Vous avez besoin d'un système de gestion de la traduction ?

Un système de gestion de traduction (TMS) tiers était autrefois essentiel pour gérer les projets de localisation et de traduction. À l'ère de l'IA, même le meilleur système de gestion de traduction pourrait ne pas suffire pour vous permettre de rivaliser avec les marques sur tous les marchés mondiaux. Même dans les analyses sectorielles de sociétés comme Forrester et CSA, il apparaît clairement que l'IA a un impact sur l'utilisation des TMS. Il est temps d'envisager de remplacer ou d'intégrer votre système de gestion de traduction externe par/avec des solutions d'IA proposées par des intégrateurs de solutions linguistiques (comme Lionbridge).

Lionbridge a aidé de nombreux clients à migrer leurs systèmes tiers de gestion de la traduction vers des flux de travail de localisation, de traduction et de génération de contenu basés sur l’IA. Découvrez, dans notre PDF, quatre exemples de leaders de l'industrie qui ont fait confiance à Lionbridge pour les accompagner dans leurs workflows de localisation et de traduction.

Pourquoi choisir dès maintenant des solutions d'IA plutôt que des systèmes externes de gestion de la traduction ?

Pourquoi les services d'IA pour la localisation, la traduction et la création de contenu sont-ils plus compétitifs ? L'une des principales raisons est le coût. Un système traditionnel de gestion de la traduction consomme le budget de votre entreprise et nécessite des milliers d'heures de travail. Un système d'entreprise pour la gestion de la traduction engendre des coûts importants :

• Achat
• Exploitation
• Maintenance
• Gestion des licences

Les entreprises paient également un lourd tribut en termes de main-d'œuvre. L'exploitation et la maintenance d'un système tiers de gestion de la traduction (TMS) peuvent nécessiter l'attention régulière d'une équipe entière. En optant pour cette approche, vous détournez des milliers (voire des dizaines ou des centaines de milliers) d'euros et heures de travail de vos objectifs commerciaux les plus importants. Le choix de solutions alimentées par l’IA pour remplacer votre système externe de gestion de la traduction vous permettra de libérer votre équipe afin qu’elle puisse se consacrer à d’autres initiatives qui renforceront votre compétitivité globale.

Voici quelques coûts courants associés à la maintenance d’un système tiers de gestion de la traduction.

• Les TMS d'entreprise coûtent jusqu'à plusieurs centaines de milliers d'euros par an
• Des frais supplémentaires sont également à prévoir pour la configuration initiale, l’intégration avec les systèmes existants (CMS, CRM ou ERP), la formation, le support continu et la maintenance

Une deuxième raison convaincante d'abandonner votre TMS externe est d'éliminer les difficultés courantes rencontrées par les utilisateurs. Les défis courants rencontrés par les utilisateurs de TMS de tierce partie incluent notamment :

• Difficultés de reporting et d'extraction de données
• Lourdeurs dans l'administration et la maintenance du système
• Gestion complexe des mémoires de traduction avec un grand nombre de langues
• Manque d'intuitivité de l'interface pour les utilisateurs
• Coûts d'amélioration/de perfectionnement élevés

Troisièmement, les entreprises choisissent les services d'automatisation avec l'IA plutôt qu'un système de gestion des workflows de traduction, car les plateformes d'orchestration de contenu par l'IA comme Aurora AI™ de Lionbridge offrent la flexibilité nécessaire pour tirer parti des meilleures technologies :

• Orchestration des flux de travail
• Connectivité aux plateformes existantes telles que les CMS
• CRM
• Automatisation du marketing
• PIM
• DAM (gestion des actifs numériques)
• Outils de création de contenu
• Outils de test
• Intégration avec les grands modèles de langage (LLM)

Cette approche augmente le retour sur investissement de vos applications et ressources internes actuelles. Elle simplifie également la globalisation et la création de votre contenu, de façon simple et intuitive.