SELECCIONAR IDIOMA:

Servicios de traducción de legislación antimonopolio

Optimice los procesos de segunda solicitud con ayuda de la traducción automática de Lionbridge para documentos legales.

Actualmente, en las segundas solicitudes del Departamento de Justicia (DOJ) y la Comisión Federal de Comercio (FTC) de EE. UU. es necesario incluir información acerca del uso previsto de las herramientas de eDiscovery.


Al incorporar la traducción jurídica al proceso de eDiscovery, se pueden obtener mejores resultados.

Los documentos multilingües añaden complejidad a todas las revisiones de las fusiones. Por ello, necesita un socio para las labores de traducción que tenga experiencia tanto en cuestiones antimonopolio como en la presentación de segundas solicitudes. En Lionbridge, trabajamos directamente con su equipo y sus proveedores de eDiscovery, para que pueda empezar las negociaciones con herramientas de traducción que le ayudan a acelerar el proceso.

Optimice su flujo de trabajo con Lionbridge

Con el aumento del alcance de las tareas de descubrimiento y revisión, las empresas necesitan instaurar un proceso que les permita garantizar la presentación de todos los documentos solicitados.

Gracias al conjunto de servicios de traducción jurídica de Lionbridge, podrá preparar miles de documentos multilingües para una segunda solicitud, de manera rápida y precisa. Trabajamos con los clientes en todas las fases del proceso de presentación, desde la autorización de los procesos y las tecnologías lingüísticas hasta la realización de traducciones juradas.

Descubra cómo podemos ayudarle:

Lionbridge trabaja directamente con su equipo y su proveedor de eDiscovery para elaborar un flujo de trabajo personalizado que cumpla los requisitos del Departamento de Justicia (DOJ) y la Comisión Federal de Comercio (FTC), y optimice el proceso. Previa autorización, realizamos una primera revisión utilizando la mejor tecnología de TA de su clase. En el caso de los documentos que necesitan un examen adicional, aunamos los conocimientos de los traductores humanos especializados en temas jurídicos con la posedición de traducción automática (MTPE) para mejorar la calidad del resultado y mantener la rentabilidad.

¿El resultado? Una aceptación más rápida de las presentaciones de documentos desde el primer momento.

«En cualquier investigación, es esencial contar con información exhaustiva y precisa. Además, garantizar de antemano que los procesos de eDiscovery identificarán la información necesaria también ofrece importantes ventajas. Este cambio permitirá ajustar mejor el modelo para segundas solicitudes de la FTC al del Departamento de Justicia». 

- Holly Vedova, Oficina de la Competencia, Observaciones sobre el proceso relativo a las segundas solicitudes

Descubra algunos de nuestros contenidos más atractivos

Servicios de traducción para documentos jurídicos: ¿cuándo los necesitan los bufetes?

Los bufetes de abogados trabajan con el lenguaje de infinidad de maneras. Cuando trabajan con clientes o partes contrarias que hablan otro idioma, es aún más indispensable que dominen la comunicación. ¿Cuándo necesitan los bufetes de abogados servicios de traducción jurídica?

Cómo simplificar el eDiscovery multilingüe

¿Aprovecha al máximo su iniciativa de eDiscovery multilingüe? Lionbridge Legal brinda consejos para optimizar la actividad jurídica con la última tecnología.

Traducción automática: el futuro de los casos legales en varios idiomas

Los casos legales internacionales generan grandes volúmenes de documentación en varios idiomas. Con la traducción automática podrá ahorrar tiempo y dinero.

Equipo directivo de Lionbridge

Matt Dineen

Como director de ventas de la empresa, Matt aporta casi 20 años de experiencia en la gestión de las relaciones con los clientes, entre ellos, algunos de los bufetes de abogados más prestigiosos del mundo.  

Share on LinkedIn

Kevin Kraus

Como responsable de ventas corporativas, Kevin dirige las actividades de comercialización de Lionbridge Legal. Tiene más de 12 años de experiencia en Lionbridge en la gestión de prestación de servicios en todo el mundo para distintos arbitrajes, litigios e investigaciones de gran complejidad.

Share on LinkedIn

Póngase en contacto con nosotros

Empiece hoy mismo: póngase en contacto con nosotros y hable con un experto para descubrir cómo podemos garantizar traducciones precisas, fiables y ajustadas a la normativa.

 

Proporcione un correo electrónico corporativo
Al marcar la casilla de abajo, usted confirma que está de acuerdo en recibir nuestra publicidad por correo electrónico. Le enviaremos artículos escritos por líderes de opinión, prácticas recomendadas y las últimas tendencias en servicios lingüísticos de Lionbridge.

 

Para cancelar la suscripción y para informarse de cómo tratamos sus datos personales, consulte nuestra Política de Privacidad.