IDIOMA:
IDIOMA:
Centros de conocimientos de Lionbridge
- Resultados positivos del paciente
- El futuro de la localización
- La innovación al servicio de la inmunidad
Servicios de contenido
- Redacción técnica
- Formación y aprendizaje electrónico
- Informes financieros
- Marketing digital
- SEO y optimización de contenido
Servicios de traducción
- Localización de vídeo
- Localización de software
- Localización de sitios web
- Traducción para empresas reguladas
- Interpretación
- Eventos en directo
Servicios de pruebas
- Pruebas y controles de calidad funcionales
- Pruebas de compatibilidad
- Pruebas de interoperabilidad
- Pruebas de rendimiento
- Pruebas de accesibilidad
- Prueba UX/CX
Soluciones
- Modelos de servicio de traducción
- Traducción automática
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Nuestros Centros de conocimientos
- Resultados positivos del paciente
- El futuro de la localización
- La innovación al servicio de la inmunidad
- Centro de recursos lingüísticos para la COVID-19
- Serie Tiempos de cambio
- Compromiso del paciente
- Monográficos de Lionbridge
Sector biomédico
- Sector farmacéutico
- Aspectos clínicos
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la aprobación
- Ámbito corporativo
- Productos sanitarios
- Validación e investigaciones clínicas
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la autorización
- Ámbito corporativo
Banca y finanzas
Minorista
Lujo
Comercio electrónico
Lionbridge Games
Automoción
Bienes de consumo envasados
Tecnología
Fabricación industrial
Servicios jurídicos
Viajes / Hostelería
SELECCIONAR IDIOMA:
Desde su lanzamiento el 30 de noviembre de 2022, la popularización de ChatGPT ha generado una atención y un nivel de críticas sin precedentes. Tras pasar varios días (y noches) manteniendo conversaciones con ChatGPT, en nuestra opinión, estas son las únicas preguntas que importan:
¿Quiere obtener respuestas a estas preguntas y conocer nuestras previsiones en relación con esta nueva herramienta de localización? Siga leyendo. Además, próximamente también publicaremos un artículo más extenso y detallado sobre este tema.
Son varios los motivos por los que no se puede confiar en ChatGPT:
Tras haber analizado lo que no es y lo que no puede hacer ChatGPT, veamos qué es lo que sí puede hacer como intérprete y generador de textos. ChatGPT puede hacer lo siguiente:
Hemos determinado que no se puede confiar en ChatGPT para decir verdades o saber qué es lo correcto (lo que implica que los creadores de contenido tendrían que comprobar si está diciendo alguna tontería). Sin embargo, una vez que tengamos un texto con un significado que nos resulte satisfactorio, ChatGPT podrá manipular o transformar su forma y su contenido manteniendo el significado codificado. Esta capacidad constituye una gran oportunidad para los proveedores de localización, puesto que gracias a ella no será necesario generar contenido relevante desde cero. Vamos a examinar más de cerca el conjunto de las actividades de localización y qué influencia podría tener ChatGPT en lo que hacemos hoy en día. Esta IA generativa:
Hemos comenzado a entender qué tipo de indicaciones necesita ChatGPT. Esta tecnología especial solo admite como entrada el lenguaje natural. Para emplear esta tecnología en tareas de producción, tendremos que aprender a darle instrucciones eficaces. Es probable que las transformaciones específicas de contenido requieran una sucesión de instrucciones que, individualmente, ejecutarán tareas distintas: limpieza, preprocesamiento, posprocesamiento, etc. Aprender a utilizar las indicaciones del lenguaje natural como parte de nuestros procesos de automatización, de manera que sean relevantes en el contexto y lo bastante predecibles en el resultado, será un proceso muy interesante.
Ahora, ya sabemos que no podemos ignorar esta nueva IA generativa. Es muy probable que altere nuestro sector. Por ello, debemos liderar y orientar ese impulso hacia la automatización del lenguaje si no queremos quedarnos atrás. ChatGPT puede transformar y anotar textos a la par que un editor humano medio y, probablemente, realizará estas tareas de manera más eficiente. Puede realizar diversas tareas recurriendo a un gran abanico de habilidades que prácticamente ningún ser humano individual posee, así como extrapolar su conocimiento a nuevas situaciones.
Y, lo que es más importante, demuestra tener potencial para resolver algunos problemas pendientes relacionados con la automatización de la localización. Evidentemente, una cosa es mantener una conversación con la herramienta utilizando ejemplos de broma y otra muy distinta plantearnos utilizarla a gran escala para realizar estas acciones. De cara al futuro, debemos:
Uno de los aspectos que nos resultaron más sorprendentes de ChatGPT fue la manera en que era capaz de entender casi correctamente operaciones numéricas complejas, pero sin llegar a acertar. No hace trampas; realmente aprende todo lo relativo al idioma en el que se le entrena. El hecho de que la herramienta encuentre casi el resultado correcto de una operación más allá de cierto orden de magnitud (y el resultado correcto, en el caso de números más pequeños) nos sugiere que un corpus lingüístico con la escala suficiente contiene conocimientos estadísticamente relevantes acerca del mundo real. Sin embargo, también demuestra que se necesitan sistemas formales específicos (como las matemáticas) para elaborar información pertinente, fiable y precisa sobre el mundo real.
ChatGPT ofrece el aleccionador recordatorio de que un sistema autorreferencial y autónomo no puede de por sí transmitir la veracidad del mundo, que existe de manera independiente. Esto recuerda al teorema de incompletitud de Gödel. Como seres conscientes, no podemos desvincular nuestro conocimiento de los sistemas formales y materiales que sustentan nuestra comprensión del mundo en una realidad que se impone sobre nosotros y que no podemos definir únicamente mediante el lenguaje.
¿Tiene su propio proyecto de traducción o localización? ¿Tiene que asegurarse de que se realiza de manera precisa, rápida y sin salirse del presupuesto? Utilizaremos una innovadora IA generativa, como ChatGPT, para ayudarle. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo y obtenga más información sobre los servicios de traducción y localización de Lionbridge.