选择语言:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

Lionbridge 之星:Morgane Harmignies

加拿大蒙特利尔的社区管理业务合作伙伴

前往蒙特利尔,认识一下 Lionbridge 社区管理业务合作伙伴 Morgane Harmignies。工作中,Morgane 非常乐于与我们的全球合作伙伴和内部团队合作共事。她在工作之余喜欢跳巴西战舞卡波耶拉。

请向我们简要介绍一下您在 Lionbridge 的职务。

我在 2007 年加入了 Lionbridge,担任项目经理一职,目前已经在社区管理团队工作了 11 年多。在过去这十一年里,我曾担任加拿大、美国、巴西和拉丁美洲的社区经理,可以说整个美洲地区都留下了我的身影。各个市场独具特色,这一点深深地吸引了我,让我能够在面对不太熟悉的市场时相应地调整我的工作方法。

此外,我还率领团队测试翻译,改进测试翻译流程,并与销售和解决方案团队展开合作,以便为 RFP 或其他有合作意向的客户提供测试翻译。我乐于从事具有创造性的工作,在 Lionbridge 不同岗位工作的经历让我能够为客户量身打造解决方案。我目前担任一个新职位,负责改进全球社区管理流程,使其适应不断变化的业务实况。

您最喜欢社区管理工作的哪一点?

其间我担任过不同职务,承担过不同职责且带领过不同团队,因此学习到各种不同技能,这是我最喜欢的一点。能够在工作中成长和学习,这对我来说一直非常重要。我也喜欢与世界各地的人共事。我学习过人类学、历史学、欧洲 RFP 和项目管理,并能在我负责的所有社区管理工作中发挥这些技能。

我很喜欢在 Lionbridge 工作,因为公司一直在不断发展,我也一直在学习新东西。我很高兴能时不时地遇见新挑战,因为这能促进我的个人和职业发展。

您一天的工作大概是怎样的?

我每天的工作都不太一样,最常见的事务应该是尽可能地随机应变,调整当下的优先事项。我需要学会优先回应最需要我提供支持的人,并在优先事项相互冲突时想出备选解决方案。

您住在哪里?最喜欢那里的什么?

我是法国人,但从 2002 年以来一直住在加拿大蒙特利尔。这是一个国际化程度很高的城市,在那里我可以遇见世界各地的人。蒙特利尔的市民大都非常好相处,这让我能够更加深入地了解其他文化。蒙特利尔还是一个充满活力的都市,在这里我经常能遇到仰慕已久的企业家。另外,魁北克省还有菜肴美味的餐厅和景色秀丽的自然公园。

Morgane Harmignies, Lionbridge Community Management Business Partner

来蒙特利尔旅游,哪些地方不容错过?

我喜爱历史,因此我一定会带游客去散发着古老风情的蒙特利尔老城。蒙特利尔老城区的港口和旧市场历史悠久,游客可以体验各种不同活动,如搭乘滑索,在精致的海滩边划船等。历史的厚重和现代的时尚气息氤氲交融,带给人非常美妙的感觉。正如我之前提到的,蒙特利尔也有很多企业家,所以不断有新事物发生,找一家新开的高档餐厅用餐,这感觉太棒了。

您最喜欢的一句本地谚语是什么? 

Je me souviens,这里的车牌上都写着这句话。它大致可翻译为“我记得我从何处来,向何处去。”这听起来可能有些老套,但那种传承过往,兼顾当下,开拓未来的理想让我神往。这种状态会让思想观念自然而然地发生改变,既结合了过往经验,同时也能满足未来的需求。

除英语之外,您还会说其他语言吗?都有哪些?

我学习了七种语言,但最常说两种,分别是我的母语法语和英语。我学过西班牙语、德语、意大利语、阿拉伯语和一点拉丁语。因此我能够阅读使用上述语言的源文件、合作伙伴简历或通信内容,而无需使用谷歌进行查询,工作也就轻松不少。

工作之余您喜欢做什么?

跳卡波耶拉!这是一种巴西战舞,融合了舞蹈、武术和音乐。它可以激活身体的每一块肌肉,并提高身体的灵活性和协调性。人们一起跳这种舞时,会唱葡萄牙语歌并弹奏契合卡波耶拉的乐器。碰到跳卡波耶拉的人,就像与密友聚会一样。

您收到的最好的职业建议是什么?

向大家展示并解释手头的工作,以便于他人理解。这能够有效地让人们了解某些重要主题。这种做法有时候会起到举足轻重的作用。

linkedin sharing button
  • #blog_posts

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge