Smaⁱrt Data™

Des données linguistiques de haute qualité pour des traductions exceptionnelles.

Données organisées collectées à partir de travaux de traduction professionnels. Tous les domaines. N'importe quelle langue.

Des données qui infusent de l'intelligence dans Laⁱnguage Cloud™.

L'efficacité de l'IA dépend des données qui l'entraînent. Lionbridge dispose des meilleures en la matière. Nous tirons parti de nos vastes référentiels de données linguistiques de haute qualité et organisées qui entraînent notre IA linguistique et alimentent notre Laⁱnguage Cloud. Smaⁱrt Data aide à acheminer chaque élément de contenu vers le flux de travail approprié, à trouver le bon traducteur pour chaque élément de contenu, à détecter les problèmes et les erreurs, ainsi qu'à alimenter nos outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). Smaⁱrt Data travaille pour vous à chaque étape du parcours du contenu et améliore la précision des automatisations de Laⁱnguage Cloud.

Smaⁱrt Data : la différence Lionbridge

Smaⁱrt Data est le fruit de plus de deux décennies de travail sur l'acquisition de données linguistiques. Nous avons trié et étiqueté ces données pour créer un référentiel multilingue uniforme et centralisé.

Lionbridge a obtenu des données internes à partir de traductions de haute qualité et les a conservées. Nous n'utilisons pas de contenu de mauvaise qualité, généré par les utilisateurs ou détourné. Grâce à cette pratique, les problèmes de segmentation et d'autre nature sont éliminés.

Nous nous appuyons uniquement sur de grands volumes de données linguistiques précises et de haute qualité qui travaillent pour vous à chaque étape du parcours du contenu.

Le meilleur corpus de données multilingue du secteur

Nous construisons notre corpus de données depuis notre création, il y a 25 ans. Nous sommes venus, au cours de cette période, à constituer l'un des plus grands référentiels de corpus bilingues. Il comprend des traductions de haute qualité et des corpus de données linguistiques dans 2 000 paires de langues. Le référentiel contient des éléments importants pour les traductions et les localisations.

Mémoires de traduction

500 000 mémoires de traduction bilingues dans chaque langue, domaine et secteur

Mots

Plus de 40 milliards de mots et 4 milliards de phrases de traductions de haute qualité dans des dizaines de domaines et spécialités

Langues

350 langues et plus de 2 000 paires de langues, faisant de Smaⁱrt Data l'un des 3 référentiels de données les plus complets du secteur

Métadonnées

4 types de métadonnées organisées et étiquetées pour augmenter l'efficacité et la rapidité de Lionbridge Laⁱnguage Cloud, qui associe les données pertinentes aux tâches

Votre prestataire de services linguistiques et la confidentialité de vos données

Comment votre prestataire de services linguistiques (PSL) gère-t-il vos données ? Qu'advient-il de vos données une fois que votre PSL a terminé le travail ? Votre PSL dispose-t-il d'un programme de confidentialité évalué en permanence ? Il est temps de le découvrir. Nous prenons la confidentialité et la sécurité des données très au sérieux et mettons tout en œuvre pour les protéger.

Les métadonnées qui alimentent Smaⁱrt Data

Smaⁱrt Data s'appuie sur deux éléments : un vaste référentiel de données linguistiques de haute qualité et des métadonnées pertinentes. Lionbridge rassemble quatre types de métadonnées pour renforcer l'utilité de Smaⁱrt Data.

Données de contenu

Les données comprenant les caractéristiques générales du contenu telles que le domaine, le type de langue, la complexité du contenu, la qualité de la source et les problèmes fréquemment rencontrés nous permettent de profiler le contenu entrant et de mieux le comprendre dans les premières étapes de la localisation.

Données de Traⁱnslation Community™

Les données relatives aux performances des traducteurs sont impératives dans la mesure où elles permettent à Laⁱnguage Cloud de confier le bon contenu au bon traducteur. Pour mener à bien nos missions, nous utilisons des données détaillées sur le profil des traducteurs, des évaluations de la qualité et des informations sur l'expérience, les compétences, les spécialisations, la rapidité et les taux de réussite des traducteurs. Nous donnons les moyens de réussir à nos traducteurs. Nous leur fournissons un travail diversifié et motivant qui leur permet de développer continuellement leurs compétences.

Données linguistiques

Les données sur les opérations du projet nous permettent de mieux comprendre la nature du travail et d'améliorer le fonctionnement de Laⁱnguage Cloud.

