A día de hoy, la tecnología de MT está estandarizada y es predecible en cuanto a sus capacidades. Sabemos exactamente lo que podemos hacer con ella y con qué rapidez nos permite hacerlo en un flujo de trabajo de localización. Los LLM, cuyo entrenamiento va en consonancia con los objetivos específicos, son mucho más precisos y fluidos. También son más sofisticados a la hora de tomar decisiones. No obstante, no siempre van a ser necesarios para hacer bien el trabajo. Las soluciones más consolidadas combinan ambas tecnologías, lo que se traduce en una entrega más rápida de las traducciones y un nivel de calidad más depurado y detallado. Sin embargo, hay ocasiones en que una solución basada únicamente en MT puede satisfacer las necesidades de localización de un cliente.

Empleamos una tecnología basada en LLM para ampliar el alcance de nuestros motores de MT. El LLM, que es más sofisticado y fluido, revisa y optimiza los resultados iniciales del proceso de traducción automática. Aunque no siempre es necesario, en ciertos casos, es un excelente complemento para una solución de localización.

No, una de las ventajas de Smart MT es que se puede cambiar de motor de MT fácilmente y en cualquier momento. Depender de un único proveedor de MT es problemático, porque las grandes empresas tecnológicas invierten continuamente en la mejora de sus motores.

Además, cada motor de MT tiene un rendimiento diferente según el par de idiomas y el campo temático, por lo que ninguno le ofrecerá siempre los mejores resultados para todas sus necesidades. Con Smart MT, puede utilizar la mejor opción en cada momento, con toda la versatilidad para adaptarse a los avances y mejoras del mercado.

Smart MT es compatible con los principales motores de MT, como Google, Microsoft, Amazon, Yandex y DeepL.

Los clientes valoran Smart MT muy positivamente por su flexibilidad y facilidad de uso. Los administradores pueden encargarse fácilmente de la selección de motores de MT por combinaciones de idiomas, cargar y gestionar los recursos lingüísticos y administrar los glosarios lingüísticos con mayor facilidad, para que revisores nativos implementen los cambios.

La implementación para el usuario final también es muy sencilla. Utilice nuestra API diseñada específicamente para la traducción de chat en tiempo real para ofrecer a sus usuarios y agentes de atención al cliente una experiencia fluida en sus conversaciones. Por su parte, sus empleados pueden acceder a un portal donde copiar y pegar texto o documentos originales para obtener traducciones instantáneas.

Sí, Smart MT permite aplicar terminología a partir de listas de términos no traducibles (DNT) y de glosarios que se añaden a un perfil particular. De esta forma, podrá garantizar una voz de marca homogénea y un uso coherente de la terminología entre idiomas y canales digitales.

Con entrenar Smart MT una vez y utilizarlo en cualquier lugar, podrá ofrecer fácilmente una experiencia digital homogénea. Obtenga más información sobre el uso de terminología para mejorar los resultados de la MT.

La tecnología de traducción automática ahorra tiempo y dinero de un modo que no se puede conseguir con un equipo de traducción humano. Por otro lado, un buen equipo de traductores ofrece una calidad incomparable con la de la MT. Smart MT aumenta la calidad de la traducción automática (MT en inglés) al seleccionar el motor idóneo para su contenido.

La MT es rápida y muy rentable, por lo que permite a las empresas localizar más contenido del que habrían imaginado. Al aumentar el número de traducciones con niveles de calidad que cumplan las expectativas de los clientes, aumenta también su satisfacción.

Recientemente, Airbnb ha comenzado a ofrecer traducción automática en su plataforma, lo que le permite localizar toda la información que intercambian huéspedes y anfitriones. Smart MT puede proporcionar este tipo de traducción, que siempre está disponible. Permite definir el nivel de calidad objetivo y mejora considerablemente la experiencia del cliente. En este tipo de uso, la MT amplía la funcionalidad de las aplicaciones con la opción de traducción.

Smart MT es compatible con los principales motores de MT: Google, Microsoft, Amazon y DeepL. Esto es una gran ventaja para los usuarios, ya que el rendimiento de estos motores genéricos no es homogéneo. Su rendimiento está influido por los campos temáticos o las combinaciones de idioma. Además, se realizan mejoras y ajustes continuos que hacen fluctuar los resultados. Machine Translation Tracker de Lionbridge evalúa los principales motores de MT, y es la herramienta que lleva más tiempo haciendo este seguimiento. Consulte las puntuaciones de calidad recientes de los principales motores de MT.

Sí, el portal de Smart MT admite el formato PDF. Eso sí, deberá tener en cuenta las siguientes reglas:

- Los PDF que se hayan creado directamente con la opción «Imprimir en PDF» de una aplicación tendrán mejor calidad que los documentos digitalizados.

- Cuanto mejor sea la calidad de una imagen, más fácil será procesarla.

- Los resultados mejoran con fuentes estándar.

- Los textos con poco contraste y borrosos, las páginas torcidas y dobladas o la presencia de anotaciones manuscritas pueden influir negativamente en los resultados.

- El texto de los gráficos puede colocarse incorrectamente o no extraerse, y el texto de las columnas puede analizarse incorrectamente.

Los expertos en traducción automática de Lionbridge lo ayudarán a sacar todo el partido de la tecnología de MT sin cometer peligrosos errores. Entre otras ventajas, elegimos el mejor motor para su contenido, mejoramos la calidad del resultado con Smart MT, entrenamos los sistemas de MT cuando es necesario y ponemos en marcha una infraestructura para satisfacer distintos niveles de calidad.