Bindet Smart MT die Unternehmen an einen bestimmten Anbieter?

Nein, einer der Vorteile von Smart MT ist die Möglichkeit, die MT-Engines jederzeit problemlos zu wechseln. Die Bindung an einen bestimmten Anbieter ist problematisch, da große Technologieunternehmen ständig in ihre Engines investieren und sie verbessern.

Darüber hinaus ist die Leistung jeder MT-Engine je nach Sprachpaar und Fachbereich unterschiedlich, so dass keine Engine jemals die optimale Leistung für sämtliche Anforderungen bieten kann. Smart MT gibt Ihnen die ultimative Flexibilität, immer die beste Option zu wählen und sich so den Entwicklungen auf dem Markt anzupassen.

Smart MT unterstützt führende MT-Engine-Anbieter wie Google, Microsoft, Amazon, Yandex und DeepL.

Wie sieht das Benutzererlebnis bei Smart MT aus?

Kunden loben Smart MT für seine Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit. Administratoren können die Auswahl der MT-Engine einfach nach Sprachpaaren vornehmen, sprachliche Ressourcen hochladen und pflegen. Zudem wird die Pflege von Glossaren dadurch erleichtert, dass sprachkundige Prüfer die Möglichkeit erhalten, Änderungen vorzunehmen.

Auch die Bereitstellung für Endbenutzer ist ein Kinderspiel. Nutzen Sie unsere speziell entwickelte API für die Chat-Übersetzung in Echtzeit. So bieten Sie Ihren Nutzern und Support-Mitarbeitern eine nahtlose Interaktion und Kommunikation. Büroangestellte können auf ein Portal zugreifen, das ihnen das Kopieren und Einfügen von Rohtexten/Dokumenten zur sofortigen Übersetzung ermöglicht.

Kann ich meine Glossare bei Smart MT verwenden?

Ja. Smart MT ermöglicht die Umsetzung von Terminologie auf der Grundlage von Listen für nicht zu übersetzende Begriffe (Do Not Translate, DNT) und Glossaren, die zu einem bestimmten Profil hinzugefügt werden. So bleiben Ihre Markenstimme und Terminologie in allen Sprachen und auf allen digitalen Kanälen einheitlich.

Sobald Sie Smart MT einmal angelernt haben und überall einsetzen, können Sie mühelos für einheitliche digitale Erlebnisse (Digital Experiences, DX) sorgen. Erfahren Sie mehr über die Verwendung von Terminologie für bessere Ergebnisse bei der maschinellen Übersetzung.

Welche Vorteile bietet der Einsatz von maschinellen Übersetzungen und Smart MT?

Die MT-Technologie spart Zeit und Geld auf eine Art und Weise, wie es mit menschlichen Übersetzern nicht möglich ist. Talentierte menschliche Übersetzer liefern im Vergleich zur maschinellen Übersetzung eine unübertroffene Qualität. Smart MT steigert jedoch die Qualität der maschinellen Übersetzung durch die Auswahl der besten MT-Engine für Ihre Inhalte. 

Wie kann ein Unternehmen maschinelle Übersetzung einsetzen, um alle Inhalte fachgerecht zu übersetzen und die Kundenzufriedenheit zu erhöhen?

Dank der Schnelligkeit und Kosteneffizienz der maschinellen Übersetzung können Unternehmen mehr Inhalte als je zuvor übersetzen. Mehr Übersetzungen in einer Qualität, die den Erwartungen der Kunden entspricht, führen zu einer höheren Kundenzufriedenheit. 

Airbnb bietet seit kurzem maschinelle Übersetzungen auf seiner Plattform an. Dies ermöglicht es dem Unternehmen, sämtliche Kommunikation zwischen Vermietern und Gästen übersetzt bereitzustellen. Smart MT kann genau diese Art von Übersetzung liefern, immer und überall. Die Lösung bietet variable Qualität und verbessert das Kundenerlebnis deutlich. Bei dieser Anwendungsform wird MT genutzt, um die Funktionalität der Kundenanwendungen um eine Übersetzungsfunktion zu erweitern.

Welche MT-Systeme werden von Smart MT unterstützt?

Smart MT unterstützt die wichtigsten MT-Systeme: Google, Microsoft, Amazon, DeepL und Yandex. Zugriff auf alle diese Engines zu haben ist von Vorteil, da generische Engines nicht einheitlich arbeiten. Themenbereiche und Sprachpaare können die Leistungsfähigkeit der Engines beeinflussen, die aufgrund ständiger Verbesserungen und Verfeinerungen starken Schwankungen unterliegt. Mit dem Machine Translation Tracker von Lionbridge, dem am längsten bestehenden Messinstrument der wichtigsten MT-Engines, haben Sie die aktuellen Qualitätsbewertungen der wichtigsten Systeme immer zur Hand. 

Kann Smart MT PDFs verarbeiten?

Ja, das Smart MT-Portal kann PDFs verarbeiten. Beachten Sie dabei die folgenden Besonderheiten:

- PDFs, die direkt mit der Funktion „Print to PDF” aus einer Anwendung erstellt werden, sind von besserer Qualität als gescannte Dokumente

- Bilder von höherer Qualität lassen sich leichter verarbeiten

- Standardschriftarten liefern bessere Ergebnisse 

- Kontrastarme und unscharfe Texte, schiefe und gefaltete Seiten sowie handschriftliche Anmerkungen können das Ergebnis negativ beeinflussen

- Text in Grafiken kann falsch positioniert sein oder wird einfach nicht extrahiert, während Text in Spaltenlayouts möglicherweise nicht richtig erfasst wird

Warum sollte ich Lionbridge für maschinelle Übersetzungen einsetzen?

Als Experte für maschinelle Übersetzung kann Lionbridge Sie dabei unterstützen, die MT optimal zu nutzen, ohne dass es zu schwerwiegenden Fehlern kommt. Zu den Vorteilen gehören die Auswahl der besten Engine für Ihre Inhalte, die Verbesserung der Ausgabequalität mit Smart MT, die Bereitstellung von MT-Schulungen bei Bedarf und die Einrichtung einer Infrastruktur, um unterschiedliche Qualitätsziele zu erreichen.