配合全球在地文化,轉換您內容的風貌

翻譯。本地化。國際化。啟發人心。

歡迎與專家洽談,立即與我們聯絡。​

​透過翻譯、本地化與創譯,製作符合在地特色的相關內容,打入全球市場。

---

我們能配合您全球客戶的時間,以他們的語言與觀點​傳遞您的訊息,為您搭建通情達意的溝通橋梁。

無論您想創建什麼類型的內容,像是受法律高度規範的內容、符合品牌形象的行銷文案或符合在地特色的內容,我們都能透過業界一流的創譯、翻譯與本地化服務,精準完成全球內容轉換的艱鉅任務。身為世界一流的翻譯與本地化公司,我們能為您的​品牌調性注入符合在地文化的深刻見解及語言上的細微差異,讓您在全球各地呈現相對應的相關內容,給客戶如同在地品牌般的親切與信賴感。

聽聽我們的客戶怎麼說。

「以消費者的母語與他們溝通,可說是我們頂級品牌不可或缺的條件。要具備這樣的能力,在翻譯與本地化方面​就要有強有力的支援,來協助我們達成任務。這對我們的品牌策略至關重要。​在我們產品上市及發佈翻譯與本地化內容時,Lionbridge 是整個流程的重要推手。他們協助我們完成翻譯和搜尋引擎最佳化 (SEO) 等任務,靈活與高效率的表現可圈可點。」

---
Thule 數位通路總監
查看個​案研究 (英文)

受法律規範內容的翻譯與本地化服務

---

無論任何語言、任何市場或任何目標對象​,需要提供符合法規的內容時,歡迎與世界頂尖的翻譯與本地化公司搭檔合作。

在翻譯受法律高度規範的內容時,您必須確保成果​既符合法規要求,同時也能引起全球讀者的共鳴。無論您需要法規翻譯服務、財經翻譯服務還是生命科學產業適用的翻譯服務,Lionbridge 都能助您一臂之力。

受法律規範內容的翻譯與本地化

臨床試驗翻譯

臨床試驗翻譯服務團隊能翻譯跟臨床試驗相關的各種文件,舉凡科學、醫學、法律或淺白用語等內容均能處理。

受法律規範內容的翻譯與本地化

藥品標示與驗證

為試驗用藥、安慰劑、對照用藥或臨床試驗計畫書評估指標所用的輔助藥品,翻譯與驗證它們的一次、二次和三次標示,確保符合所有國際機構與 FDA 對學名藥、非處方藥 (OTC) 和原廠藥之藥品標示的要求。

受法律規範內容的翻譯與本地化

醫療器材翻譯

翻譯使用說明書 (IFU)、產品仿單、包裝材料、技術手冊和使用指南等內容,確保符合醫療器材的全球翻譯規範要求,讓使用者能安全使用您的醫療器材。

受法律規範內容的翻譯與本地化

ECOA

ECOA 是電子臨床結果評估的簡稱,是法規審核流程中一個重要的構成要素。我們能翻譯並驗證各種類型的臨床結果評估 (COA)​、支援版權和授權事宜,並協助您將紙本轉為數位檔案,邁向 ECOA 服務並遵循 ECOA 相關規範。

受法律規範內容的翻譯與本地化

財務報告

要撰寫高品質的財務報告,除了要有優異的寫作技巧,更需要無比敏銳的商務頭腦。若您需要編寫年度報告、每季報告或財務報告的草稿,Lionbridge 能迅速且安全地交付高品質內容,不但具備母語人士才能掌握的細微差異,更兼有財務專家的正確性與一致性。

受法律規範內容的翻譯與本地化

認證翻譯

需要擔保內容正確性的認證翻譯嗎?Lionbridge 能為您服務。認證翻譯服務團隊會另外延請語言專家​,一字一句地審閱您認證文件的翻譯,確保其譯文正確無誤。我們也與世界各地的認證語言專家合作,確保能完全遵守當地法院的要求。

受法律規範內容的翻譯與本地化

現場人才派遣

處理複雜的國際業務時,您需要值得信賴的合作夥伴,在新進市場內提供您高品質的語言協助。我們擁有豐富的資源與專家,​能在短短 24 小時的時間快速提交最合適的現場解決方案。

