Transforme su contenido para que funcione en cualquier parte del mundo

Traducción, localización, internacionalización inspiración.

Traduzca, localice y transcree su contenido para conseguir relevancia local a nivel global.

---

Construimos puentes de entendimiento para hacer llegar su mensaje a los clientes globales en su idioma y huso horario, y teniendo en cuenta su perspectiva.

Sea cual sea el tipo de contenido que haya creado, tanto si es contenido muy regulado, textos de marketing de marca o contenido para una ubicación concreta, facilitamos su globalización con nuestros servicios de transcreación, traducción e interpretación de primer nivel. Somos una de las empresas de traducción e interpretación más importantes del mundo y por eso podemos incorporar conocimientos culturales y matices lingüísticos a su voz de marca para darle relevancia global. De esta forma, tendrá la credibilidad de una persona local cuando se comunique con sus clientes.

Esta es la opinión de nuestros clientes.

"La comunicación con los clientes en su idioma es un requisito previo para una marca de primera clase. Si queremos que sea así, necesitamos apoyo en el campo de la traducción y la localización para lograrlo. Es algo esencial en nuestra estrategia. Lionbridge es realmente el núcleo de nuestro proceso para lanzar productos y comercializar contenido traducido y adaptado. Lionbridge nos ayuda con la traducción, con SEO, y lo hace con un proceso realmente ágil y eficiente”.

---
Director de Canales digitales, Thule
VER EL CASO PRÁCTICO (EN INGLÉS)

Servicios de traducción e interpretación reguladas

---

Asóciese con la principal empresa de traducción e interpretación del mundo para que su contenido sea adecuado, en cualquier idioma, en cualquier mercado y para todos los públicos.

Para traducir contenido muy regulado, tiene que asegurarse de que cumple los requisitos normativos y de que llega bien a sus lectores globales. Si necesita servicios de traducción legal, financiera o para el sector biomédico, Lionbridge puede ayudarle.

Traducción e interpretación reguladas

Traducción de ensayos clínicos

Nuestros equipos de servicios de traducción de ensayos clínicos traducen todo tipo de documentos relacionados con los ensayos clínicos, independientemente de que su contenido sea científico, médico, jurídico o en lenguaje sencillo.

Traducción e interpretación reguladas

Etiquetado y validación de medicamentos

Traducimos y validamos etiquetas primarias, secundarias o terciarias para medicamentos experimentales, placebo, medicamentos de comparación o excipientes utilizados para criterios de valoración. Nos aseguramos de que sus etiquetas cumplan los requisitos de etiquetado internacionales para medicamentos genéricos, medicamentos no sujetos a prescripción y medicamentos de marca.

Traducción e interpretación reguladas

Traducciones de aparatos médicos

Traducimos instrucciones de uso, prospectos del producto, materiales de embalaje, manuales técnicos y guías de usuario para garantizar la seguridad de los usuarios de sus aparatos médicos y cumplir los requisitos globales de traducción para los aparatos de este tipo.

Traducción e interpretación reguladas

ECOA

Las evaluaciones de resultados clínicos electrónicas (eCOA) son componentes esenciales del proceso normativo. Traducimos y validamos todo tipo de COA, prestamos soporte en el ámbito de derechos de autor y licencias, y ayudamos a migrar los servicios de ECOA del papel a los archivos digitales para facilitarle el cumplimiento de las normativas ECOA.

Traducción e interpretación reguladas

Informes financieros

Para elaborar un buen informe financiero se necesitan capacidades de escritura de nivel superior y un excelente conocimiento del sector. Si tiene que preparar un informe anual, trimestral o financiero, Lionbridge pone a su disposición de manera rápida y segura los conocimientos y matices lingüísticos de los hablantes nativos, y la precisión y coherencia de los expertos en finanzas.

Traducción e interpretación reguladas

Traducción certificada

Si necesita una traducción certificada de precisión garantizada, Lionbridge es la respuesta. Nuestro equipo de servicios de traducción certificada garantiza la traducción exacta de sus documentos certificados con una revisión renglón por renglón efectuada por un segundo lingüista especializado. Trabajamos con lingüistas certificados de todo el mundo para garantizar plena conformidad con los tribunales locales.

Traducción e interpretación reguladas

Personal local

Si está inmerso en negocios internacionales complejos, necesita un colaborador de confianza que le ofrezca un soporte lingüístico de alta calidad en un mercado nuevo para usted. Tenemos los recursos y los expertos para ofrecer una solución in situ en tan solo 24 horas.

Traducción e interpretación reguladas

Soporte para el descubrimiento electrónico

No permita que el proceso de descubrimiento en un idioma extranjero sepulte a su equipo jurídico bajo toneladas de páginas y costes exorbitantes. Nuestros expertos jurídicos y lingüísticos traducen contenido en más de 350 idiomas de forma rápida y económica con nuestra eficaz plataforma de descubrimiento electrónico.

