多言語の参加者が集まるイベントは 1 つひとつ異なります。お客様の特定のニーズに合わせてカスタマイズできてこそ、最良の同時通訳サービスといえます。ライオンブリッジでは、適切な通訳機材を活用しつつ、すべての対象言語に堪能で、深い専門知識を持つ専門通訳者による同時通訳ソリューションを構築しています。当社は通訳者に継続的なトレーニングと事前資料を提供しており、通訳者はイベントに参加されるすべての方に言語アクセシビリティを提供できるよう万全の準備を整えています。

同時通訳サービスでは、話者の発言とほぼ同時に、リアルタイムで通訳が行われます。逐次通訳とは異なり、通訳のための休止や休憩はありません。このプロフェッショナルな通訳サービスには、以下のような特徴があります。

• リアルタイムの翻訳
• スムーズな会話の流れ
• イベント参加者全員の言語アクセシビリティの確保

同時通訳と逐次通訳は、どちらも言語アクセシビリティを確保するための優れた手段であり、それぞれ異なる状況で効果を発揮します。

同時通訳は一般的に、次のような条件があるケースに適しています。

• 中断のない効率的でスピーディなコミュニケーション
• 途切れのない連続した会話 (会議、ミーティング、生放送など)
• 多様な言語を話す大人数の参加者が集まるイベント
• 複雑なテーマの翻訳
• 文化的なニュアンスへの配慮

同時通訳サービスの料金はいくつかの要因によって変動します。

• 設備: イベントによっては、防音ブースや通訳者・参加者用のヘッドセットが必要になりますが、マイク以外に特別な機材は不要なイベントもあります。
• テーマの複雑さ: より高度な専門知識が必要とされる分野では、専門通訳者の手配コストが上昇する場合があります。
• 通訳者の人数: 同時通訳には極めて高い集中力と労力が求められるため、多くの場合はチームで 20 〜 30 分おきに交代しながら業務を行う必要があります。

同時通訳は、多様な言語を話す参加者が多数集まるイベントや会議で特に効果を発揮します。この例には次のようなものがあります。

• 国際会議
• 外交会議または交渉
• 国連や欧州連合 (EU) のイベント
• 多言語を話す参加者がいる状況
• 見本市
• 展示会
• 国際サミット
• 法的手続き
• 生放送
• 記者会見
• メディア向けイベント
• ビジネス会議
• 研修セッション
• 医学会議およびシンポジウム
• 教育セミナー