Nuestra gente es nuestro orgullo. Más de 20 años ayudando a las empresas a conectar con sus clientes.

Acerca de nosotros
Liderazgo
Noticias
Novedades
Datos importantes

Utilice las prestaciones y ventajas de Lionbridge Lainguage Cloud para el ciclo del contenido y la localización

Lainguage Cloud™ Plataforma
Conectividad
Comunidad de traducción
Software TMS
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SELECCIONAR IDIOMA:

Smaⁱrt Data™

Datos lingüísticos de gran calidad para una traducción excepcional.

Datos recopilados de traducciones profesionales. Todos los campos. Todos los idiomas.


Datos que dotan de inteligencia a Lainguage Cloud™.

Un sistema de procesamiento de lenguaje con IA es tan eficaz como los datos y los modelos de entrenamiento de los que dispone, y Lionbridge cuenta con los mejores. Utilizamos nuestros amplios repositorios lingüísticos para el curado de datos de entrenamiento para el procesamiento del lenguaje con IA y para alimentar Lainguage Cloud. Smairt Data ayuda a asignar contenidos a flujos de trabajo y traductores, a detectar problemas y errores y a alimentar nuestras herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). Smairt Data trabaja en todas las etapas del recorrido del cliente y mejora la precisión de las automatizaciones de Lainguage Cloud. 

Smaⁱrt Data™

Smaⁱrt Data: la diferencia que marca Lionbridge

Smairt Data es el resultado de más de dos décadas de trabajo en la adquisición de datos para los modelos de entrenamiento. Los datos se han clasificado y etiquetado para crear un repositorio uniforme y centralizado en múltiples idiomas. 

Lionbridge ha obtenido datos internos y los ha mantenido a partir de traducciones de gran calidad. Para este proceso de curado de datos, no utilizamos contenido de baja calidad, generado por los usuarios ni recortado. Esta práctica elimina, entre otros, los problemas de segmentación. 

Únicamente nos basamos en grandes volúmenes de datos lingüísticos precisos y de gran calidad que trabajan para usted durante todas las etapas del recorrido del contenido. 

El mejor conjunto de datos multilingües del sector

Llevamos construyendo nuestro conjunto de datos desde nuestros inicios, hace veinticinco años. En este tiempo, hemos acumulado uno de los mayores repositorios de corpus bilingües. Está compuesto por traducciones y conjuntos de datos lingüísticos de gran calidad en 2000 combinaciones de idiomas. El repositorio incluye elementos importantes para las traducciones y las localizaciones.

Memorias de traducción

500 000 memorias de traducción bilingües en todos los idiomas, temas y sectores

Palabras

Más de 40 000 millones de palabras y 4000 millones de frases traducidas con una gran calidad, en decenas de campos y especialidades

Idiomas

350 idiomas y más de 2000 combinaciones de idiomas, lo que convierte a Smairt Data en uno de los repositorios de datos más completos del sector

Metadatos

Cuatro tipos de metadatos organizados y etiquetados para aumentar la eficiencia y la velocidad de Lionbridge Lainguage Cloud, que aplica los datos pertinentes a las tareas

La privacidad de los datos y su prestador de servicios lingüísticos

¿Cómo gestiona los datos su LSP? ¿Qué ocurre con ellos cuando el LSP termina el trabajo? ¿Cuenta su LSP con un programa de privacidad que se evalúa constantemente? Si no lo sabe, es hora de averiguarlo. En Lionbridge nos tomamos muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos, y tomamos todas las medidas oportunas para protegerlos.

Los metadatos que alimentan Smairt Data

Smairt Data se alimenta de dos cosas: un vasto repositorio de datos lingüísticos de gran calidad y metadatos relevantes que Lionbridge reúne en cuatro tipos para ampliar la utilidad de Smairt Data. 

Datos sobre el contenido

Estos datos, compuestos por características generales del contenido, como el campo temático, el tipo de idioma, la complejidad, la calidad de la fuente y los problemas más frecuentes, nos permiten perfilar el contenido de origen y conocerlo mejor en las primeras etapas de la localización. 

Datos sobre Traⁱnslation Community™

Los datos relativos al rendimiento de los traductores son imprescindibles para que Lainguage Cloud asigne a cada uno el contenido correcto. Para realizar las asignaciones, utilizamos un gran número de datos sobre el perfil de cada traductor, evaluaciones de calidad e información sobre la experiencia, las habilidades, las especializaciones, la velocidad y las tasas de éxito de las entregas. Nuestro objetivo es elegir a los traductores que vayan a garantizar buenos resultados para cada tarea, y les proporcionamos trabajos diversos y atractivos para que siempre estén puliendo sus habilidades.

Datos sobre pedidos

Los datos sobre las operaciones de los proyectos nos permiten conocer mejor la naturaleza del trabajo y mejorar el funcionamiento de Lainguage Cloud. 

Datos generales

Los datos relativos a normas lingüísticas, información lingüística genérica, glosarios y términos nos sirven para conocer mejor los idiomas con los que trabajamos. De esta forma, los traductores pueden ofrecer traducciones precisas siguiendo el ritmo de los cambios lingüísticos. 

Preguntas frecuentes

¿Sigue teniendo preguntas acerca de Smaⁱrt Data? Estas son las respuestas a algunas de las preguntas más habituales de nuestros clientes.

Un nuevo concepto de IA y localización

¿Por qué Lionbridge introduce las letras «ai» en algunas palabras? Sirve para subrayar lo importante que es el papel de la inteligencia artificial (AI, en inglés) en el proceso de traducción y localización, por ejemplo, a través de los sistemas de traducción automática.

¿Qué es Smairt?

Al unir los conceptos de «smart» e inteligencia artificial (AI), queremos destacar cómo la inteligencia artificial aprende continuamente para mejorar el proceso de localización con el tiempo.

¿Qué es Lainguage?

Al unir los conceptos de «language» e inteligencia artificial (AI), subrayamos la importancia del procesamiento del lenguaje con IA y de la traducción de inteligencia artificial para prosperar en un mercado centrado en lo digital, mediante la producción de contenido, y mejorando la calidad y el rendimiento de esa producción en un mayor número de idiomas. 

¿Qué es Trainslation?

Al unir los conceptos de «translation» e inteligencia artificial (AI), destacamos la sinergia que tiene lugar cuando los sistemas de traducción automática complementan el trabajo de traductores expertos. Con esa sinergia, las empresas pueden aumentar el volumen de contenido y hacer crecer su negocio.

Contacte con nosotros