社群焦點：Shoko Y.

對於加入 Lionbridge 社群，妳覺得最棒的地方是什麼？

我的同事會相互提供支援、彼此溝通，這對遠端工作者來說非常重要。

妳是如何進入這個領域工作的？

我有很長一段時間是從事雜誌編輯工作，經手的刊物有《GQ Japan》和《Esquire Japan》等等。我一開始是翻譯海外媒體內容，接著轉做 IT 相關的翻譯編輯工作。

請描述一下 Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

在 Lionbridge 工作最棒的其中一件事，就是可以自主決定工作量，並掌控自己工作的方式。我想長期從事翻譯，所以我會試著不過度工作。我是那種不太會有數位焦慮感的人，所以我通常會整天都在線上收發信件，並為接下的專案保留工作時間。可以自主掌控工作步調，我覺得很輕鬆。 

在一般的工作日，我通常早上 8:30 開始工作，然後在 10:00 前完成需要高度集中精神處理的工作。我會在下午 5:00 左右下線，但仍繼續收發來自其他時區的工作通知。 

如果時光倒流，妳會給剛進入這個領域、還年輕的自己什麼建議？

任何經驗都有助益。 

請跟我們談談妳的嗜好和興趣。

我很喜歡騎公路自行車。現在因為疫情關係，我不常出門騎車了，但我每天會使用一款名為 Zwift 的應用程式進行線上訓練。我也喜歡觀看公路賽。我一直以來也都會擔任義工，救助流浪貓和被棄養的貓。 

妳會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說日文和英文兩種語言，也會說一點點法文。與其學習新語言，我更想要提升自己對這三種語言的精進程度。 

最喜歡母語中的哪個詞或哪句話，而原因又是什麼？

「生きてるだけでまるもうけ」(生命本身就是一份禮物。)因為這句話是真理。

妳最喜歡吃什麼，為什麼？

說起來各位可能不相信，但我喜歡任何類型的早餐，無論是日式便當、美式鬆餅或中式粥品，我都來者不拒。這些都很容易烹煮，可以快速上桌又充滿營養，而且凸顯出各國家/地區的文化特色。還有，都很好吃！

妳想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

我很想到現場觀看公路賽，所以我想去澳洲 (環澳賽 Tour Down Under 的舉辦地)、法國 (環法賽 Tour de France 的舉辦地)，或義大利 (環義賽 Giro d'Italia 的舉辦地)。 

妳認為妳身處的這個領域為何如此特殊？

我專精於 IT 領域的翻譯和編輯，而這個領域不斷出現新事物而持續發展。從事 IT 方面的翻譯時，我覺得自己接觸到了全球最先進的文化，因此感到非常振奮。