Traducción e interpretación reguladas

Producción de documentos

Si el asunto jurídico internacional que tiene entre manos exige documentos, gráficos, esquemas, tablas e imágenes, nuestro equipo de servicios de producción de documentos le garantiza que serán un reflejo perfecto de sus archivos originales.

Traducción e interpretación reguladas

Transcripción

Podemos hacer que las palabras cobren vida en todo el mundo, no importa en qué soporte. Garantizamos traducciones y transcripciones precisas y de alta calidad en todos los idiomas y en cualquier parte del mundo.

Servicios de traducción e interpretación

---

Su empresa es global y su público no sabe de fronteras.

Durante más de 20 años, hemos colaborado en proyectos de traducción e interpretación con algunas de las marcas más innovadoras del mundo, ayudándoles a conectar con las mentes y los corazones de personas de todo el mundo. Nuestro equipo de entusiastas lingüistas e innovadores expertos en tecnología le ayuda a llegar a todo el mundo, en cualquier idioma, en cualquier lugar, tal y como era su intención. Por eso, más de 20 años después, Lionbridge sigue siendo una de las empresas de traducción e interpretación más fiables del mundo.

Traducción e interpretación

Localización de sitios web

Su sitio web es uno de sus activos más valioso. Es el centro de su marca en línea, el lugar donde cobra vida su experiencia de cliente digital. Asegúrese de que su mensaje llega a clientes de todo el mundo desde el primer contacto utilizando nuestra completa gama de servicios y herramientas de localización de sitios web.

Traducción e interpretación

Traducción de documentos

Ofrecemos completos servicios de traducción para más de 30 tipos de archivos. Nuestros especialistas lingüísticos y expertos en la materia garantizan la precisión y exactitud de las traducciones de sus documentos.

Traducción e interpretación

Localización de software, aplicaciones y dispositivos

Nuestros conocimientos y procesos optimizados le ahorran tiempo, dinero y repeticiones de trabajo durante el complicado proceso de localización de software y aplicaciones. También le ayudan a adaptar su contenido y herramientas para un idioma y una cultura concretos. Profundizamos para entender de qué forma los usuarios finales interactuarán mejor con su producto.

Traducción e interpretación

Localización multimedia

Ofrecemos completos servicios de traducción, interpretación y transcreación de vídeo y material multimedia. Le ayudamos a ampliar el alcance e impacto de su contenido multimedia, desde las imágenes localmente relevantes hasta los subtítulos precisos y la producción de audio y vídeo con calidad de estudio.

Traducción e interpretación

Terminología

Nuestro equipo de terminología se asegura de que sus glosarios de terminología técnica y corporativa sean una parte integral y automatizada del proceso de traducción. Podemos ayudarle a definir la terminología de su empresa o a gestionar una base de datos existente.

Traducción e interpretación

Transcreación

¿Cuál es la diferencia entre la traducción y la transcreación? La traducción adapta y la transcreación recrea para ofrecer auténtica relevancia en cualquier idioma y lugar. Con nuestros servicios de transcreación, podrá conectar con su público utilizando su auténtica voz de marca en cualquier idioma, cultura y mercado.

Servicios de interpretación

---

Interpretación dentro y fuera de las instalaciones del cliente, por teléfono, a través de un chat en tiempo real con inteligencia artificial. A cualquier hora, en cualquier lugar, a través de todos los canales.

Cuando es fundamental contar con servicios de interpretación rápidos y de calidad, Lionbridge es la mejor opción. Nuestro conjunto de soluciones incluye servicios de interpretación telefónica, servicios de interpretación en las oficinas del cliente y servicios de interpretación digital en tiempo real con nuestra tecnología de IA propia.

Interpretación

Interpretación telefónica

Nuestros lingüistas expertos en más de 350 idiomas salvan la brecha del idioma para hacer posible una comunicación multilingüe eficaz y una mejor experiencia de cliente. La interpretación telefónica mejora la rapidez y eficacia de sus interacciones, ahorra el valioso tiempo de los agentes a cargo del servicio al cliente y ofrece una mejor experiencia de cliente a un coste más bajo.

Interpretación

Chat en tiempo real

Ofrecemos traducción en tiempo real para canales digitales, añadiendo capacidades multilingües a sus soluciones de chat, correo electrónico, foros, base de conocimientos y catálogo con nuestra tecnología de inteligencia artificial.

Servicios de edición

---

Contenido preciso y lingüísticamente correcto en todos los idiomas.

Con los servicios de edición de Lionbridge, podrá estar seguro de que su contenido causa la mejor impresión posible, en todas partes.

Edición

Revisión

Nuestros servicios de revisión le ofrecen tranquilidad mental a la hora de producir, traducir y divulgar sus documentos.