受法律規範內容的翻譯與本地化

電子事證開示程序支援

​千萬別讓您的法務團隊面對外語事證開示程序時,被頁數動輒以百萬計的資料和驚人的成本打倒。我們的法律與語言專家,能透過我們業界一流的電子事證開示平台,以快速且具成本效益的方式,將內容翻譯至超過 350 ​種語言。

受法律規範內容的翻譯與本地化

文件製作

處理跨國法律事務,往往需要準備眾多文件、表格、​示意圖、圖表和圖片,我們的文件製作服務團隊能協助您確保這些內容的翻譯成果,能正確反映出原始檔案的意旨。

受法律規範內容的翻譯與本地化

聽寫

無論哪一種媒體,​我們都能在世界各地提供語音轉文字的服務,確保不管語言與地點​為何,您都能享有正確無誤的高品質翻譯與聽寫。

翻譯與本地化服務

---

公司企業紛紛邁向全球,您的客群更是不受地理藩籬所限制。

​20 多年來,我們與世界上最具創意的一些品牌攜手合作,執行翻譯與本地化專案,協助他們與全球各地的人溝通交流。​我們的團隊更是由充滿熱忱的語言專家與創意十足的技術人員組成,能配合您的需求,打破任何語言和地理藩籬,打動任何目標對象的心。正因為如此,20 多年後,Lionbridge 仍舊是深受全球客戶信任的翻譯與本地化公司。

翻譯與本地化

網站本地化

您的網站是您最珍貴的其中一種資產,是品牌在線上的關注焦點,也是體現數位客戶體驗的地方。不妨運用我們完備的一系列網站本地化工具與服務,以生動的訊息打動人心,讓世界各地的消費者初次與品牌互動時,就能有所共鳴。

翻譯與本地化

文件翻譯

為超過​ 30 種檔案類型提供完善的翻譯服務,我們的語言​與主題專家會確保您的文件翻譯正確無誤。

翻譯與本地化

軟體、應用程式與裝置本地化

軟體與應用程式的本地化流程頗為複雜,我們能提供精闢見解與最佳化流程,節省​您的時間與金錢,降低重做機率,並針對特定的目標語言和文化,調適您的內容與工具。我們還可進行更深入的探究​,了解您的產品如何能與使用者產生最佳互動。

翻譯與本地化

​多媒體本地化

提供完善的影片與多媒體翻譯、本地化與創譯服務。從符合在地相關性的影像、正確的字幕,到工作室​品質的語音與影片製作等,我們能協助您拓展多媒體內容的觸及範圍與影響力。

翻譯與本地化

術語

​術語團隊能確實將您的技術與企業術語詞彙表,納入翻譯流程中並自動執行。無論是定義貴公司的術語或管理現有的資料庫,我們都能助您一臂之力。​

翻譯與本地化

創譯

翻譯與創譯​有何不同?翻譯雖然能因地調適,但創譯卻是一種重新創作,能確保內容在任何語言和地方都能展現真正的在地風貌。在創譯服務的協助下,您可以在任何文化與市場中,以在地的語言展現原本的品牌調性,與目標對象建立穩固的關係。

口譯服務

---

各種口譯服務:現場、遠端、​電話、或由 AI 提供的即時交談。不限時間,不限地點,​更不限管道。​

快速且高品質的口譯服務對您至關重要嗎?Lionbridge 隨時準備為您服務。我們提供一系列解決方案,包括:電話口譯 (OPI) 服務、現場口譯服務,以及由我們專利 AI 提供的即時數位口譯服務。

口譯

電話口譯 (OPI)

我們的專業語言人才能以超過 350 種語言​,弭平語言障礙,促進有效的多語言溝通與更優異的客戶體驗。OPI 能讓您更快、更有效率地​與客戶互動,減少佔用客服人員的寶貴時間,以更低的成本獲得更優異的客戶體驗。

