Collaboratori internazionali: Sandra Wendland

Nome: Sandra Wendland

Città di residenza/Ufficio Lionbridge:
Penso di avere almeno tre città in cui mi sento a casa. Oltre a Basilea, in Svizzera, dove attualmente vivo e lavoro, ci sono anche Hannover, in Germania, e Blantyre, in Malawi.

Qualifica:
Digital Marketing Manager, team Global Marketing di Lionbridge.

Da quanto tempo lavori in Lionbridge?
Quasi 10 anni: 7 anni presso CLS Communication, prima che diventasse un'azienda Lionbridge, e 3 anni in Lionbridge.

Com'è la tua tipica giornata di lavoro?
A volte la mia giornata inizia con una riunione, ma in genere comincio da una rapida occhiata ai social media, controllo le e-mail e poi esamino gli incarichi che mi sono stati assegnati tramite gli strumenti di gestione dei progetti. Dopodiché, pianifico le attività prioritarie e mi preparo alle riunioni in programma.
Al mattino partecipo a riunioni con l'Asia e l'Europa e al pomeriggio con il Nord America. Sono web manager per l'Europa e l'Asia, quindi ho l'opportunità di incontrare molte persone di paesi diversi con cui discutere di traduzioni, richieste di modifica, nuovi contenuti, campagne di marketing, miglioramenti dei processi e consegne.

Qual è il tuo posto preferito in ufficio?
Amo guardare fuori dalla finestra dell'ufficio di Basilea verso l'Heuwaage-Viadukt.

Cosa ami di più del tuo lavoro?
Il mio lavoro è vario, internazionale, dinamico. Ed è multilingue. Nei corridoi sento parlare in spagnolo, francese e inglese. Tutti sono entusiasti e hanno la passione per le lingue.
Mi piace particolarmente sviluppare nuove idee e concetti e vederli realizzati.

Inserisci il testo mancante:

Parlo 5 lingue (indica quali)

• Tedesco


• Inglese


• Francese


• Italiano


• Chichewa

(non tutte allo stesso livello, ma riesco a cavarmela e a esprimermi in ognuna).

Il mio proverbio locale preferito è ______ [e significa ______, se in una lingua straniera].
Ci sono molte espressioni in svizzero tedesco che mi piacciono davvero:

• Macht nüt (significa qualcosa come "Non importa" o "Non c'è problema")


• Sicher nicht (si usa anche in Germania, ma l'enfasi qui in Svizzera è speciale. Significa "Assolutamente no")


• S’het so lang s’het (significa qualcosa come "Finché ci sono scorte/cibo/bevande" o "Chi prima arriva, meglio alloggia").

Un turista in visita nella mia città non dovrebbe perdersi…
Una passeggiata lungo il fiume Reno.

I miei colleghi direbbero che la mia abitudine più strana è…
Preferisco non sapere quanto sono strana. In base ai commenti che ricevo, immagino che alcune persone pensino che sia pazza perché vado al lavoro in bicicletta anche in inverno, indossando diversi strati per tenermi al caldo.

Fuori dal lavoro, trovo sempre un po' di tempo per…
Scattare fotografie. Faccio delle foto e le pubblico regolarmente su Flickr.

Il mio talento nascosto è…

Forse il fatto che sto cercando di imparare a creare siti web con Hugo.
Trovare soluzioni è la mia passione.

Crediti fotografici: Nchenga (CC BY 2.0)