- WHAT WE DO
Additional Services
- Industries
Case Study: Multilingual Retail Marketing
New AI Content Creation Solutions for a Sports and Apparel Giant
- RESOURCES
- WHO WE ARE
What We Do Home
Generative AI
- AI Translation Services
- Content Remix
AI Data Services
- Aurora AI Studio™
Machine Translation
- MT Tracker
Instant Interpreter
Customer Onboarding
Translation Service Models
Content Services
- Technical Writing
- Training & eLearning
- Financial Reports
- Digital Marketing
- SEO & Content Optimization
Translation Services
- Video Localization
- Software Localization
- Website Localization
- Translation for Regulated Companies
- Interpretation
- Instant Interpreter
- Live Events
- Language Quality Services
Testing Services
- Functional QA & Testing
- Compatibility Testing
- Interoperability Testing
- Performance Testing
- Accessibility Testing
- UX/CX Testing
Industries Home
Life Sciences Translations
- Pharmaceutical Translations
- Clinical Trial Translations
- Regulatory Translations
- Post-Approval Translations
- Corporate Pharma Translations
- Medical Device Language Services
- Validation and Clinical
- Regulatory Translations
- Post-Authorization Translations
- Corporate Medical Device Translations
- COA Translation Services
Banking & Finance
Retail
Luxury
E-Commerce
Games
Automotive
Consumer Packaged Goods
Technology
Industrial Manufacturing
Legal Services
Travel & Hospitality
Insights
- Blog Posts
- Case Studies
- Whitepapers
- Solution Briefs
- Infographics
- eBooks
- Videos
Webinars
Lionbridge Knowledge Hubs
- Positive Patient Outcomes
- Modern Clinical Trial Solutions
- Patient Engagement
- AI Thought Leadership
SELECT LANGUAGE:
Multilingual legal content is complicated. Legal content management shouldn’t be.
Let us ease the burden.
When the stakes are high, you need a trusted partner you can count on to deliver your legal translations and provide legal language services with expertise, accuracy, speed, and global scale.
Legal Translation Services For Every Need
Our project managers, professional translators, and legal experts have decades of experience integrating seamlessly into client processes and technology. And with the added power of Lionbridge Language Cloud™, where you can increase your content velocity and performance of that content using cutting-edge language AI, you’ll see the benefits of our partnership even faster.
From the smallest revision to the largest discovery volumes, Lionbridge Legal will simplify your multilingual workload with reliable, high-quality translations.
"The quality of the translation of this very technical document by far exceeded our expectations. Quite often even professional translations of technical documents in the TMT-sector require substantial additional input before they can be used in court or administrative proceedings; not so here, and we were able to file the document with the authority without any amendments or rectifications."
Partner
Global 50 Law Firm
The Evidence Speaks for Itself
We’ve been a trusted legal services partner for the world’s top law firms for decades.
Case Study: How Lionbridge Provided Nonstop Support for Contract Litigation
A financial services firm sought the help of Lionbridge to tackle translation for an ongoing contract litigation. See how our experience, expertise, and technological support made short work of the task at hand.
The Challenge
Contract litigation is an ongoing process that requires continual effort and attention to detail. It is crucial that management can delegate and communicate efficiently, and that language experts work quickly and accurately to deliver upon the rapid inflow of material. To successfully support the customer with this project, Lionbridge addressed the following challenges, including the need to:
Standardize terminology and ensure consistency between all documents
Adhere to stringent style guides
Continuously and quickly return translated documents as they were submitted
The Solution
With its large proprietary glossary and industry experience, Lionbridge was able to keep up with the customer's ever-growing project whilst maintaining congruency in style and terminology. Crucial factors in the success of the translation process included:
Follow-the-sun services and connective solutions
Efficient onboarding process
Automated request ticketing through eDiscovery vendors
Application of computer-assisted translation tools such as translation memory and post-edited machine translation
Lionbridge's network of experienced language specialists
The Results
As a result of Lionbridge's impressive talent pool and 24/7 support, we were able to produce over 20 million translated words across tens of thousands of documents while ensuring accuracy and style guide adherence. Working with Lionbridge allowed the customer to:
Save $1 Million in translation costs
Translate an ongoing litigation in real-time
Enjoy unparalleled customer service
Legal Translation Services and Legal Interpretation Services
Expertise. Speed. Scale. Discretion.
Our service-oriented approach pairs you with legal translation specialists who serve as your partner, offering 24/7/365 support wherever you need it.
Frequently Asked Questions
Still have questions about legal translations? Here are the answers to some of the questions our customers ask.
What is legal translation?
Legal translation covers a broad list of services that law firms and organizations alike may need. Depending on region, these translations may be required by law of a particular party. Certified translations are sometimes required for official documents and involve statements about the translator’s expertise as well as affirmation of accuracy. Other legal translation services include e-discovery and document production.
What languages do you support?
We work with every major business language around the world. Our translators and interpreters are experts in not just the languages themselves, but specific industries as well.
What is your turnaround time?
Our ability to scale project resources as needed means we can meet your timeline needs. So how fast is that, really? One customer needed preliminary objections translated quickly; we completed the 22,000 word request (usually a weeklong project) in two days. Our follow-the-sun model ensures someone is available to assist you 24/7.
Do you use or offer machine translation for legal documents?
We do! Our best-in-breed machine translation provides fast, secure translations and is an excellent option for accelerating discovery and other projects that require processing massive amounts of text. It simplifies work for our translators and allows them to spend more time maintaining nuance in complex pieces of source text.
Our MT Portal provides self-service machine translation that is both accurate and secure.
How are revisions managed?
We can revise translations as needed when your source text changes. And we can partner with our clients to review and craft new text as is needed.
Can you integrate into our tools and processes?
Absolutely. Our onboarding process and dedicated project managers create a smooth localization journey. On the tech side, we already work within some of the industry’s most popular tools, including Relativity.
At Lionbridge, we know every company and every case is unique. Our teams are ready to tailor solutions that are best for you and your customers.
