Collaboratori internazionali: Simone L.

In questa puntata della nostra serie Collaboratori internazionali incontriamo Simone, VP of Global Solutions di Lionbridge. Simone ha ricevuto il Bronze Stevie®  Award nella categoria Women in AI Leadership. È appassionata dello sviluppo di soluzioni AI che fino a pochi anni fa non esistevano. Ama inoltre scoprire come combinare competenze linguistiche ed esperienza tecnica con l'AI per creare servizi di grande valore per i clienti. Scoprite di più nel nostro blog. 

Raccontaci qualcosa del tuo ruolo in Lionbridge.

Sono VP of Global Solutions in Lionbridge e dirigo i team che si occupano delle nostre soluzioni AI e tecnologiche. Il mio obiettivo è offrire soluzioni scalabili e di alta qualità a clienti che operano in settori e luoghi molto diversi tra loro. La divisione Global Solutions è il punto di incontro tra i reparti che si occupano di vendite, prodotti e operazioni e, soprattutto, i nostri clienti. Una collaborazione efficace tra tutte queste parti porta a risultati di successo. È anche l'aspetto del mio lavoro che apprezzo di più. 

Cosa ti piace di più del tuo ruolo?

La combinazione tra persone e tecnologia. Lavoro con team multidisciplinari di grande talento distribuiti in diversi paesi e stiamo creando soluzioni che non esistevano fino a pochi anni fa. C'è qualcosa di davvero stimolante nel trovarsi nel punto di incontro tra lingua, cultura, tecnologia e AI. La velocità con cui tutto si evolve richiede di ricalibrare continuamente quello che facciamo e il modo in cui lavoriamo ed è una sfida che mi piace molto. 

Com'è la tua tipica giornata di lavoro?

Non esistono due giornate uguali e, poiché lavoriamo in molti fusi orari diversi, la flessibilità tra lavoro e vita privata è fondamentale. I miei figli direbbero che passo troppo tempo davanti allo schermo e devo ammettere che hanno ragione: ridurre il numero di chiamate è uno degli obiettivi su cui sto lavorando. Se mi vedete partecipare a una videochiamata mattutina senza una tazza di caffè, significa che ho sicuramente dimenticato qualcosa. 

Di recente hai vinto un Bronze Stevie® Award alla XXIV edizione degli American Business Awards®, nella categoria Women in AI Leadership. Raccontaci del tuo interesse per l'AI.

Ricevere il Bronze Stevie® Award per la categoria Women in AI Leadership agli American Business Awards 2026 è stato un grande onore, soprattutto per una persona che ha costruito la propria carriera intorno al punto di incontro tra lingua e tecnologia. Il mio interesse per l'AI è legato naturalmente alla mia formazione linguistica. Nel settore della localizzazione avevamo già assistito all'adozione della traduzione automatica neurale (NMT) e delle memorie di traduzione (TM). All'epoca sembravano cambiamenti importanti, ma il loro impatto non era tale da attirare l'attenzione dei dirigenti di alto livello. L'AI è diversa e oggi sembra che ogni azienda abbia obiettivi e iniziative di intelligenza artificiale. Si è sviluppata una vera e propria corsa all'adozione. Sono orgogliosa del fatto che ci siamo concentrati fin da subito sulle soluzioni potenziate dall'AI, riuscendo così ad affermarci come leader in quest'ambito. 

Qual è l'opportunità più entusiasmante che si profila all'orizzonte per Lionbridge quest'anno?

Sempre più aziende sono pronte ad adottare l'AI. Molti dei nostri clienti hanno superato la fase di sperimentazione e sono pronti per applicare l'AI alle operazioni globali di gestione dei contenuti. Lionbridge è in una posizione unica per accompagnarli in questo percorso. Grazie ad Aurora AI, uniamo una profonda competenza linguistica multilingue a capacità AI comprovate. Possiamo offrire risultati che altri non sono in grado di garantire. 

Un'area di particolare interesse è la convalida dell'output dell'AI. Man mano che l'intelligenza artificiale viene integrata sempre più nei flussi di lavoro, chi non è madrelingua ha bisogno di dati e supporto per verificare ciò che l'AI produce. Lionbridge offre esattamente questo: combiniamo competenze linguistiche e culturali con soluzioni basate sull'AI in grado di operare su larga scala. 

Infine (e, come probabilmente avrete intuito, è un argomento che mi entusiasma particolarmente), non vedo l'ora di assistere all'integrazione della creazione di contenuti su larga scala. L'AI sta unendo creazione di contenuti e localizzazione in un unico ciclo di vita e questo rappresenta un cambiamento epocale e una grande opportunità per la maggior parte delle organizzazioni. 

Come sei entrata in questo settore e come hai iniziato a lavorare in questo ruolo? Qual è stato il tuo percorso professionale?

Ho conseguito un master in linguistica applicata alla Kent State University, specializzandomi nella gestione della terminologia. Da lì, il passaggio naturale è stato entrare nel settore della localizzazione. Successivamente ho ricoperto ruoli di leadership nelle vendite e nella tecnologia. Molto presto ho scoperto la passione per l'introduzione di nuove tecnologie sul mercato e la creazione di team internazionali. 

Cosa ti piace fare quando non lavori?

Il mio periodo preferito dell'anno è l'estate. Mi piace stare all'aria aperta e mi considero fortunata a vivere in Svizzera, dove i sentieri escursionistici e le piste ciclabili non mancano. Oltre alla bicicletta, il mio sport preferito è la corsa.