Edición

Edición lingüística

Una vez traducido el documento, le interesará estar seguro de que la traducción iguala la calidad del original. Nuestros servicios de edición lingüística garantizan que su mensaje no contiene errores y es adecuado culturalmente para todos los mercados.

Servicios de narración

---

Esta es la historia.

Cree una historia que emocione, inspire y atraiga, en cualquier idioma y para cualquier mercado.

Narrativa

Diseño narrativo

Definimos los elementos emocionales del videojuego (personaje, tema e identidad de marca) en su origen para que pueda adaptarlos rápidamente a futuros mercados de destino individuales.

Narrativa

Guion gráfico (storyboarding)

Nuestros servicios de guion gráfico le ayudan a trazar los elementos de su historia para la producción multimedia y de videojuegos. Su visión cobrará vida a nivel global.

Servicios de control de la calidad lingüística

---

Establezca un nuevo estándar global de calidad lingüística.

La presión para producir grandes cantidades de contenido de marca muy preciso aumenta cada día. Una presión que puede afectar a los estándares de calidad y provocar costosos errores e ineficiencias, pero no tiene que ser así.

Servicios de control de la calidad lingüística

Testing lingüístico

La presión para producir grandes cantidades de contenido de marca muy preciso aumenta cada día. Una presión que puede afectar a los estándares de calidad y provocar costosos errores e ineficiencias, pero no tiene que ser así.

Servicios de marketing lingüístico

---

Domine la experiencia digital multilingüe.

Con los servicios de traducción de marketing de Lionbridge, centralizará sus tareas de marketing multilingüe y multicultural, y creará campañas mejor orientadas localmente, más adaptadas a la cultura, y relevantes para los destinatarios, y lo hará con rapidez, de forma sencilla y reproducible.

Servicios de marketing lingüístico

Campañas digitales multilingües

Nuestro equipo de servicios de marketing digital global colabora estrechamente con usted y le aporta los conocimientos lingüísticos, culturales y técnicos que necesita para mantener su relevancia ante públicos mundiales y cumplir sus objetivos de marketing, todo ello con los costes bajo control y en los plazos programados.

Servicios de marketing lingüístico

Optimización de sitios web multilingües

Permita que Lionbridge le ayude a centralizar sus servicios digitales para ofrecer una experiencia de cliente unificada y plena de sentido en todo el mundo. Nuestro objetivo es que su mensaje llegue a los compradores, independientemente de su cultura o idioma. Para ello le ofrecemos un conjunto de servicios que van desde el diseño del sitio web multilingüe hasta la implementación de una estrategia de SEO internacional.

Servicios de marketing lingüístico

Adaptación visual

Cuando crea una campaña realmente global, debe asegurarse de que todos los elementos de su mensaje, desde el texto hasta las imágenes o vídeos, tengan sentido para los clientes, dondequiera que se encuentren. Podemos ayudarle.

Servicios de moderación de foros

---

Conecte con su comunidad.

Su plataforma global atrae a clientes de todas partes, con distintos idiomas, culturas y dispositivos. Permítanos ayudarle a conectar a estos usuarios tan diversos mediante nuestros servicios de moderación de foros.

Servicios de moderación de foros

Soporte para actores globales

Mejore la experiencia local de sus actores globales con moderadores de foros del mercado, agentes sociales y servicios de centros de contacto para soporte multilingüe.

Recursos para adaptación de contenidos

vista de la tierra en blanco y negro

Servicios lingüísticos de Lionbridge

Consiga volumen, velocidad y calidad cuando necesita llegar a sus clientes, a todos, en sus propios idiomas.

MÁS INFORMACIÓN
vista de la tierra en blanco y negro

Servicios de marketing multilingüe

Domine la experiencia digital multilingüe.

MÁS INFORMACIÓN
Whitepaper

Las 10 campañas de marketing multilingüe global más importantes de 2018

Quiénes sobresalieron y qué puede aprender de ellos en 2019.

MÁS INFORMACIÓN
Young people sitting on a couch with laptops and tablet devices

En la cima del mundo: 3 consejos de sentido común para el SEO internacional

¿Cómo garantizar un SEO de calidad cuando se trabaja con un sitio multinacional y multilingüe?

MÁS INFORMACIÓN

Obtenga más información.

Póngase en contacto con nosotros para comenzar el proceso de adaptación de contenidos.

Al marcar la casilla de abajo, usted confirma que está de acuerdo en recibir nuestra publicidad por correo electrónico. Le enviaremos artículos escritos por líderes de opinión, prácticas recomendadas y las últimas tendencias en servicios lingüísticos de Lionbridge.

Para cancelar la suscripción y para informarse de cómo tratamos sus datos personales, consulte nuestra Política de Privacidad.