LINGUA:
LINGUA:
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Soluzioni
I nostri esperti conoscono ogni dettaglio e problematica del vostro settore.
Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti
Grazie alla nostra rete di collaboratori, da oltre 20 anni aiutiamo le aziende a connettersi con i loro clienti.
Chi siamo
Leadership
Notizie
Approfondimenti
Dati principali
Creiamo, trasformiamo, testiamo e formiamo più contenuti di chiunque altro al mondo, dai contenuti testuali a quelli audio e video, fino ai dati strutturati e non.
Servizi di creazione di contenuti
Redazione di contenuti tecnici
Formazione e e-learning
Reporting finanziario
Marketing multilingue
Servizi di traduzione
Traduzione e localizzazione
Localizzazione video
Localizzazione di software
Traduzione e localizzazione di contenuti normativi
Interpretariato
Multilingual Marketing e SEO multilingue
Servizi di ottimizzazione dei contenuti
Localizzazione di siti web
Servizi di testing
Testing generale
Test di compatibilità
Test di interoperabilità
Test delle prestazioni
Test di accessibilità
UX/CX Testing
Soluzioni
Marketing digitale
Eventi live
Traduzione automatica
I nostri poli di conoscenze
Il futuro della localizzazione
Dall'innovazione all'immunità
Centro risorse per il COVID-19
La serie della crisi
Interazione con i pazienti
Approfondimenti Lionbridge
Il nostro orgoglio è il nostro personale, che aiuta le aziende a entrare in risonanza con i propri clienti per oltre 20 anni.
Life Science
Settore bancario e finanziario
Distribuzione
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilistico
Beni di consumo confezionati
Tecnologia
Produzione industriale
Servizi per il settore legale
Viaggi e turismo
Sfruttate Lionbridge Lainguage Cloud per supportare le esigenze di localizzazione end-to-end e il ciclo di vita dei contenuti
Lainguage Cloud™ Piattaforma
Connettività
Translation Community
Tecnologia per il flusso di lavoro
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
SELEZIONARE LA LINGUA:
Questa pubblicazione è l'ultimo articolo di "La serie della crisi", in cui è stato esaminato l'impatto del coronavirus sulle organizzazioni per la ricerca clinica, sulle case farmaceutiche e sui partecipanti ai trial.
La velocità con cui i casi di COVID-19 sono aumentati ha sopraffatto gli ospedali di tutto il mondo. Mentre le economie subivano una battuta d'arresto, la comunità scientifica ha fatto gli straordinari per studiare e ridurre la trasmissione del virus, produrre DPI, sviluppare cure e preparare un vaccino.
In genere, lo sviluppo dei vaccini richiede anni e il record attuale è di quattro anni. Ma un'attesa così lunga per un vaccino significherebbe un numero di morti ancora maggiore in tutto il mondo.
Nel tentativo di accelerare il processo, enti come la FDA hanno modificato drasticamente i requisiti, riducendo i tempi per le revisioni dei trial. L'EMA (Agenzia europea per i medicinali) ha chiesto alla comunità di ricerca dell'UE di includere un maggior numero di stati membri nei trial per aumentare le quantità di dati raccolti. E sembra che questo impegno stia dando buoni risultati.
L'accelerazione di questa parte del processo, naturalmente, implica il rallentamento in altre aree.
Le modifiche al regolamento MDR hanno subito diversi rinvii e la pandemia di coronavirus ha comportato un ulteriore spostamento in avanti delle date previste. Questa volta il ritardo annunciato è stato di un intero anno.
Contemporaneamente all'annuncio del rinvio, sono stati rilasciati documenti di indicazioni cliniche aggiuntive. Poiché il regolamento MDR aumenta il carico di lavoro dei produttori in relazione agli studi clinici, questo rinvio è fondamentale per permettere alle aziende di mantenere lo slancio in un momento in cui i trial clinici sono in difficoltà a causa delle restrizioni sui viaggi e del clima di paura.
Il passaggio dai trial clinici in loco a quelli remoti e virtuali era già parzialmente in corso nel mondo della ricerca clinica. La pandemia ha dato un ulteriore impulso a questa tendenza, dal momento che anche i partecipanti agli studi autorizzati a spostarsi nella sede dei trial si sono dimostrati poco propensi a farlo.
Man mano che acquisiscono familiarità con la telemedicina, i pazienti si aspettano maggiore flessibilità dai fornitori, inclusi quelli che supportano i partecipanti nei trial clinici. L'uso della tecnologia migliora l'accesso alle istruzioni, che risultano più semplici da conservare rispetto ai tradizionali opuscoli e alle conversazioni occasionali con il personale medico.
Le misure di distanziamento sociale influiscono sulla distanza fisica, ma non c'è motivo di ridurre i contatti non fisici. Conversazioni chiare e coerenti con i pazienti e i partecipanti ai trial migliorano la conformità per terapie specifiche.
Talvolta basta una semplice telefonata per rimanere in contatto. Ma poiché l'uso dei social media è notevolmente aumentato durante la pandemia, è utile monitorare questo mezzo di comunicazione. Prassi di farmacovigilanza che includono questo tipo di monitoraggio offrono un quadro più completo dei risultati di un trattamento su un partecipante.
Mantenere un buon livello di comunicazione è fondamentale anche dopo i trial.
Non è ancora chiaro se, una volta superata la pandemia, la telemedicina continuerà a essere così popolare tra pazienti, medici e compagnie assicurative. Ma, indipendentemente dal fatto che le visite di persona tornino o meno alla frequenza del passato, per ottenere risultati ottimali resta molto importante rendere accessibili i materiali relativi ai trattamenti a chi ne fa uso.
La leggibilità è fondamentale per comunicare con le persone comuni. Sono quindi necessari un cambiamento nello stile della scrittura e comunicazioni nella lingua madre di chi legge.
Grazie al miglioramento delle comunicazioni e all'aumento della flessibilità, le organizzazioni di ricerca e gli sponsor dei trial possono migliorare la sicurezza e la salute dei pazienti di tutto il mondo, coinvolgendoli per tutto il periodo della pandemia.