Données générales

Les données relatives aux règles linguistiques, aux informations linguistiques génériques, aux glossaires et à la terminologie nous aident à mieux comprendre les langues. Cela permet aux traducteurs de fournir des traductions précises à mesure que la langue évolue.

FAQ (Foire aux questions)

Vous avez d'autres questions sur Smaⁱrt Data ? Voici les réponses à quelques-unes des questions de nos clients.

Comment Smaⁱrt Data améliore la localisation ?

Smaⁱrt Data est un immense référentiel de données linguistiques. Laⁱnguage Cloud et ses composants l'utilisent pour :

Générer des suggestions de traduction basées sur le jargon du secteur, ainsi que sur la voix et la terminologie propres à la marque de l'entreprise.

Déterminer le processus de localisation optimal pour chaque élément de contenu envoyé via le système.

Alimenter les algorithmes d'intelligence artificielle (IA) de Smaⁱrt Content™, qui identifient les problèmes de contenu et les possibilités d'amélioration.

Augmenter la productivité des traducteurs et améliorer la qualité des traductions automatisées fournies par Smaⁱrt MT™.

Smaⁱrt Data contribue à un processus de localisation plus rapide et plus fluide qui se traduit par moins d'erreurs et une meilleure qualité de traduction.

Comment Lionbridge utilise-t-elle les données linguistiques de ses clients pour entraîner Laⁱnguage Cloud ?

Nous utilisons les données linguistiques des clients pour entraîner les composants Laⁱnguage Cloud, tels que Smaⁱrt MT ou Smaⁱrt Content. De grandes quantités de données sont analysées pour créer des schémas et des modèles d'IA. Les données spécifiques au client ne sont utilisées que pour le travail qui le concerne. Les données ne sont ni partagées ni réutilisées pour un travail sans rapport avec ce client. Extrêmement vigilants envers la confidentialité et la sécurité, nous avons mis en place de nombreuses fonctionnalités pour les protéger. Nous effectuons des audits de sécurité tiers et des tests de pénétration sur tous nos produits.

De quel type de données Smaⁱrt Data est-il composé ?

Smart Data regroupe plusieurs ensembles de données :

Données relatives aux clients

Données sur la communauté des traducteurs

Données relatives aux projets

Données linguistiques générales

Ces types de données sont signalés et corrélés entre eux.

Smaⁱrt Data est le plus grand référentiel de données linguistiques organisées de l'industrie. Il améliore les traductions et aide à renforcer les processus de localisation.

En quoi Smaⁱrt Data diffère-t-il du glossaire que j'ai déjà ?

Les glossaires des clients sont essentiels pour assurer la cohérence de la traduction et saisir la voix de la marque d'une entreprise. Cependant, il ne s'agit que d'un composant de Smaⁱrt Data, qui contient également des mémoires de traduction, des moteurs de traduction automatique (TA) entraînés, des listes de termes à ne pas traduire (DNT) et des ensembles de fichiers de configuration spécifiques à la langue destinés à Laⁱnguage Cloud.

La combinaison des glossaires d'entreprise et de tous les autres types de données disponibles dans Smaⁱrt Data offre des avantages significatifs. Cela influe sur la qualité de la traduction et la précision des modèles d'IA de Smaⁱrt Content, qui peuvent détecter davantage de problèmes et générer des suggestions plus pertinentes sur la façon d'améliorer votre contenu.

Une nouvelle façon de penser l'IA et la localisation

Pourquoi Lionbridge incorpore-t-elle un « ⁱ » dans certains mots ? Le but est de souligner le rôle important que joue l'intelligence artificielle (IA) tout au long du processus de traduction et de localisation.

Qu’est-ce que Smaⁱrt ?

La combinaison du mot « smart » (intelligent) et de la notion d'IA fait référence à l'évolution d'un processus de localisation fluide, au fur et à mesure que l'IA apprend et permet à ce processus de s'améliorer.

Qu'est-ce que Laⁱnguage ?

La combinaison du mot « language » (langue) et de l'IA souligne l'importance de l'IA linguistique pour réussir sur un marché axé sur le numérique, en stimulant la production de contenu et en améliorant la qualité et les performances de cette production dans un plus grand nombre de langues.

Qu'est-ce que Traⁱnslation ?

La combinaison du mot « translation » (traduction) et de l'IA fait référence à la synergie qui se crée lorsque l'IA complète le travail de traducteurs talentueux, ce qui permet aux entreprises de gérer plus de contenu et de développer leurs activités.

NOTRE ENTREPRISE

SECTEURS

CE QUE NOUS FAISONS

LAⁱNGUAGE CLOUD™