LINGUA:
- CHI SIAMO
- SERVIZI OFFERTI
- SETTORI
- LAⁱNGUAGE CLOUD™
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Soluzioni
I nostri esperti conoscono ogni dettaglio e problematica del vostro settore.
Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti
Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti.
Chi siamo
Leadership
Notizie
Approfondimenti
Dati principali
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Servizi di creazione di contenuti
Redazione di contenuti tecnici
Formazione e e-learning
Reporting finanziario
Marketing multilingue
Servizi di traduzione
Traduzione e localizzazione
Localizzazione video
Localizzazione di software
Traduzione e localizzazione di contenuti normativi
Interpretariato
Multilingual Marketing e SEO multilingue
Servizi di ottimizzazione dei contenuti
Localizzazione di siti web
Servizi di testing
Testing generale
Test di compatibilità
Test di interoperabilità
Test delle prestazioni
Test di accessibilità
UX/CX Testing
Soluzioni
Marketing digitale
Eventi live
Traduzione automatica
I nostri poli di conoscenze
Il futuro della localizzazione
Dall'innovazione all'immunità
Centro risorse per il COVID-19
La serie della crisi
Interazione con i pazienti
Approfondimenti Lionbridge
Il nostro orgoglio è il nostro personale, che aiuta le aziende a entrare in risonanza con i propri clienti per oltre 20 anni.
Life Science
Settore bancario e finanziario
Distribuzione
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilistico
Beni di consumo confezionati
Tecnologia
Produzione industriale
Servizi per il settore legale
Viaggi e turismo
Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti
Lainguage Cloud™ Piattaforma
Connettività
Translation Community
Tecnologia per il flusso di lavoro
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
SELEZIONARE LA LINGUA:
Contenuti impeccabili grazie a soluzioni linguistiche basate sull'intelligenza artificiale
I progressi nell'intelligenza artificiale supportano l'intero ciclo di vita dei contenuti per aiutarvi a trasmettere i vostri messaggi ai clienti di tutto il mondo in qualsiasi lingua.
Sappiamo quanto sia difficile operare in un mercato incentrato sul digitale. È necessario creare più contenuti, in più mercati, in modo più efficace rispetto alla concorrenza. I contenuti devono essere rivolti a gruppi di clienti specifici in molte lingue diverse ed essere distribuiti attraverso un numero sempre maggiore di canali digitali. Vi piacerebbe trovare un modo semplice ed efficace per raggiungere tutti questi obiettivi? La soluzione Smaⁱrt Content risponde a queste sfide aiutandovi a creare motori di gestione dei contenuti ad alte prestazioni che rendono i vostri contenuti più affidabili e interessanti per i clienti.
Come Smaⁱrt Content migliora la localizzazione
Smaⁱrt Content fornisce informazioni dettagliate sui contenuti e migliora la localizzazione
Gli algoritmi di Smaⁱrt Content basati sull'intelligenza artificiale valutano i contenuti, li classificano e assegnano tag in base a oltre 120 attributi. La nostra scheda di valutazione, che usa un sistema a semaforo, identifica i problemi in ogni passaggio del processo. Potrete così risolverli prima di inviare i contenuti per la localizzazione. In questo modo, eviterete costose rielaborazioni.
Assegnazione di tag ai contenuti
Comprendere i contenuti è fondamentale per poter assegnare il lavoro ai traduttori appropriati e determinare i giusti flussi di lavoro di localizzazione. Smairt Content rileva attributi come lingua di origine, dominio e affinità con i clienti e usa questi metadati per automatizzare i flussi di lavoro e rendere più intelligente il processo di localizzazione.
Leggibilità
I lettori comprenderanno i contenuti con facilità? La soluzione Smairt Content risponde a questa domanda sottoponendo il testo a test di leggibilità. I nostri test si basano su una combinazione personalizzata di test di leggibilità Flesh-Kincaid, indice Gunning-Fog, indice SMOG e altre misure adatte ai contenuti per assicurare testi più coinvolgenti in grado di trasmettere chiaramente il messaggio.
Composizione strutturale
Più lunghe e complesse sono le strutture delle frasi, maggiori saranno le difficoltà di comprensione, con ovvie ricadute sulle prestazioni. Gli algoritmi di Smairt Content valutano la lunghezza delle frasi, la grammatica, la formulazione dei nomi e altre caratteristiche della struttura delle frasi per assicurare un risultato che faccia la migliore impressione possibile sui lettori.
Inclusione
Come potete instaurare una relazione con i clienti esistenti e potenziali? Un modo per farlo è usare un linguaggio inclusivo. La soluzione Smairt Content segnala termini offensivi, terminologia non inclusiva e bias di genere, aiutandovi a eliminare il linguaggio problematico e creare un testo appropriato in ogni lingua che supportate. Questa tecnologia proprietaria sfrutta l'apprendimento automatico per rilevare anche parole non offensive usate in modo offensivo.
