Le Monde 個案研究：Lionbridge 如何協助 Le Monde 運用英文新聞快報，帶動全球訂閱人數的成長

新聞翻譯困難重重，媒體業面臨相當複雜的挑戰，確保內容翻譯的正確性及緊湊的翻譯交付時程都只是冰山一角。尤其是速度、品質和誠信三大問題，若製播稍有閃失，可能影響內部團隊的運作，甚至是妨礙發布新聞快報和製作新聞的能力。

Le Monde (《世界報》) 首次上線英語出版內容 Le Monde in English 時，便了解到他們必須將翻譯作業外包給語言服務供應商。該新聞集團與 Lionbridge 搭檔合作，透過自動化翻譯解決方案，確保其獨樹一格的新聞報導風格不會變調，同時因應 24 小時不停歇的新聞週期壓力。

我們打造的客製化解決方案，結合了 Lionbridge Laⁱnguage Cloud™ 以及全球各地的專業譯者群，而這正是 Le Monde in English 在上線初期就獲得成功的重要功臣。Lionbridge 得以在六小時內交付翻譯，而內容品質也達到 97% 核可率，我們的翻譯協助 Le Monde 吸引了數以千計的新訂閱者。有了 Le Monde 享負盛名的新聞編輯部和 Lionbridge 靈活的翻譯解決方案傾力支援，Le Monde in English 將持續在業界成長茁壯，未來可期。

閱讀個案研究全文，深入了解 Lionbridge 的解決方案，以及該方案如何協助 Le Monde 提供全方位的法國總統大選新聞報導。