Trasformare i contenuti affinché siano efficaci a livello internazionale

Traduzione. Localizzazione. Internazionalizzazione. Ispirazione.

Contattateci oggi stesso per parlare con un esperto.

Tradurre, localizzare e transcreare i contenuti per assicurarne la rilevanza su scala globale.

---

Costruiamo ponti di conoscenza che vi permettono di raggiungere i clienti internazionali utilizzando la loro lingua, sfruttando i loro punti di vista e rispettando le loro tempistiche.

Qualunque tipo di contenuto abbiate creato, che sia soggetto a normative, pensato per il marketing o specifico per un'area geografica, noi possiamo trasformarlo a livello globale offrendovi i migliori servizi di traduzione, localizzazione e transcreazione sul mercato. Siamo tra le aziende leader mondiali nell'offerta di servizi di traduzione e localizzazione. Grazie alla nostra ampia esperienza, siamo in grado di veicolare i vostri messaggi in ogni lingua, preservando la voce del vostro marchio e facendo attenzione a ogni sfumatura linguistica e alla specificità della cultura locale. Vi garantiamo la credibilità linguistica di un madrelingua con tutti i vostri clienti.

Leggete le esperienze dei nostri clienti.

"Parlare ai consumatori nella loro lingua è una capacità di importanza fondamentale per un marchio di alta qualità come il nostro. Per offrire tale servizio, abbiamo bisogno di collaborare con un partner che ci aiuti nelle traduzioni e nelle localizzazioni. Si tratta di un aspetto fondamentale della nostra strategia. Lionbridge rappresenta un vero punto di snodo per le nostre attività di lancio di prodotti e di contenuti localizzati. Che si tratti di traduzioni o di servizi SEO, gli agili ed efficienti processi lavorativi di Lionbridge riescono sempre a soddisfare le nostre esigenze".

---
Director of Digital Channels, Thule
GUARDA IL CASO DI STUDIO (IN INGLESE)

Servizi di traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

---

Leader mondiale nei servizi di traduzione e localizzazione, Lionbridge vi assicura contenuti corretti in qualunque lingua e per ogni mercato e pubblico target.

La traduzione di contenuti soggetti a rigide normative richiede da una parte il rispetto delle norme, dall'altra la capacità di assicurare rilevanza per il pubblico locale. Avete bisogno di traduzioni legali, finanziare o per il settore Life Science? Lionbridge è pronta ad aiutarvi.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Traduzione per trial clinici

I nostri team offrono servizi di traduzione che coprono la gamma completa dei documenti correlati ai trial clinici, dai contenuti scientifici e medici a quelli legali e in linguaggio comune.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Etichettatura e convalida di farmaci

Traduciamo e convalidiamo etichette primarie, secondarie e terziarie per farmaci sperimentali, comparativi, ausiliari e placebo utilizzati ai fini dell'endpoint dello studio clinico, garantendo che le etichette rispettino tutti i requisiti internazionali e della FDA relativi alle etichette di farmaci generici, da banco e con marchio.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Traduzioni per dispositivi medici

Traduciamo istruzioni per l'uso, materiali informativi di prodotto e packaging, manuali tecnici e guide utente per garantire la sicurezza degli utilizzatori dei vostri dispositivi nel rispetto dei requisiti internazionali relativi alle traduzioni per i dispositivi medici.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

eCOA

Le valutazioni elettroniche dei risultati clinici, eCOA, sono uno strumento importante e utile per rispettare le norme del settore. Traduciamo e convalidiamo qualsiasi tipo di COA, gestiamo i contenuti di copyright e licenze e contribuiamo alla migrazione di servizi eCOA dal supporto cartaceo al formato digitale, facilitando il rispetto delle norme.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Relazioni finanziarie

Per produrre report finanziari perfetti, occorre essere in possesso non solo di eccellenti capacità di scrittura ma anche di ottime conoscenze in ambito commerciale. Lionbridge può aiutarvi nella stesura di report annuali, trimestrali e finanziari, che avranno la qualità linguistica di un autore madrelingua e l'accuratezza e la coerenza di un esperto finanziario.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Traduzioni certificate

Se avete bisogno di traduzioni accurate e certificate, fate affidamento su Lionbridge. I nostri team certificati offrono traduzioni accurate dei vostri documenti, a cui si unisce un'attenta revisione svolta da un professionista esperto. Collaboriamo con professionisti delle lingue certificati provenienti da tutto il mondo per assicurarvi il rispetto di ogni normativa locale.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Fornitura di personale in sede

Le complesse attività di commercio internazionale richiedono partner affidabili e in grado di offrire assistenza linguistica di alto livello in ogni nuovo mercato. I nostri esperti sono in grado di offrire soluzioni in loco nell'arco di 24 ore.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Supporto per e-Discovery

Per i vostri team legali, tradurre enormi quantità di documenti è un'attività dispendiosa in termini economici e di tempo. I nostri mediatori linguistici esperti nel settore legale traducono contenuti in oltre 350 lingue, in modo rapido e conveniente, grazie alla nostra piattaforma e-discovery leader di mercato.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Produzione di documenti

Affidatevi ai nostri team per ottenere documenti, grafici, schemi, tabelle e immagini che riproducono fedelmente gli originali, per ogni necessità internazionale.

