.svg){kind=logo}
Des résultats optimisés pour les patients grâce à l'intégration de la solution d'accès linguistique d'Epic
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
L'expertise humaine associée à la puissance de l'IA
Lionbridge Aurora IA™ est une plateforme de contenu basée sur l’IA qui optimise le multilingue et élargit les audiences avec du contenu pertinent et personnalisé.
- RESSOURCES
Pôles de connaissances Lionbridge
- Surmontez les limitations des LLM
- Résultats positifs pour les patients
La localisation des essais cliniques est un aspect crucial pour les entreprises pharmaceutiques. Celles-ci comptent sur cette étape pour les aider à respecter les délais du projet et à assurer leur conformité réglementaire dans divers pays et états. La localisation permet également de garantir que les documents sont traduits avec précision afin d'en améliorer la compréhension par le patient et le soignant. Une meilleure compréhension permet une collecte de données plus précise et de meilleurs résultats pour les patients. Une localisation solide et efficace des documents relatifs aux essais cliniques ne se limite pas à leur simple traduction. Elle doit comprendre les aspects suivants :
- Traduction, y compris la terminologie technique et médicale
- Adaptation culturelle, y compris les normes culturelles locales et l'argot
- Lisibilité et langage clair, afin que tous les participants puissent comprendre la documentation
- Cohérence des messages
- Considérations éthiques, notamment la diversité des normes et pratiques éthiques locales
Il est également important de noter qu'une localisation optimisée des essais cliniques ne se résume pas à choisir les experts adéquats pour répondre à toutes ces attentes. Le choix du prestataire adéquat peut ouvrir la voie à des solutions basées sur l'IA permettant de réaliser la localisation des documents plus rapidement et de réduire considérablement les coûts. La plupart des équipes chargées des opérations cliniques sont soumises à une pression croissante pour rationaliser leurs processus, simplifier les commandes et garantir à chaque fois des recherches axées sur la qualité. L'équipe d'experts en traduction des sciences de la vie de Lionbridge améliore chaque étape du processus de production, en établissant une connectivité avec des CMS comme Veeva Clinical ou en automatisant les processus de révision. Découvrez notre étude de cas expliquant comment l'une des dix plus grandes entreprises pharmaceutiques mondiales s'est associée à notre équipe de services de traduction en sciences de la vie pour migrer ses flux de travail vers un modèle de post-édition avec traduction automatique (TA) et LLM.
Le défi de la localisation des essais cliniques
L'une des dix plus grandes entreprises pharmaceutiques mondiales a fait appel à Lionbridge pour moderniser la localisation de ses essais cliniques. L'entreprise souhaitait rationaliser et réduire les coûts de localisation de dizaines de milliers de documents par an. Plus précisément, le client avait besoin d'aide concernant ces documents essentiels à sa mission :
- Formulaires de consentement éclairé (FCE)
- Supports de lancement des études
- Contenu relatif à l'expérience patient (PX)
Étant donné qu'il s'agit d'une entreprise pharmaceutique mondiale, le client avait besoin que ses documents soient localisés en 50 langues, dont :
- Biélorusse
- Bulgare
- Chinois
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Féroïen
- Français
- Allemand
- Hongrois
- Islandais
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Norvégien
- Polonais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Espagnol
- Suédois
- Ukrainien
Non seulement le client avait besoin d'une localisation pour ces langues courantes, mais également pour certaines langues rares et indigènes, notamment des langues rares d’Afrique subsaharienne.
Une solution de localisation des essais cliniques basée sur l'IA
L’équipe de Lionbridge offre une expertise en localisation de documents pour les essais cliniques, et nous disposons également d’outils innovants de traduction basée sur l'IA pour les sciences de la vie. Nous avons aidé ce géant pharmaceutique à migrer d’un flux de travail de traduction traditionnel, uniquement humain, vers un flux de travail alimenté par l’IA, plus rapide et plus économique. Nous avons mis au point un flux de travail personnalisé, axé sur la TA, et l'avons combiné à une post-édition humaine assistée par un LLM. Pour garantir une traduction assistée par IA conforme dans le domaine des sciences de la vie, nous avons veillé à ce que tous les livrables soient certifiés conformes aux exigences de la norme ISO 18587 pour la post-édition de la traduction automatique.
Résultats d'une solution de localisation d'essais cliniques propulsée par la TA et les LLM
En optant pour un flux de localisation des essais cliniques basé sur la TA et les LLM, Lionbridge a aidé le client à atteindre bon nombre de ses objectifs sans sacrifier la qualité. Au cours des trois dernières années (et ce n’est pas fini) de partenariat avec ce géant pharmaceutique mondial, nos prestations de localisation ont toujours été d’une grande qualité et adaptées aux dépôts réglementaires, à l’activation des sites d’essais et à l’utilisation par les patients. Nous avons toujours atteint une conformité documentée à la norme ISO 18587.
Ce changement au niveau du flux de travail a considérablement réduit les coûts de localisation de l'entreprise. Chaque année, nous leur avons permis de réaliser des économies de 15 à 20 % sur leurs dépenses de localisation. Ces économies sont calculées par rapport aux anciens processus de traduction exclusivement humains qui atteignaient des niveaux de qualité équivalents.
En termes de délais de traitement, notre nouveau flux de travail pour ce client a permis d'accroître sensiblement l'efficacité. Nous avons systématiquement livré nos localisations 20 à 25 % plus rapidement. Ce changement a permis un démarrage plus rapide des sites, une distribution plus rapide des formulaires de consentement éclairé et des documents destinés aux patients, ainsi que des opérations cliniques plus agiles dans le cadre des études mondiales.
Outre l'optimisation des coûts et des délais d'exécution, les nouveaux flux de travail de localisation des essais cliniques de Lionbridge ont offert à l'entreprise certains avantages opérationnels. Et notamment :
- Flux de travail standardisés
- Meilleure évolutivité pour les volumes d'études de pointe
- Amélioration de la cohérence de la terminologie et du style entre les régions et les phases d'essai
Grâce aux résultats positifs de cette collaboration de trois ans, le client continue de faire appel à l'équipe de services de traduction d'essais cliniques de Lionbridge.
Nous contacter
Besoin d'aide pour réduire vos délais et vos coûts de localisation ? Vous souhaitez explorer comment nous pouvons utiliser l’IA et la TA pour améliorer votre conformité et les résultats pour vos patients ? Découvrez plus en détail nos traductions de documents liés aux essais cliniques. Contactez-nous.