口譯

即時交談

為數位管道提供即時翻譯​,在您現有的交談、申訴、電子郵件、論壇、知識庫與目錄解決方案中,增添採用 AI 技術的多語言能力。

編修服務

---

不管任何語言,不漏失也不錯失。

選用 Lionbridge 編修服務,確保您卯足全力在世界各地推出的所有內容,都能發揮最大功效。

編修

校對

選擇校對服務​,為文件的製作、翻譯和傳播增添把關環節,讓您更加安心。

編修

語言編修

想在文件翻譯完成後,檢驗譯文與原始內容的品質是否一致?​建議選用我們的語言編修服務,確保您的訊息正確無誤,並符合每個市場的在地文化。

敘事服務

---

故事是這樣說的。​

為任何語言、任何市場,創作​精彩、啟發人心而又令人振奮的故事。

敘事

敘事設計

協助您定義遊戲​原文中最主要的情感要素 (角色主旨與品牌識別等),使您能針對日後各個目標市場迅速進行調整。

敘事

腳本設計

​腳本設計服務能協助您規劃故事的要素,方便後續遊戲與多媒體製作的進行,進而能在全球實現您的願景。

語言品管服務

---

豎立語言品質的新全球標準。

​每一天,您都得面對龐大壓力,製作大量正確又符合品牌形象的內容。這些沈重壓力往往會侵蝕應有的品質標準與把關能力,造成代價高昂的效率不彰和錯誤—但這其實是可以避免的。

語言品管服務

語言測試

​每一天,您都得面對龐大壓力,製作大量正確又符合品牌形象的內容。這些沈重壓力往往會侵蝕應有的品質標準與把關能力,造成代價高昂的效率不彰和錯誤。但這其實是可以避免的。

多語言行銷服務

---

掌握提供優質多語言數位體驗的訣竅。

選擇 Lionbridge 行銷翻譯服務,您將能集中管理您的多語言與多文化行銷事務,進而更快速、更輕鬆地一再打造更加符合在地客群與文化特色,並與個人更為相關的廣告活動。

多語言行銷服務

多語言數位廣告活動

我們的全球數位行銷服務團隊會與您密切合作,提供您所需的語言、文化和技術專業能力,協助您持續吸引全球客群、達成行銷目標,並有效控制成本與時程。

多語言行銷服務

多語言網站最佳化

Lionbridge 能協助您集中管理自己的數位服務,順暢地建立一致而打動人心的全球客戶體驗。從多語言網站設計到國際搜尋引擎最佳化 (SEO),我們能協助您以最具共鳴力的訊息,在不同客戶、語言和文化中激起最熱絡的反應。

多語言行銷服務

視覺素材因地調適

想打造出能真正邁向全球的廣告活動,就必須確保訊息的每一個環節,從文字、圖像到影片等,都能打動各個地方客戶的心,而我們能協助您達成這個目標。

論壇經營服務

---

​為您與社群搭起溝通橋樑。

​您的全球平台會吸引來自各地的客戶,他們不但語言和文化不同,使用的裝置也不盡相同。不妨選擇我們的論壇經營服務,讓我們協助您與這些豐富多元的使用者交流。

論壇經營服務

全球玩家支援

​運用在地市場的論壇經營管理員、社群媒體代理人以及多語言的玩家支援客服中心服務,提升全球玩家的在地體驗。

內容轉換資源

landscape of the earth in black and white

Lionbridge 語言服務

在規模、速度與品質兼得的情況下,以所有客戶的母語與他們溝通交流。

深入閱讀
landscape of the earth in black and white

多語言行銷服務

掌握提供優質多語言數位體驗的訣竅。

深入閱讀
Whitepaper

2018 年 10 大全球多語言廣告行銷活動

了解哪些活動出類拔萃,哪些地方又值得您在 2019 年向其看齊。

深入閱讀
Young people sitting on a couch with laptops and tablet devices

在搜尋中名列前茅:3 個您不可不知的國際 SEO 訣竅

在處理多語言的多國網站時,您要如何確保高品質的搜尋引擎最佳化 (SEO)?

深入閱讀

歡迎深入了解。

歡迎與我們聯絡,著手展開內容轉換流程。

勾選以下的方塊,就代表您同意收到我們的行銷電子郵件。您將會收到來自 Lionbridge 語言服務領域的領導思維、最佳實務做法以及市場趨勢的相關資訊。

如要取消訂閱,以及了解我們如何處理您的個人資料,請參閱我們的隱私權政策