Conozca nuestra comunidad: Serdar O.

¿Cómo comenzó a trabajar en traducción?

Mi primer encargo de traducción fueron unos kits de prensa para una conocida compañía de software.  En ese momento, aún no había herramientas de traducción, así que me las arreglaba con una hoja de cálculo para las traducciones de segmentos habituales. Al tiempo, la compañía decidió integrar en el proceso de localización una herramienta CAT, toda una novedad en la época. ¡Fue hace muchísimos años!

¿Qué es lo que más le gusta de formar parte de la comunidad de Lionbridge?

¡El equipo humano! Hay personas de todo el mundo, de diferentes culturas y zonas horarias. Me encanta lo comprometida que está la comunidad y todo su esfuerzo, es fascinante.

¿Qué consejo le daría a su yo del pasado cuando comenzó a trabajar en el sector?

¡Ni se te ocurra comprarte un portátil! ¡No lo apagarás nunca!

¿Cuál es su comida favorita y por qué?

La cerveza. Me encanta probar cerveza de distintos países. ¡Salud!

¿Cuál es su palabra o frase favorita en su lengua materna y por qué?

La traducción al turco del inglés «click», porque formamos parte de la historia que hay detrás. Lo considero una revolución gramatical que dio comienzo a «la voz moderna».

Fue un cambio muy relevante que se introdujo para la traducción al turco de la expresión inglesa «click or tap Restart » (haz clic o toca Reiniciar). Todo empezó con la aparición de los dispositivos con pantalla táctil. Hasta entonces habíamos utilizado «tıklat», pero cuando también empezamos a «tocar» (o «pulsar») los dispositivos, el idioma turco tuvo que adaptarse e innovar.  Por eso, empezamos a utilizar «tıklamak», una opción que abarca tanto las acciones activadas por el ratón como por los dedos.