Portrait : Simone L.

Dans cette édition de notre série Portrait, découvrez le profil de Simone, vice-présidente des solutions globales chez Lionbridge. Simone a remporté un Stevie® Award de bronze dans la catégorie « Women in AI Leadership ». Elle est passionnée par la création de solutions d'IA qui n'existaient pas il y a encore quelques années. De plus, Simone adore voir comment nous sommes à même de combiner l'expertise linguistique et technique avec l'IA pour mettre en place des services clients performants. Poursuivez la lecture sur notre blog. 

Parlez-nous de votre rôle chez Lionbridge.

Je suis la vice-présidente des solutions globales chez Lionbridge, où je dirige les équipes à l'origine de nos solutions techniques et d'IA. Mon objectif est de veiller à ce que nous proposions des offres de haute qualité et évolutives à des clients issus de secteurs et de régions géographiques très différents. Le service Global Solutions se situe au carrefour des ventes, des produits, des opérations et, surtout, de nos clients. Une collaboration réussie entre toutes ces parties prenantes permet d'obtenir de bons résultats. C'est aussi la partie du travail que je préfère. 

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail ?

L'association entre les personnes et la technologie. Je travaille avec des équipes talentueuses et multidisciplinaires dans différentes régions, et nous créons des solutions qui n'existaient pas il y a quelques années. Il y a quelque chose de stimulant à agir au carrefour de la langue, de la culture, de la technologie et de l'IA. La vitesse à laquelle tout évolue exige une adaptation constante de nos actions et de nos méthodes, et cela me plaît beaucoup. 

À quoi ressemble une journée de travail type pour vous ?

Chaque jour est différent, et comme nous travaillons dans de nombreux fuseaux horaires, la flexibilité entre vie professionnelle et vie personnelle est essentielle. Mes enfants diraient que je passe trop de temps devant les écrans, et ils auraient raison. Je me suis fixé pour objectif de réduire mon nombre d'appels. Si vous me voyez sans tasse de café lors d'un appel le matin, c'est que j'ai oublié quelque chose. 

Vous avez récemment remporté le Stevie® Award de bronze dans la catégorie « Women in AI Leadership » lors de la 24e édition des American Business Awards®. Parlez-nous de votre intérêt pour l'IA.

Remporter le Stevie® de bronze pour le leadership féminin en IA lors des American Business Awards 2026 a été un véritable honneur, surtout pour quelqu'un qui a passé sa carrière entre langues et technologies. Mon intérêt pour l'IA est venu tout naturellement de mon expérience en linguistique. Dans le secteur de la localisation, nous avions déjà assisté à l'adoption de la traduction automatique neuronale et des mémoires de traduction. À l'époque, ces changements paraissaient majeurs, mais leur impact n'a pas été suffisamment significatif pour retenir l'attention de la direction générale. L'IA est différente, et il semble que chaque entreprise ait désormais des objectifs et des initiatives en matière d'IA. L'adoption de l'IA est devenue une course. Je suis fière que nous ayons très tôt misé sur les solutions basées sur l'IA, ce qui nous a permis de nous imposer comme un leader dans ce domaine. 

Quelle est l'opportunité la plus stimulante qui se profile à l'horizon cette année pour Lionbridge ?

La maturation de l'adoption de l'IA en entreprise. Nombre de nos clients ont dépassé le stade de l'expérimentation et sont prêts à déployer l'IA à grande échelle dans leurs opérations de contenu mondiales. Lionbridge est en position unique pour répondre à ce défi. Nous combinons une expertise linguistique multilingue approfondie avec des capacités d'IA éprouvées, grâce à Aurora AI. Nous sommes en mesure d'obtenir des résultats que d'autres ne peuvent pas atteindre. 

Une nouvelle priorité porte sur la validation des résultats de l’IA. À mesure que l’IA s’intègre davantage dans les flux de travail, les locuteurs non natifs ont besoin de données et de soutien pour valider les résultats produits par l’IA. Lionbridge offre exactement cela. Nous allions notre expertise linguistique et culturelle à des solutions basées sur l'IA pour gagner en efficacité à grande échelle. 

Et enfin (comme vous pouvez probablement le deviner, je suis très enthousiaste à ce sujet), j'ai hâte d'intégrer la création de contenu à grande échelle. L'IA consolide la création de contenu et la localisation dans un cycle de vie unique, ce qui représente un changement majeur et une opportunité incontestable pour la plupart des organisations. 

Comment êtes-vous arrivée dans ce secteur et dans ce rôle ? Quel a été votre parcours professionnel ?

J'ai commencé par un master en linguistique appliquée à la Kent State University, axé sur la gestion terminologique. Logiquement, je suis ensuite entrée dans le secteur de la localisation. À partir de là, j'ai évolué vers des postes de direction dans les domaines des ventes et de la technologie. J'ai rapidement découvert que j'adorais commercialiser de nouvelles technologies et fédérer des équipes internationales autour de celles-ci. 

Quels sont vos centres d'intérêt en dehors du travail ?

Ma période préférée de l'année, c'est l'été. J'aime le plein air et j'ai la chance de vivre en Suisse, où les sentiers de randonnée et de vélo abondent. Outre le vélo, mon sport préféré est la course à pied.