認識我們的社群人才：Serdar O.

你是如何進入這個領域工作的？

我一開始是為一間熱門軟體公司將宣傳刊物翻譯為土耳其文，那時還沒有翻譯工具，所以我會使用試算表來記錄常出現的內容。接著，這間公司決定在本地化流程中使用當時還很新穎的 CAT 工具。這已經是很久很久之前的事了！

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

社群成員！來自世界各地、文化背景各異、處於不同時區、努力工作且兢兢業業的社群成員，大家攜手構建起這個很棒的社群。

如果時光倒流，你會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

千萬不要考慮為自己買台筆記型電腦，因為你會永遠無法關機！

你最喜歡的食物，以及喜歡的原因？

啤酒。我非常喜歡品嚐來自不同國家/地區的啤酒。乾杯！

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

我最喜歡的是「click」這個英文字的土耳其文翻譯，因為這背後有個故事，而我們在其中扮演了一角。我認為這個字標誌著文法上的革新，是「現代化用語」(The Modern Voice) 的濫觴。

對這句英文「Click or tap Restart」(按一下或點選重新開機) 的土耳其文翻譯來說，這是象徵性變革，標誌著配備觸控螢幕的裝置就此出現。我們以往是使用「tıklat」這個字，但既然我們也開始觸控 (或點按) 裝置，土耳其文也必須與時俱進和創新，因此我們改用「tıklamak」這個字；其同時涵蓋由滑鼠和手指觸發的動作，是一個更明智的替代用字。