コンテンツトランスフォーメーションを通じて全世界に配信

翻訳・ローカリゼーション・インターナショナリゼーションによるインスピレーションの創出

対象地域のローカル事情を踏まえたコンテンツの翻訳・ローカリゼーション・トランスクリエーションを通じて、効果的なグローバル展開を実現しましょう。

ライオンブリッジは、お客様のブランドメッセージを対象地域の文化に合わせて現地の言葉でわかりやすく伝えるための支援をご提供いたします。

言語サービス業界をリードする当社が、規制対象のコンテンツやブランドマーケティングコピー、地域固有の内容を含む文書など、あらゆるコンテンツを対象としたトップクラスの翻訳・ローカリゼーション・トランスクリエーションサービスを通じて、対象地域の文化や言語、さらには現地特有のニュアンスに沿った信頼性の高いメッセージに作り替え、現地消費者の心を掴むお手伝いをいたします。

ライオンブリッジの 4 つのサービスモデル

当社では以下でご紹介する 4 つの翻訳・ローカリゼーションサービスを提供しており、お客様はそれぞれのニーズに合わせて最適なソリューションをお選びいただけます。

Smart MT™ ポータル

Smart MT ポータルはセルフサービス型のテキスト/文書向けリアルタイム翻訳アプリです。さまざまな地域や言語を扱う企業の担当者やチームなど、その場ですぐに外国語のテキストの内容を把握したい場合などに適しています。

詳細を見る

Gengo

Gengo は、プロの翻訳者による信頼性の高い翻訳を提供するセルフサービス型オンライン翻訳プラットフォームです。製品関連または業務で使用するシンプルなコンテンツや単発のコンテンツ、静的コンテンツなどの正確な翻訳を必要とするチームに適しています。

詳細を見る

Lionbridge Cloud

Lionbridge Cloud は、当社が提供する最先端ローカリゼーションプラットフォーム「Lionbridge Language Cloud™」を活用した管理型ローカリゼーションサービスです。外部の制作チームがかかわるローカリゼーションワークフローの標準化や、大規模の継続的なコンテンツストリームへの対応強化を必要とする製品/コンテンツオーナーに適しています。

詳細を見る

Lionbridge Enterprise

Lionbridge Enterprise は、大規模で複雑なローカリゼーションプログラムを扱う企業に向けた専門のローカリゼーションサービスです。社内のローカリゼーションを独立して管理するチームに適しており、カスタマイズされたワークフローやテクノロジーインターフェースを必要とする場合にも適しています。

詳細を見る

お客様の声

「当グループのような高級ブランドにとっては、消費者にそれぞれの母語で情報を提供することが当たり前のようになっているため、翻訳とローカリゼーションに関する支援は不可欠な要素であるとともに、我々の戦略の要でもあります。製品リリースやローカライズ版コンテンツの公開にあたっては、ライオンブリッジに中心的な役割を果たしてもらっており、非常に効率よくアジャイル性の高い翻訳/SEO プロセスを通じて支援してもらっています」

Thule 社、デジタルチャネルディレクター

ケーススタディを見る