提升效率

维护良好的 TM 有助于提高翻译人员的生产效率。TM 还可以改善机器翻译 (MT) 的质量，并提高内容创作和本地化团队交付内容的速度。

减少翻译人员的疑问

定义明确的语言资产让翻译人员能够明白您想要传达的讯息。这种资产可减少翻译人员的疑问，为参与翻译流程的每个人节省时间。

缩短交付周期

更优质的 TM、词汇表和风格指南可降低出错几率，让团队能够在您内容之旅的每个阶段表现出色。

从源头提高质量

从源头保证质量可降低出错的可能性。借助定义明确的品牌形象和术语，您将能够同时提高源内容和译文内容的质量。

改善数字体验 (DX)，提升客户参与度

要想提供出色的客户体验，务必要在所有数字渠道使用一致术语并呈现一致的品牌形象。如果您的品牌形象有了一定的辨识度，客户就会觉得您的品牌更加可靠、值得信赖。

提高 SEO 性能

一致的术语让关键讯息更加深入人心，帮助您在自然关键词和付费关键词的搜索结果中排名更靠前。

翻译质量为何重要？

优质译文将有助于在多语言内容中实现与源内容相当的效果，不浪费您优化源内容所投入的时间、精力和资源。优质翻译将能够让您呈现一致的品牌形象，从市场中脱颖而出，令现有以及潜在的全球客户产生共鸣，此外，优质翻译还将提高您的搜索表现结果。

使用机器翻译 (MT) 可以达到哪种质量？

MT 技术已得到显著改进。如果运用得当，该技术如今可以帮助公司在多语种和多种类型的内容中呈现一致的品牌形象。

Lionbridge Smaⁱrt MT™ 平台等优选 MT 提供多个 MT 引擎，让公司能够根据语言对、行业/领域和内容类型选择合适引擎，提高翻译质量。Smaⁱrt MT™ 还提供术语定制功能，可改善译文质量。Lionbridge 的 Machine Translation Tracker 每月会分析诸多引擎的性能，帮助公司根据需要的语言对甄选出理想的引擎。免费的 MT 服务适用于一般用途，但译文通常质量一般或较差，会导致客户体验不佳。

什么是术语管理？

术语管理指的是创建和管理词汇表术语和其他语言资产。这些资产可用于推动实现一致的公司品牌形象或以统一方式宣传公司产品。

术语管理为何重要？

术语管理之所以重要，是因为它能够帮助品牌树立独特的形象，清晰传达品牌的价值观和讯息。它还能够确保译员一致使用精心选定的术语并遵守语言规则，从而赢得客户信任。这是传达产品特色和品牌价值观最经济高效的方式之一。

我的公司如何着手使用术语？

从术语词汇表入手，这是让术语为您所用的一种简单且理想的方法。词汇表应包含产品名称、品牌术语以及您希望在自己的内容中使用的 SEO 关键词。优质的词汇表可以帮助您的内容编辑创作出一致且打动受众的内容。它还可以帮助翻译人员在将您的讯息翻译成其他语言时抓住其中的精髓。词汇表只是术语管理的一小部分。

关于管理术语有何实用建议？

心动不如行动。只需对其进行小笔投资，即可为您带来喜人回报。

简处入手，循序渐进。记录下您选择的术语和优选译法。大多数公司并不需要复杂的系统、专门的应用程序和术语团队。

加入保留不译 (DNT) 术语。这类术语通常包括产品名称、商标和品牌名称。

避免一个术语对应多个翻译。一条术语多种译法会让内容撰稿人和翻译人员感到困惑。

力求精简。尽量将您的词汇表控制在 200-300 条术语。