.svg){kind=logo}
- 資源
透過同步口譯服務，發揮協作與對話的強大力量
確保每一位參加者都能清楚且完善的溝通。
使用同步口譯服務，讓您多語言活動中的每個人都能理解內容並參與活動。我們持續接受訓練的專業口譯員擁有卓越的語言技巧與專門的產業知識，您可放心將溝通事務，託付給這些熟知必備技術內容、縮略語和專業行話的口譯員。我們的同步口譯員能透過即時的口頭翻譯，協助確保雙方進行正確且可清楚理解的對話。視您的需求而定，口譯員亦可使用先進的同步口譯設備，包括隔音隔間與耳機。
選擇 Lionbridge 同步口譯的理由
可支援任何語言、任何地點。
我們支援超過 380 種語言，包括罕用和原住民方言。
遵循 FERPA 與 HIPAA 規範。
保護您的隱私並確保機密性。
深厚的產業與主題專業能力。
口譯員均接受過專業訓練，在醫療、法律、金融、商業等各自擅長的領域亦擁有深厚的經驗。
可自訂的彈性解決方案。
透過不同的服務組合、設備與了解您活動的專家，達成語言可及性。
文化能力。
值得信賴的口譯員，能理解複雜且相關的文化細微差異。
同步口譯服務領導思維
同步口譯常見問答
每個多語言的活動都不一樣，因此能針對您特定需求而量身打造的同步口譯服務，便是最理想的服務。Lionbridge 能運用合適的口譯設備，搭配通曉所有相關語言並具備深厚主題專業能力的專業口譯員，為您打造同步口譯解決方案。我們會提供口譯員持續的訓練以及相關的準備資料，確保他們能做好準備，為您活動的每一位參加者提供語言協助。
同步口譯服務是在講者說話時提供近乎同步的即時口譯。它跟逐步口譯的不同之處在於，同步口譯不會暫停或休息以進行翻譯。這種模式的專業口譯服務能夠：
- 即時翻譯
- 提供更加順暢的對話
- 為所有活動參加者提供語言協助
同步和逐步口譯都是提供語言協助的絕佳解決方案，而且各有各更適合應用的情況。
以下的情況可能更適合使用同步口譯：
- 在不停頓的情況下有效率且快速的溝通。
- 不中斷的持續對話 (通常適用於大型會議、會議或現場直播)
- 參加者使用多種語言的大型多語言群眾聚會
- 要翻譯複雜主題的資料
- 對文化細微差異極為敏感的情況
同步口譯解決方案的費用會因一些因素而異：
- 設備：有些活動需要為口譯員和參加者準備隔音口譯間和耳機，有些則只需要麥克風即可，無須其他額外設備。
- 主題複雜程度：為技術性較高的主題尋找專業口譯員，所需的費用可能也比較高。
- 口譯員人數：同步口譯需要投入高度的專注力與工作心力，因此往往需要由多個小組輪流進行，大約每 20 到 30 分鐘交換一次。
同步口譯最適合用於有多語言參加者的大型團體場合，其中包括：
- 國際會議
- 外交會議或談判
- 聯合國或歐盟的活動
- 參加者使用多種語言的情況
- 貿易展覽
- 展覽
- 高峰會
- 法律訴訟
- 現場直播
- 記者會
- 媒體活動
- 商務會議
- 訓練課程
- 醫學會議與研討會
- 教育研討會