Complessità dei contenuti
Il vostro testo attirerà l'attenzione del target di riferimento? Smairt Content esamina la densità lessicale e la diversità dei contenuti di origine per determinare la complessità del testo. In questo modo, potete assicurarvi che il contenuto sia facile da comprendere. Ciò ottimizza le prestazioni.
Memoria di traduzione
Quanto testo presenta corrispondenze esatte nella memoria di traduzione? E quanto contiene corrispondenze parziali? L'analisi di Smairt Content fornisce un punteggio predittivo sui livelli di corrispondenza, per consentire una traduzione perfetta ed efficace dei vostri contenuti tutte le lingue.
Terminologia da non tradurre
Spesso non è consigliabile tradurre i termini proprietari. Se abusate di questi termini, tuttavia, i lettori potrebbero perdere interesse nel testo o trovarlo meno significativo. Smairt Content sfrutta algoritmi proprietari di apprendimento automatico per identificare la terminologia da non tradurre (DNT, Do Not Translate) e misurare la frequenza con cui appare nel testo, così potete usarla in modo giudizioso. La tecnologia riduce anche il numero di domande dei traduttori, con la conseguente diminuzione dei tempi di traduzione e delle ore dedicate alla gestione dei progetti.
Scoprite come Smaⁱrt Content fa la differenza
Domande frequenti
Avete ancora domande sulla governance dei contenuti e su Smaⁱrt Content? Ecco le risposte ad alcune delle domande più frequenti dei nostri clienti.
È possibile usare Smairt Content su singoli file?
Sì, è possibile caricare singoli documenti in Smairt Content tramite il portale dei clienti. Se usate la soluzione Lionbridge Locaⁱlization Platform, potete anche abilitare Smairt Content come parte del flusso di lavoro per tutti i vostri contenuti o alcuni di essi. È inoltre disponibile un'API per integrare Smairt Content nella vostra piattaforma o tecnologia.
Quanti problemi può rilevare Smairt Content?
Smairt Content può rilevare oltre 120 diverse dimensioni linguistiche. Può identificare aspetti come dominio, settore, complessità, leggibilità, lunghezza dei segmenti, densità lessicale, bias e molti altri attributi. Questi attributi influiscono direttamente sull'efficacia delle prestazioni dei contenuti. Determinano la facilità con cui gli utenti acquisiscono le informazioni, indipendentemente dal fatto che stiano leggendo informazioni sui vostri prodotti o apprendendo nuovi materiali nell'ambito della formazione sul posto di lavoro. Influenzano i bounce rate delle pagine, il posizionamento SEO e l'efficacia dell'eLearning. Influiscono anche sulla qualità, sulla velocità e sul costo della traduzione e della localizzazione dei testi di origine.
Quali sono i vantaggi di Smairt Content?
Smairt Content favorisce la governance dei contenuti, la coerenza della terminologia del brand e il rilevamento di problemi di contenuto critici, come parolacce e bias nel testo. Aiuta ad automatizzare i flussi di lavoro di localizzazione, consente valutazioni della qualità costanti e assicura la massima efficacia del percorso dei contenuti. Nel complesso, migliora le prestazioni dei contenuti e l'esperienza cliente multilingue.
Quante lingue supporta Smairt Content?
Smairt Content supporta oltre cento lingue. Alcuni controlli specifici sono supportati solo in determinate lingue.
In che modo Smairt Content supporta i content writer?
Smairt Content consente ai creatori di contenuti di scrivere testi efficaci, avvisandoli in caso di incoerenze nell'identità del brand, di linguaggio non inclusivo e di opportunità per migliorare la comprensione del testo. La tecnologia, ad esempio, avvisa i creatori di contenuti quando le frasi sono troppo lunghe o scritte con verbi passivi. Smairt Content promuove il processo creativo eliminando le interruzioni durante la fase di scrittura. Esamina le bozze completate, anziché fornire suggerimenti continui a chi scrive. Questo processo migliora la concentrazione.
In che modo Smairt Content aiuta le aziende a ottenere il massimo dai flussi di lavoro di traduzione automatica automatizzati?
Smairt Content ottimizza i flussi di lavoro di traduzione automatica migliorando la qualità del contenuto di origine. La soluzione segnala i problemi all'inizio del processo. In questo modo, i creatori di contenuti possono apportare correzioni prima di inviare il contenuto per la localizzazione. L'eliminazione di contenuti di origine scadenti consente di ottenere una migliore qualità. Smairt Content consente inoltre il funzionamento di flussi di lavoro di traduzione automatica automatizzati su larga scala, in modo continuo e con livelli di qualità variabili, per migliorare i risultati aziendali. Airbnb ha di recente ampliato i suoi servizi includendo la traduzione automatica sulla sua piattaforma. Ciò consente all'azienda di localizzare tutte le comunicazioni che avvengono tra proprietari di case e ospiti. Più traduzioni di livello qualitativo elevato comportano una maggiore soddisfazione dei clienti e Smairt Content di Lionbridge è in grado di supportare questo tipo di servizio di traduzione automatica.
