LINGUA:
LINGUA:
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
I nostri esperti conoscono ogni dettaglio e problematica del vostro settore.
Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti.
Chi siamo
Leadership
Notizie
Approfondimenti
Dati principali
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Servizi di creazione di contenuti
Redazione di contenuti tecnici
Formazione e e-learning
Reporting finanziario
Articoli scientifici
Marketing multilingue
Servizi di traduzione
Traduzione e localizzazione
Localizzazione video
Localizzazione di software
Traduzione e localizzazione di contenuti normativi
Interpretariato
Multilingual Marketing e SEO multilingue
Servizi di ottimizzazione dei contenuti
Localizzazione di siti web
Servizi di testing
Testing generale
Test di compatibilità
Test di interoperabilità
Test delle prestazioni
Test di accessibilità
UX/CX Testing
I nostri poli di conoscenze
Marketing digitale
Traduzione automatica
Il futuro della localizzazione
Dall'innovazione all'immunità
Centro risorse per il COVID-19
La serie della crisi
Interazione con i pazienti
Approfondimenti Lionbridge
Il nostro orgoglio è il nostro personale, che aiuta le aziende a entrare in risonanza con i propri clienti per oltre 20 anni.
Life Science
Settore bancario e finanziario
Distribuzione
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilistico
Beni di consumo confezionati
Tecnologia
Produzione industriale
Servizi per il settore legale
Viaggi e turismo
SELEZIONARE LA LINGUA:
La risposta è no, non necessariamente. Se svolta bene, tuttavia, è dispendiosa in termini di tempo, complessa e stratiforme. Senza una profonda conoscenza della cultura del mercato di riferimento, la localizzazione può essere difficile da gestire. In assenza di un piano solidissimo, può ben presto diventare una sfida impossibile. In poche parole, senza il supporto di un partner esterno, può rivelarsi un'attività davvero gravosa.
Ecco le cinque sfide più comuni della localizzazione. Sorpresa: Lionbridge può affrontarle tutte con successo.
Questi elementi non verbali rendono il contenuto familiare e pertinente ed è questo tipo di contenuto che esigono i clienti di oggi. La ricerca indica che le persone vogliono soprattutto interagire con contenuti multimediali in grado di soddisfarne le aspettative culturali e che sembrino rivolgersi personalmente a ciascuno. In qualità di creatori di contenuti in una cultura e una lingua, come identificare gli elementi da localizzare per altri mercati?
Negli Stati Uniti, ad esempio, vi è una preferenza culturale per le relazioni spontanee, che si riflette nella pubblicità. Gli spot americani tendono a essere cordiali e informali. Queste pubblicità rischiano di urtare la sensibilità di un giapponese, ad esempio, per cui la scelta delle parole dipende dallo status di chi parla e da quello di chi ascolta. Questa caratteristica può porre diversi problemi a un'azienda con un'identità del brand molto informale che scelga di espandersi in Giappone.
Problemi simili possono crearsi per aziende degli Stati Uniti la cui identità del brand sia incentrata sull'individualità e sull'espressione personale. In una cultura collettivista, in cui le persone si considerano principalmente parte di un tutto interconnesso, l'esigenza di emergere può non essere presente. Di conseguenza, un brand nato in una cultura individualistica è portato al fallimento in una più collettivista.
Da oltre vent'anni, Lionbridge si occupa proprio di questo. I nostri team sono ben integrati nei mercati di riferimento dei nostri clienti, in oltre cinquemila città, e si impegnano a trasformare i contenuti per renderli significativi a livello culturale e linguistico.
Secondo la ricerca, la tendenza ad accelerare i processi produce risultati di qualità inferiore. Nel cercare di accedere a un nuovo mercato, questo è un rischio che le aziende non possono permettersi. Secondo il Content Marketing Institute e Marketing Profs, i brand che veicolano contenuti inefficaci hanno il 40% di probabilità in meno di realizzare vendite.
Troppo spesso le aziende economizzano sulla localizzazione e affrettano il proprio ingresso in nuovi mercati. Il team responsabile della localizzazione finisce per scegliere tra la realizzazione di un lavoro accurato e uno rapido e a basso costo.
Tuttavia, è bene evitare di complicarlo più del dovuto. Più la quantità di contenuti da localizzare è ridotta, meglio è. Evitate di creare contenuti insufficienti, ma usate frasi semplici e un linguaggio conciso in grado di veicolare il messaggio senza aggiungere elementi soggettivi, più complessi da localizzare.
Provate a immaginare i contenuti come una serie di componenti. Ogni componente dovrà essere sufficientemente conciso per consentirne la creazione, la localizzazione e il riutilizzo nel mercato di riferimento. Se è necessario aggiungere altro contenuto, create semplicemente un nuovo componente e integratelo nel modo necessario.
Ad esempio, le frasi sono più lunghe in determinate lingue rispetto ad altre. "Buy now" in inglese diventa "Acheter maintenant" in francese. Se il progettista Web crea il pulsante in base all'inglese "Buy now", le dimensioni del pulsante saranno insufficienti per contenere l'espressione francese.
La direzione di alcune lingue va dall'alto verso il basso o da destra verso sinistra. Se il modello del sito Web supporta solo la scrittura da sinistra a destra, sarà difficile accedere ai mercati in cui gli utenti leggono da destra a sinistra, come in Israele.
Esaminiamo il sistema di gestione dei contenuti, ad esempio.
Gli aspetti di cui tenere conto sono moltissimi. Ecco perché è assolutamente necessario scegliere un fornitore di servizi di localizzazione in grado di esaminare l'azienda e indicare come prepararsi alla localizzazione.
Lionbridge si occupa di ogni aspetto di localizzazione, globalizzazione e transcreazione. Sappiamo bene che cosa serve per una localizzazione efficace e colmiamo le lacune per renderla possibile. Contattateci oggi stesso.