Traduzione e localizzazione di contenuti soggetti a normative

Trascrizioni

Qualunque sia il mezzo prescelto, siamo in grado di gestire contenuti in ogni lingua. Vi assicuriamo traduzioni e trascrizioni di altissima qualità ovunque e in qualunque lingua.

Servizi di traduzione e localizzazione

---

La vostra azienda è globale e il vostro pubblico non conosce confini.

Da oltre 20 anni, collaboriamo con i più innovativi marchi internazionali alla realizzazione di progetti di traduzione e localizzazione, aiutandoli a creare relazioni profonde con i clienti di tutto il mondo. Il nostro team di appassionati mediatori linguistici, esperti in tecnologie innovative, vi aiuta a raggiungere chiunque vogliate, in qualunque lingua e ovunque, nel modo che desiderate. È questo il motivo per cui, a oltre 20 anni dalla fondazione, Lionbridge è ancora tra le aziende internazionali leader nell'offerta di servizi di traduzione e localizzazione.

Traduzione e localizzazione

Localizzazione di siti web

Il sito web rappresenta uno dei vostri asset principali. Si tratta di un vero e proprio hub per le vostre attività di branding online ed è il luogo in cui i vostri clienti digitali incontrano il vostro marchio. Assicuratevi che i messaggi veicolati sin dalla prima interazione abbiano rilevanza per i clienti di tutto il globo, grazie alla nostra suite completa di servizi e strumenti di localizzazione dei siti web.

Traduzione e localizzazione

Traduzione di documenti

Offriamo servizi completi per la traduzione di oltre 30 tipi di file. I nostri mediatori linguistici, esperti in materia, garantiscono che la traduzione della vostra documentazione sia accurata e incisiva.

Traduzione e localizzazione

Localizzazione di software, app e dispositivi

I nostri processi ottimizzati vi aiutano a risparmiare tempo e risorse ed eliminano le attività ridondanti relative alla localizzazione di app e software, adattando i vostri contenuti e strumenti alle lingue e culture target. Parte del nostro lavoro consiste nell'effettuare ricerche approfondite per capire in che modo gli utenti possono interagire al meglio con i vostri prodotti.

Traduzione e localizzazione

Localizzazione di contenuti multimediali

Offriamo servizi completi di traduzione, localizzazione e transcreazione di contenuti video e multimediali. Vi aiutiamo ad ampliare portata e impatto dei vostri contenuti multimediali offrendovi una gamma di servizi che spazia dalla localizzazione di didascalie, per immagini culturalmente più rilevanti, alla traduzione accurata di sottotitoli, fino alla produzione audio e video in studio.

Traduzione e localizzazione

Terminologia

Il nostro team addetto alla terminologia assicura che i vostri glossari tecnici e aziendali diventino una parte integrante, e automatizzata, del processo di traduzione. Avete bisogno di definire la terminologia aziendale? O di gestire un database già esistente? Noi possiamo aiutarvi.

Traduzione e localizzazione

Transcreazione

Qual è la differenza tra traduzione e transcreazione? La traduzione adatta i contenuti alla lingua di destinazione, mentre la transcreazione li ricrea per ottenere maggiore rilevanza in ogni lingua e ovunque. Grazie ai nostri servizi di transcreazione, i vostri marchi possono utilizzare una voce più autentica per creare una connessione con qualunque lingua, cultura e mercato.

Servizi di interpretariato

---

Servizi di interpretariato in loco. Da remoto. Al telefono. In chat in tempo reale, con l'ausilio dell'intelligenza artificiale. In qualunque momento. Ovunque. Su qualunque canale.

Quando la riuscita di un progetto dipende dall'efficacia dei servizi di interpretariato, potete fare affidamento su Lionbridge. La nostra suite di servizi include interpretariato telefonico (OPI), in loco e in tempo reale con la nostra tecnologia proprietaria di intelligenza artificiale.

Interpretariato

Interpretariato telefonico (OPI)

I nostri esperti in oltre 350 lingue creano ponti di conoscenza che consentono di comunicare con efficacia in ogni mercato, offrendo ai clienti una migliore esperienza. Grazie all'interpretariato telefonico, le vostre interazioni sono più rapide ed efficaci, gli addetti al servizio clienti risparmiano tempo e possono offrire una migliore esperienza a costi inferiori.

Interpretariato

Chat in tempo reale

Offriamo traduzioni in tempo reale per i canali digitali, completando i vostri sistemi di chat e le vostre soluzioni di ticketing, email, forum, knowledge base e cataloghi con le nostre capacità di interazione multilingue basate su intelligenza artificiale.

Servizi di editing

---

Nessuna parola omessa e nessuna regola grammaticale violata.

Con i servizi di editing di Lionbridge, siete sempre sicuri di esprimervi nel migliore dei modi su ogni argomento, ovunque.

