Avete bisogno di un sistema di gestione delle traduzioni?

Un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) di terze parti un tempo era fondamentale per gestire i progetti di localizzazione e traduzione. Oggi, nell'era dell'AI, persino il miglior sistema di gestione delle traduzioni potrebbe non essere sufficiente per aiutarvi a competere con i brand in tutti i mercati globali. Anche dalle analisi di settore di società come Forrester e CSA, emerge chiaramente l'impatto dell'AI sull'uso dei sistemi TMS. È il momento di valutare la sostituzione o l'integrazione del vostro sistema di gestione delle traduzioni esterno con soluzioni AI offerte da integratori di soluzioni linguistiche (come Lionbridge).

Lionbridge ha aiutato numerosi clienti a passare da soluzioni TMS di terze parti a flussi di lavoro di localizzazione, traduzione e generazione di contenuti basati sull'AI. Scoprite nel nostro PDF quattro esempi di leader di settore che si sono affidati a Lionbridge per ottenere supporto per i flussi di lavoro di localizzazione e traduzione.

Perché scegliere soluzioni AI invece di sistemi di gestione delle traduzioni esterni?

Perché i servizi AI per la localizzazione, la traduzione e la creazione di contenuti sono più competitivi? Uno dei motivi principali è il costo. Un sistema di gestione delle traduzioni tradizionale assorbe una parte significativa del budget aziendale e richiede migliaia di ore di lavoro. Una soluzione TMS aziendale comporta costi considerevoli per:

• acquisto;
• utilizzo;
• manutenzione;
• licenze.

Le aziende sostengono inoltre costi elevati in termini di manodopera. La gestione e la manutenzione di un sistema TMS di terze parti possono richiedere regolarmente l'impegno di un intero team. Questo approccio sottrae migliaia (o persino decine o centinaia di migliaia) di euro e ore di lavoro a obiettivi aziendali più importanti. Scegliendo soluzioni basate sull'AI anziché un sistema di gestione delle traduzioni di terze parti, permetterete al vostro team di dedicarsi ad altre iniziative atte a rafforzare la vostra competitività a livello globale.

Ecco alcuni dei costi comunemente associati alla gestione di una soluzione TMS di terze parti:

• Le soluzioni TMS aziendali possono costare fino a centinaia di migliaia di euro all'anno
• A questo si aggiungono i costi iniziali di configurazione, integrazione con i sistemi esistenti (CMS, CRM o ERP), formazione, supporto continuativo e manutenzione.

Un secondo valido motivo per abbandonare il vostro sistema TMS esterno è eliminare le problematiche tipiche riscontrate dagli utenti. Ecco alcune delle sfide comuni per gli utenti di sistemi TMS di terze parti:

• difficoltà nella creazione di report e nell'estrazione dei dati;
• elevato carico amministrativo e di manutenzione del sistema;
• gestione complessa delle memorie di traduzione (TM) in presenza di un numero elevato di lingue;
• interfacce non sempre intuitive per gli utenti;
• costi elevati per miglioramenti e aggiornamenti.

In terzo luogo, le aziende scelgono i servizi di automazione basati sull'AI invece di un sistema di gestione dei flussi di lavoro di traduzione perché le piattaforme di orchestrazione dei contenuti AI, come Lionbridge Aurora AI™, offrono la flessibilità necessaria per sfruttare le migliori tecnologie disponibili per gli ambiti seguenti:

• orchestrazione dei flussi di lavoro;
• connettività a piattaforme esistenti, come i sistemi CMS;
• sistemi CRM;
• automazione del marketing;
• sistemi PIM;
• sistemi DAM;
• strumenti di creazione di contenuti;
• strumenti di test;
• integrazione con gli LLM.

Questo approccio aumenta il ritorno sull'investimento delle vostre app e risorse interne esistenti. I processi di globalizzazione e creazione dei contenuti diventano inoltre più semplici e intuitivi.