Fallstudie Le Monde: Wie Lionbridge dabei geholfen hat, den globalen Abonnentenstamm durch aktuelle Nachrichten in englischer Sprache zu vergrößern

Nachrichten zu übersetzen ist keine einfache Angelegenheit. Es gibt vielfältige Herausforderungen, mit denen Medienunternehmen konfrontiert werden: Zum einen soll der Inhalt in einer neuen Sprache präzise wiedergegeben werden, zum anderen soll die Übersetzung in kürzester Zeit vorliegen. Diese Herausforderungen – Schnelligkeit, Qualität und Integrität – können interne Übersetzungsteams lähmen und sogar die Fähigkeit des Unternehmens beeinträchtigen, Nachrichten zu veröffentlichen und über verschiedene Entwicklungen zu berichten.

Als Le Monde seine englischsprachige Publikation Le Monde in English erstmals herausbrachte, war klar, dass das Unternehmen die Übersetzung an einen Sprachdienstleister auslagern musste. Die Nachrichtengruppe schloss sich mit Lionbridge zusammen, um eine automatisierte Übersetzungslösung zu finden, die den einzigartigen journalistischen Ansatz von Le Monde bewahrt und gleichzeitig dem Druck des 24-Stunden-Nachrichtenzyklus standhält.

Die von uns entwickelte maßgeschneiderte Lösung, die die Lionbridge Laⁱnguage Cloud™ und ein globales Team professioneller Übersetzer umfasst, war entscheidend für den frühen Erfolg von Le Monde in English. Mit einer Bearbeitungszeit von weniger als sechs Stunden und einer Zustimmungsquote von 97 % bezüglich der gelieferten Inhalte halfen unsere Übersetzungen Le Monde dabei, Tausende neuer Abonnenten zu gewinnen. Mit der Unterstützung durch die renommierte Redaktion von Le Monde und die skalierbare Übersetzungslösung von Lionbridge ist Le Monde in English ein weiteres Wachstum in den kommenden Monaten und Jahren beschieden.

Lesen Sie die vollständige Fallstudie, um mehr über die Lösung von Lionbridge zu erfahren und zu entdecken, wie sie Le Monde bei der umfassenden Berichterstattung über die französischen Präsidentschaftswahlen geholfen hat.