.svg){kind=logo}
Esperienza umana unita alla potenza dell'AI
Lionbridge Aurora AI™ è una piattaforma AI globale che potenzia i contenuti multilingue e amplia il pubblico con contenuti pertinenti e personalizzati.
- RISORSE
Hub di conoscenze Lionbridge
- Leadership di pensiero nell'AI
- Risultati positivi per i pazienti
Framework TRUST di Lionbridge
Rafforzare la fiducia nell'uso dell'intelligenza artificiale
Collaboratori internazionali: Allie Fritz
Director of Interpretations di Lionbridge
SELEZIONATE LA LINGUA:
Quando i sinonimi non sono equivalenti
Elaborazione del concetto per eliminare le supposizioni
Importanza del contributo dei partecipanti
La precisione è fondamentale nella traduzione di COA (Clinical Outcome Assessment, valutazione dei risultati clinici). Tuttavia, la correttezza nella traduzione degli strumenti COA da sola non può garantire la coerenza dei dati del paziente. Due traduzioni di COA corrette potrebbero dare luogo a risultati differenti. Due linguisti potrebbero tradurre lo stesso elemento, producendo versioni grammaticalmente corrette e fedeli al testo di origine, ma compiere comunque scelte diverse che influenzano il modo in cui i pazienti comprendono una stessa domanda e rispondono. Questo è uno dei motivi per cui il processo di convalida linguistica differisce dalla traduzione convenzionale. L'obiettivo è preservare il concetto oggetto della misurazione e il modo in cui ci si aspetta che i partecipanti lo interpretino.
Consideriamo una frase ipotetica: "Negli ultimi 7 giorni, quante volte vi siete sentiti esausti?". A seconda della lingua di destinazione, il concetto di "esausto" può essere reso con diverse traduzioni plausibili. Ogni traduzione può richiamare associazioni leggermente diverse, come stanchezza fisica, mancanza di energia o una sensazione più generale di spossatezza. Nessuna delle traduzioni è necessariamente errata, ma i partecipanti potrebbero interpretare i termini in modo diverso. Ciò potrebbe portare a risposte differenti, anche quando le condizioni di salute di base sono le stesse. La stessa difficoltà si presenta con concetti come i seguenti:
- Dolore
- Fastidio
- Difficoltà
- Stanchezza
- Frequenza
- Gravità
Oltre a influire sulla raccolta dei dati dei pazienti, queste variazioni possono avere un impatto su aspetti della conformità normativa come i periodi di riferimento e le opzioni di risposta.
Quando la traduzione degli strumenti COA usa sinonimi non equivalenti
Nelle discussioni sulla traduzione di trial clinici si arriva spesso a un punto in cui due alternative sono entrambe considerate linguisticamente accettabili. Dal punto di vista della misurazione, tuttavia, i sinonimi non sono sempre intercambiabili. Consideriamo, ad esempio, una scala di risposta che va da "leggermente difficile" a "discretamente difficile" fino ad "assai difficile". Il traduttore dovrebbe considerare la relazione tra ciascuna delle singole risposte. Se l'equivalente di "discretamente" nella lingua di destinazione risulta molto più vicino ad "assai" rispetto alla lingua di origine, la progressione della scala potrebbe cambiare. Ecco perché il contesto è essenziale. I linguisti devono capire qual è l'oggetto della misurazione, come si rapporta agli elementi circostanti e quali distinzioni lo sviluppatore intende che i partecipanti effettuino.
L'elaborazione del concetto aiuta a eliminare le supposizioni nella traduzione di strumenti COA
Una buona elaborazione del concetto chiarisce cosa significa un elemento nel processo di traduzione di uno strumento COA. A volte chiarisce anche cosa non significa. Ad esempio, l'espressione "difficoltà a camminare" potrebbe essere usata per descrivere lo sforzo necessario per camminare, non il dolore provato durante la camminata. Questa distinzione può influire sulla scelta della traduzione più appropriata. In assenza di queste informazioni, i traduttori potrebbero formulare supposizioni diverse, anche se perfettamente ragionevoli.
Perché il contributo dei partecipanti è ancora importante nella traduzione degli strumenti COA?
La revisione linguistica nell'ambito dei servizi di traduzione di trial clinici può determinare se una traduzione è corretta, naturale e difendibile dal punto di vista concettuale. Tuttavia, non è sempre in grado di prevedere l'interpretazione che verrà data dal pubblico di riferimento. Il debriefing cognitivo può colmare questa lacuna. Consente di analizzare quale fosse, secondo il partecipante, il significato della domanda, quali aspetti abbia preso in considerazione nel rispondere e se alcuni termini o opzioni di risposta abbiano creato ambiguità. In definitiva, gli sponsor dei trial clinici e i loro partner di traduzione per il settore Life Science mirano ad assicurare la coerenza dell'intento della misurazione. Anche una volta che tale intento è stato preservato con successo nella traduzione dello strumento COA, può emergere un'altra difficoltà. I team devono assicurarsi che l'intento venga mantenuto nel passaggio dalla traduzione approvata e convalidata all'ambiente elettronico.
Volete approfondire il tema delle traduzioni di COA? Ecco cosa potete scoprire:
- Sette modi in cui una traduzione di COA corretta può risultare errata durante l'implementazione di eCOA
- Perché la revisione degli screenshot di eCOA può diventare un collo di bottiglia?
Contattateci
Cercate assistenza per le vostre attività di traduzione di COA? Avete bisogno di indicazioni sulle licenze di COA o siete pronti a esplorare le soluzioni COA basate sull'AI? Lionbridge ha una solida competenza in materia di COA e decenni di esperienza nell'assistenza di colossi farmaceutici globali. Contattateci.
Riferimenti
Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health. 2005;8(2):94-104.
FDA. Patient-Focused Drug Development: Selecting, Developing, or Modifying Fit-for-Purpose Clinical Outcome Assessments. Guida definitiva, ottobre 2025.
