättra din efterlevnad och dina patientutfall? Läs mer om våra översättningar av material för kliniska prövningar. Hör av dig.
