Me gustaría traducir para Lionbridge, ¿qué debo hacer?

Siempre estamos encantados de acoger en nuestra comunidad a nuevos traductores para cubrir todos los servicios de traducción. Empezar es tan sencillo como visitar nuestra página para colaboradores. 

¿Qué herramientas de traducción o de traducción asistida por ordenador (TAO) se utilizan en Lionbridge?

Nuestro equipo de traducción utiliza todo tipo de herramientas. Lo más habitual es que utilice las herramientas TAO propias de Lionbridge y un sistema de memoria de traducción llamado Translation Workspace. No obstante, si tiene su propia herramienta y necesita que nuestra comunidad trabaje en su entorno, no hay ningún problema: hable con nuestros directores de cuenta para que le expliquen cómo podemos trabajar con sus sistemas.

¿Cómo influye la traducción automática en el trabajo de un traductor?

La traducción automática ayuda a los traductores en su trabajo. La tecnología no eliminará la necesidad de la traducción humana, pero la cantidad de contenido que hay que traducir crece a un ritmo exponencial y no hay suficientes traductores profesionales para absorber todo el volumen. La TA es una eficaz herramienta más con la que automatizar las tareas más rutinarias y permitir que los traductores se centren en el trabajo de mayor valor añadido, que requiere de su conocimiento.