Editing

Revisioni

I nostri servizi di revisione vi consentono di produrre, tradurre e distribuire i vostri documenti con maggiore sicurezza e tranquillità.

Editing

Editing linguistico

Desiderate verificare che la traduzione dei vostri documenti abbia la stessa qualità del documento originale? I nostri servizi di revisione assicurano che i vostri messaggi siano sempre privi di errori e adatti alla cultura di destinazione, qualunque sia il mercato target.

Storytelling

---

Creiamo storie.

Create storie in grado di emozionare, catturare l'attenzione e ispirare in qualunque lingua e mercato.

Storytelling

Narrative design

Definiamo gli elementi principali di un gioco, quali i personaggi, il tema e l'identità del marchio, per consentirvi di adattarli velocemente a ogni mercato target.

Creazione di narrative

Storyboarding

I nostri servizi di storyboarding vi aiutano a delineare gli elementi principali della vostra storia, il che vi permette di passare alle fasi di produzione con una visione globale definita in ogni dettaglio.

Servizi di controllo della qualità linguistica

---

Stabilite un nuovo standard internazionale di qualità linguistica.

La produzione di ampi volumi di contenuti accurati e coerenti con il marchio diventa ogni giorno più impegnativa. Si tratta di una necessità pressante che potrebbe portare a processi inutilmente costosi e non in grado di assicurare la necessaria qualità. Questo non deve succedere.

Servizi di controllo della qualità linguistica

Test linguistici

La produzione di ampi volumi di contenuti accurati e coerenti con il marchio diventa ogni giorno più impegnativa. Si tratta di una necessità pressante che potrebbe portare alla creazione di processi inefficienti e non in grado di assicurare alta qualità. La soluzione è affidarsi a Lionbridge.

Servizi di marketing multilingue

---

Create le migliori esperienze digitali multilingua.

Con i servizi di traduzione di Lionbridge specializzati nel marketing potrete centralizzare le vostre attività multilingue e multiculturali e realizzare campagne orientate maggiormente alla realtà locale, culturalmente appropriate e rilevanti per i vostri clienti. Il tutto con maggiore rapidità, semplicità e ripetibilità.

Servizi di marketing multilingue

Campagne digitali multilingue

Il nostro team di servizi di marketing digitale collabora a stretto contatto con voi e offre l'esperienza linguistica, culturale e tecnica necessaria per restare al passo con il mercato internazionale, realizzare gli obiettivi di marketing e tenere sotto controllo costi e pianificazioni.

Servizi di marketing multilingue

Ottimizzazione di siti web multilingue

Lionbridge vi aiuta a centralizzare i vostri servizi digitali per creare un'esperienza cliente coerente, ottimizzata e rilevante a livello internazionale. Dalla progettazione di siti web multilingue alle attività SEO di ottimizzazione per i motori di ricerca internazionali, vi aiutiamo ad amplificare l'eco dei vostri messaggi e la risposta dei clienti in ogni lingua e contesto culturale.

Servizi di marketing multilingue

Adattamenti visivi

Per creare una campagna di portata globale, è necessario assicurarsi che ogni elemento del messaggio, dal testo alle immagini fino ai contenuti video, sia efficace per i clienti di ogni mercato. Noi possiamo aiutarvi.

Servizi di moderazione dei forum

---

Connettetevi con la vostra comunità.

La vostra piattaforma globale attrae clienti da tutto il mondo, diversi dal punto di vista culturale, linguistico e dei dispositivi che utilizzano. I nostri servizi di moderazione dei forum possono aiutarvi a connettervi con ogni tipologia di utente.

Servizi di moderazione di forum

Supporto per chi opera a livello globale

Migliorate l'esperienza locale di chi opera a livello globale impiegando moderatori di forum del luogo, agenti social e servizi di contact center multilingue per ogni mercato.

Risorse per la trasformazione dei contenuti

landscape of the earth in black and white

Lionbridge Language Services

Raggiungete tutti i vostri clienti comunicando nella loro lingua rapidamente, con messaggi di alta qualità e su larga scala.

Ulteriori informazioni
landscape of the earth in black and white

Servizi di marketing multilingue

Potenziate le vostre esperienze digitali multilingue.

Ulteriori informazioni
Whitepaper

Top 10 delle migliori campagne di marketing internazionali e multilingue del 2018

Quali sono state le eccellenze e cosa possiamo imparare per il 2019.

Ulteriori informazioni
Young people sitting on a couch with laptops and tablet devices

Dai leader del settore, 3 consigli di buon senso per i processi di SEO internazionale

In che modo è possibile assicurare processi di SEO di alta qualità, quando si lavora su un sito internazionale multilingue?

Ulteriori informazioni

Scoprite di più.

Contattateci per dare vita a un processo di trasformazione dei contenuti efficace.

Selezionando la casella sottostante, l’utente accetta di ricevere le nostre e-mail di marketing. Lionbridge invierà informazioni su leadership di pensiero, best practice e tendenze di mercato nei servizi linguistici.

Per annullare l’iscrizione e per scoprire in che modo trattiamo i dati personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.