Smaⁱrt Content 能評估書面資料並掌握其主要特性，接著 Lionbridge Laⁱnguage Cloud 便可依據這個分析結果，找出最適合接手這份工作的翻譯人員，並自動將工作轉介給該名語言專家。透過 Smaⁱrt Content 提供的深入洞見，這些語言專家將有更多機會充分發揮所長。

深入了解

Lionbridge 組成多元的眾多人才社群，能滿足您所有的語言需求

與我們合作的筆譯人員、口譯員和主題專家 (SME) 對本地化充滿熱忱、勤奮不懈，是本地化產業不可或缺的根基。無論他們身處何地，會說哪種語言，都會全心致力為人們解決問題並打造出深具意義的內容。

譯者與翻譯公司

為翻譯公司工作、技術純熟的翻譯人員，通常已有多年的本地化經驗。這些訓練有素的語言專家和譯者，最適合處理企業內容以及高度專業的法規內容。他們從事的專案一般在各個方面均已明確定義，並設有既定的交件時程跟較高的品質目標。

深入了解

口譯員

口譯員從事的是最困難的一種翻譯類型，他們必須將口語表達的內容從一種語言即時轉換為另一種語言。我們的口譯員可以處理逐步以及同步口譯，從即時活動到會議等任何情況都能提供您所需的支援。

深入了解

遊戲產業

我們網羅來自遊戲社群的成員，齊心協力確保任何語言的玩家都能享有頂尖的遊戲體驗。Lionbridge 的遊戲社群能支援處理所有與遊戲相關的事務，包括翻譯、語言測試、測試管理以及語言品管 (LQA) 等。

深入了解

傑出的人才，卓越的翻譯

我們在全球各地招募才華洋溢的翻譯人才，不管您的本地化專案有何種語言需求，這些傑出人才都能順利達成您的要求。而我們一向秉持高標準要求品質，因此您大可放心與我們合作，Traⁱnslation Community 勢必會致力滿足您專案的各項條件。

支援超過 800 種語言組合

Lionbridge 的 Traⁱnslation Community 是業界組成最多元的人才社群，每年可支援超過 225 種獨特語言以及數以百計的語言組合。

每年翻譯多達 36 億字

我們龐大的 Traⁱnslation Community 能處理非常大量的文字，每年為超過 25 個核心產業翻譯數十億字。

40,000 名自由工作者及翻譯公司

我們的翻譯團隊遍佈超過 150 個國家與地區，能確保您的翻譯成果忠實反映在地市場的情感，進而有助您激發購買者的共鳴，達成與目標市場建立關聯的目標。我們的社群成員超過 57% 是女性。

僅有 0.008% 的工作遭客戶退回

客戶對我們的滿意程度，主要取決於我們的 Traⁱnslation Community。我們的譯者平均擁有八年的翻譯經驗，其中有九成具有學士學位。我們的社群也是業界數一數二穩定的人才社群，年流動率只有 5%。所有這些因素綜合起來，成就了 Lionbridge 提供高品質工作成果的能力。

15 分鐘即可將工作指派給譯者

速度很重要。然而人才社群龐大，並不代表一定就能迅速展開與交付您的專案。因此我們設置了採用人工智慧 (AI) 平台，自動分析並找出最符合您內容特色的譯者，確保內容能盡快交由合適的人才處理，平均 15 分鐘便能將您的工作指派給最合適的譯者。

Traⁱnslation Community 常見問題集

對我們的 Traⁱnslation Community 仍有疑問？以下是常見問題的解答。

我該如何加入成為 Lionbridge 的譯者？

我們一向歡迎技巧嫻熟的譯者加入我們的社群。請造訪我們的合作夥伴網頁，了解如何加入這個大家庭。

Lionbridge 譯者會使用哪些翻譯工具或電腦輔助翻譯 (CAT) 工具？

我們的譯者使用的翻譯工具非常多樣，其中最常使用的是 Lionbridge 專有的 CAT 工具，以及一個名為 Translation Workspace 的翻譯記憶庫系統。您有自己的工具，並希望我們的社群能在您的環境中工作嗎？沒問題。歡迎與我們的客戶主管商談，討論如何在您的系統中工作。

機器翻譯 (MT) 對譯者的工作有何影響？

機器翻譯 (MT) 能輔助譯者進行工作，但使用這項技術並不代表就此不再需要人工翻譯，原因在於：需要翻譯的內容量正以指數般的速度急遽成長，但卻沒有足夠的專業譯者能夠處理所有這些內容。MT 是另一種高效率的工具，有助將乏味的日常工作加以自動化，使得譯者能有更多時間專注在那些需要他們施展專業能力、更具附加價值的工作上。

員工是我們引以為傲的資產

一同認識來自世界各地的 Lionbridge 社群成員。

煥然一新的 AI 和本地化思維

為何 Lionbridge 決定在部分字詞中置入「aⁱ」？這是為了要凸顯人工智慧 (AI) 在翻譯與本地化流程中扮演的重要角色。

Smaⁱrt 的意義為何？

將智慧和 AI 結合在一起，點明 AI 的學習能力能帶動發展順暢無礙的本地化流程，並隨時間持續改善這個流程。

Laⁱnguage 的意義為何？

將語言和 AI 結合在一起，以凸顯語言 AI 及其背後 AI 大數據的重要性，因為這項技術能大舉提升內容產出，並強化這些內容在更多語言中的品質和成效，進而協助您在數位優先的市場中成功站穩腳步。

Traⁱnslation 的意義為何？

將翻譯和 AI 結合在一起，展現 AI 與才華洋溢譯者間的相輔相成，有助於發揮加乘效果，進而能協助公司處理更多內容並帶動業務成長。

Lionbridge’s Traⁱnslation Community™。業界最多元的人才社群，能處理更多語言、更多專業領域。