.svg){kind=logo}
Fallstudie
Neue Lösungen zur KI-Contenterstellung für einen Sport- und Bekleidungsgiganten
- RESSOURCEN
Lionbridge Knowledge Hubs
- LLM-Einschränkungen überwinden
- Positive Patientenergebnisse
Keine Fristen verpassen und die Kosten für Mandanten mit zuverlässiger KI und Services für juristische Übersetzungen senken
Services für beglaubigte juristische Übersetzungen stellen die Mandanten zufrieden und beschleunigen die Abwicklung.
Sie benötigen einen zuverlässigen Partner, der juristische Übersetzungen und Dolmetschservices für den Rechtsbereich kompetent, akkurat und schnell liefert.
Unsere Services für beglaubigte Übersetzungen juristischer Dokumente basieren auf jahrzehntelanger Branchenerfahrung und einem globalen Expertenpool. Die Projektmanager und Übersetzer für juristische Texte integrieren sich nahtlos in Ihre Prozesse und Technologien, um Ihren Arbeitsaufwand zu reduzieren und das Anbietermanagement zu vereinfachen.
Lionbridge bietet außerdem fortschrittliche Lösungen für KI-Übersetzungen im Rechtsbereich an, darunter KI-gestützte optische Zeichenerkennung (KI-OCR) und KI-gestütztes Post-Editing. Wir können komplexe PDF-Dateien in bearbeitungsfähige Formate umwandeln und so die Kosten für Ihre Kunden um bis zu 50 % senken. Bei mehrsprachigen Angelegenheiten verpassen Sie keine Fristen mehr und erhalten stets konsistente, hochwertige Übersetzungen.
Zuverlässige KI- und Experten-gestützte Services für juristische Überschsetzungen, die zugleich die Kosten senken
Services für die Übersetzung rechtsrelevanter Texte und Dolmetschsservices für den Rechtsbereich
Services für die Übersetzung rechtsrelevanter Texte zur Einhaltung der Compliance
„Die Qualität dieser Übersetzung eines sehr technischen Dokuments hat unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen. In der TMT-Branche kommt es sehr häufig vor, dass selbst professionelle Übersetzungen technischer Dokumente erheblich bearbeitet werden müssen, bevor sie in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren eingesetzt werden können. Das war hier nicht erforderlich – wir konnten das Dokument ohne Änderungen oder Korrekturen bei der Behörde einreichen.“
Partner, „Global 50“-Anwaltskanzlei
Fallstudien zur Übersetzung juristischer Texte
- FS1
- FS2
- FS3
Häufig gestellte Fragen zu Services für die Übersetzung rechtsrelevanter Texte
Die Services zur Übersetzung rechtsrelevanter Texte umfassen ein breites Spektrum an Services, die für Anwaltskanzleien und Unternehmen gleichermaßen geeignet sind. Je nach Jurisdiktion sind Übersetzungen für bestimmte Parteien gesetzlich vorgeschrieben. Für Übersetzungen offizieller Dokumente müssen mitunter Beglaubigungen ausgefertigt werden, um die Expertise des Übersetzers und die Genauigkeit der Übersetzung zu bestätigen. Zu den Services zur Übersetzung rechtsrelevanter Texte zählen zudem die Unterstützung der E-Discovery, die Erstellung von Dokumenten und anderer rechtsrelevanter Materialien.
Unser Angebot umfasst über 350 Sprachen weltweit. Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind nicht nur Linguisten, sondern auch branchenspezifische Experten.
Die Projektressourcen können zur Einhaltung der Fristen flexibel skaliert werden. Ein Kunde benötigte beispielsweise schnelle Übersetzungen prozessualer Einreden. Diesen 22 000 Wörter umfassenden Auftrag konnten wir in nur zwei Tagen (nicht wie üblich in einer Woche) abwickeln. Dank unseres Follow-the-Sun-Modells ist Support rund um die Uhr verfügbar.
Natürlich! Unsere erstklassige maschinelle Übersetzung arbeitet schnell und sicher und stellt eine hervorragende Option zur Beschleunigung der Discovery und für andere Projekte dar, für die große Textmengen übersetzt werden müssen. Sie vereinfacht die Arbeit unserer Übersetzer, damit diese sich auf die Nuancen komplexer Ausgangstexte konzentrieren können.
Unser MT-Portal kann selbstständig genutzt werden, um akkurate Übersetzungen anzufertigen.
Wenn sich der Ausgangstext ändert, kann die Übersetzung bei Bedarf überarbeitet werden. Wir können zusammen mit Ihnen Texte korrigieren und überarbeiten oder neue Texte erstellen.
Ja. Unser Onboarding und unsere engagierten Projektmanager schaffen einen reibungslosen Lokalisierungspfad. Was die technische Seite betrifft, so arbeiten wir bereits mit einigen der beliebtesten Tools der Branche.
Lionbridge weiß, dass jedes Unternehmen und jeder Fall einzigartig ist. Unsere Teams können Lösungen entwickeln, die auf Sie und Ihre Kunden zugeschnitten sind.
Der Einsatz von KI zur Übersetzung rechtsrelevanter Dokumente birgt Risiken. Geeignete Workflows und Sicherheitsvorkehrungen können dieses Risiko jedoch minimieren oder eliminieren. Die Anwendung des Lionbridge-Frameworks TRUST stellt den zuverlässigen KI-Einsatz und den Schutz sensibler Daten sicher. Wir kombinieren KI mit menschlicher Expertise, um die Gefahr von Ungenauigkeiten und Halluzinationen zu reduzieren.
Mit KI-Übersetzung kann Ihr Unternehmen seine Kunden auf vielfältige Weise besser unterstützen. Zunächst können die Kosten für Sprachservices um bis zu 50 % gesenkt werden. Außerdem erleichtert die KI das Einhalten knapper Fristen, indem die Übersetzungszeiten deutlich verkürzt werden. Schließlich erhöht KI die Qualität von Übersetzungen durch verbesserte Konsistenz. Dank KI-gestützten Workflows und menschlichem Korrektorat werden Glossare und Terminologiepräferenzen sorgfältiger in allen Dokumenten und Sprachen sowie für alle Contentarten umgesetzt. KI ermöglicht also die Skalierung von Übersetzungen und Lokalisierungen und hält dabei die Konsistenz der Botschaften und der verwendeten Terminologie aufrecht.
Wir beglaubigen niemals Dokumente, die ausschließlich von KI übersetzt wurden. Die KI-Übersetzung kann jedoch von einem Menschen überprüft werden, der dann die endgültige Übersetzung beglaubigt. Auch diese Vorgehensweise bietet erhebliche Kosteneinsparungen und schnellere Bearbeitungszeiten.
Thought Leader für juristische Übersetzungsservices
RECHTSVERMERKE UND RICHTLINIEN
Copyright 2026 Lionbridge Technologies, LLC. Alle Rechte vorbehalten.