文書の多言語化によって企業合併審査は一層複雑になっており、手続き全体を効率よく進めるには、反トラスト事案や第二次請求に関する経験が豊富な翻訳パートナーが必要になります。ライオンブリッジではお客様および eディスカバリベンダーと連携して直接やり取りできるため、プロセスの迅速化に役立つ翻訳ツールの使用に向けた協議をスムーズに行うことができます。

ライオンブリッジによるワークフローの最適化

ディスカバリとレビューの適用範囲拡大に伴い、企業はすべての書類の期限内提出を確実にするためのプロセスを確立する必要性に迫られています。

当社が提供する一連の法務翻訳サービスをご利用いただくと、第二次請求に向けた大量の多言語文書の準備を迅速かつ正確に行うことができます。言語テクノロジーやプロセス承認から認定法務翻訳まで、書類提出プロセスのあらゆる段階で当社がお客様をご支援いたします。

当社では次のサービスを提供しています。

当社はお客様のチームと eディスカバリベンダーと直接連携を取り、米国司法省 (DOJ) および連邦取引委員会 (FTC) の要件を満たせるようワークフローをカスタマイズし、プロセス全体を効率化します。承認を受けたら、トップクラスの MT テクノロジーを使用した第一次レビューを実施し、追加審査が必要な文書については、法務翻訳者の専門知識や経験と、機械翻訳 + ポストエディット (MTPE) の手法を組み合わせることで、費用対効果を維持しつつ最終的な文書の品質を向上します。

こういったサービスにより、提出書類を迅速に初回で受け入れてもらえるようになります。

ケーススタディ: ライオンブリッジがフィンランドの機械メーカーをサポート

M&A 案件を抱えるフィンランドの製造会社の代理人を務める、ある一流のグローバル法律事務所からご依頼をいただきました。

課題

第二次請求への対応として米国司法省に証拠書類を提出するため、大量のフィンランド語およびドイツ語の文書を継続的に翻訳する必要がありました。

ソリューション

当社はお客様と米国司法省の反トラスト法局との協議の上、初期段階でファイルを機械翻訳で処理するためのワークフローを構築しました。お客様または米国司法省からの依頼に応じて、重要な文書についてはプロの翻訳者がレビューを行い、修正を加えた翻訳を提供しました。

結果

米国司法省からはお客様に対し、こちら側の提出書類は初期の機械翻訳も含め、相手側から提出されたものよりはるかに高品質であったとコメントをいただきました。このワークフローによって情報開示のための処理時間が大幅に短縮され、お客様は少なくとも数十万ドル規模のコストを節約できました。

「あらゆる調査において、正確な情報がすべて揃っていることが不可欠であり、あらかじめ、eディスカバリのプロセスで必要な情報が特定されていることに大きなメリットがあります。さらにこの変更は、連邦取引委員会の第二次請求のモデルを米国司法省のものにより近づけるものです」

- FTC 競争局、ホリーヴェドヴァ局⻑、第二次請求プロセスに関する覚書

ケーススタディ: ライオンブリッジがオランダを拠点とする多国籍自動車メーカーをサポート

130 か国で自動車を設計・製造して 16 のブランドを展開するある多国籍自動車メーカーからご依頼をいただきました。

課題

このお客様は、企業合併に関連して 7 万点を超える Excel および PowerPoint のファイルの翻訳を米国司法省に再提出する必要に迫られていました。お客様の eディスカバリベンダーによる初期の機械翻訳結果はテキストファイル形式で作成され、所定の書式が適用されていなかったため、米国司法省から却下されました。