.svg){kind=logo}
Fallstudie
Neue Lösungen zur KI-Contenterstellung für einen Sport- und Bekleidungsgiganten
Menschliche Expertise und leistungsstarke KI
Lionbridge Aurora AI™ ist eine KI‑zentrierte Plattform für globalen Content, die mehrsprachige Erstellung ermöglicht und kulturell relevanten, personalisierten Content liefert.
- RESSOURCEN
- Bessere Patientenergebnisse durch integrierten Sprachzugang in Epic
- Exklusivität durch Technik: KI-gestützte E-Learning-Lösungen für Einzelhandel und Luxusbranche
- Ausgereifte Modelle für die klinische Kennzeichnung und sprachliche Exzellenz
- Wettbewerbsvorteile durch Lokalisierung der Benutzererfahrung
Lionbridge Knowledge Hubs
- LLM-Einschränkungen überwinden
- Positive Patientenergebnisse
HIPAA-Compliance verbessern, DSGVO-Anforderungen erfüllen oder individuellen Datenschutz in jeder Sprache umsetzen
Die Übersetzung von Content, der sensible Informationen wie Krankenakten, Finanzdaten und Schadensmeldungen enthält, ist zeitaufwendig und mit viel manueller Arbeit, hohen Kosten und signifikanten Compliancerisiken verbunden. Das ändert sich jetzt.
Wir stellen Lionbridge LionLock vor, unsere proprietäre Pseudonymisierungslösung zum Schutz von Kunden-, Patienten- und Versicherungsnehmerdaten, mit der die Übersetzung in nahezu beliebigem Umfang auf Rekordgeschwindigkeit beschleunigt wird.
Fortschrittliche KI erkennt und pseudonymisert sensible Informationen automatisch, macht also vertraulichen Content für Übersetzer unsichtbar. Manuelle Prozesse werden überflüssig und menschliche Fehler eliminiert.
Dank dieser Dateibereinigung können leistungsstarke KI-Workflows wie das KI-gestützte Post-Editing implementiert werden. Zugleich wird die Abwicklung aufgrund der entfallenden Ressourcenbeschränkungen weiter beschleunigt.
Optional kann nach der Übersetzung die Pseudonymisierung rückgängig gemacht werden, um alle relevanten Details für autorisierte Bearbeiter wiederher- und die Datenintegrität sicherzustellen.
Für jede Datei und jeden Schritt wird ein rückverfolgbarer Auditpfad gepflegt.
Jetzt können Sie Übersetzungen von Content mit sensiblen Daten von Ihrem vertrauenswürdigen Partner Lionbridge schnell, regelkonform und akkurat erstellen lassen, ohne andere Unternehmen für die Pseudonymisierung einschalten zu müssen.
Für Pseudonymisierungen, die zur Einhaltung des Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) oder individueller Datenschutzanforderungen benötigt werden, bietet Lionbridge sichere Lösungen an, die auf Ihren Bedarf zugeschnitten werden, ggf. mit Bereitstellung in dedizierten, isolierten Umgebungen für Kunden mit besonderem Sicherheitsbedarf oder regionalen Complianceanforderungen.
Profitieren Sie von der Globalisierung in beliebigem Umfang bei gleichzeitig weniger verdeckten Compliancerisiken.
Für welche Branchen ist LionLock geeignet?
LionLock wurde entwickelt, um HIPAA-Pseudonymisierungsanforderungen zu erfüllen. Die Lösung kann aber an andere Datenschutzstandards angepasst werden. Sie entfernt automatisch geschützte Gesundheitsinformationen (PHI), personenbezogene Daten (PII) und andere sensible Daten und eignet sich daher für unterschiedliche Branchen.
Die Vorteile von LionLock
Vor LionLock war die Übersetzung sensibler Informationen ein weitgehend manueller Prozess, der durch Ressourcen- und Lösungsverfügbarkeit eingeschränkt war. Das Ergebnis waren lange Abwicklungszeiten und hohe Kosten. Das ist jetzt anders. Folgendes können Sie von LionLock erwarten.
Globalisierung im großen Maßstab und zu reduzierten Kosten
Beseitigen Sie Übersetzungshindernisse wie die beschränkte Verfügbarkeit von Ressourcen und Lösungen.
Erzielen Sie zweistellige Kosteneinsparungen durch die Automatisierung der manuellen Pseudonymisierungsprozesse und die Möglichkeit zur Implementierung KI-gestützter Übersetzungsworkflows.
Reduziertes Risiko
Genießen Sie sorgenfreie Sicherheit mit einer HIPAA- und DSGVO-konformen umfassenden Lösung, die ohne nachgelagerte Einbindung anderer Anbieter auskommt. Lionbridge verwaltet den gesamten Übersetzungsprozess – einschließlich der Pseudonymisierung sensibler Daten. Dieser Ansatz vereinfacht die Implementierung, verbessert die Kontrolle, senkt die Anzahl beteiligter Unternehmen und trägt außerdem zur Reduzierung verdeckter Compliancerisiken bei, einschließlich ungewollter Datenoffenlegung, Lücken in Auditprotokollen und potenziellen Vorschriftsverstößen bei der manuellen Handhabung sensibler Daten.
Schnellere Übersetzung
Erzielen Sie dank automatischer Prozesse und Übersetzungen Zeiteinsparungen in zweistelliger Höhe. Die Pseudonymisierung sensibler Informationen eliminiert Einschränkungen aufgrund manueller Prozesse und beschränkt verfügbarer Ressourcen. Sobald die Pseudonymisierung abgeschlossen wurde, kann der Technologiestack von Lionbridge zum Einsatz kommen, um die Zeiteinsparungen zu realisieren.
So funktioniert LionLock
Entwickeln Sie geeignete Pseudonymisierungsregeln für das Setup des jeweiligen Projekts, und geben Sie spezifisches Vokabular an, damit sensible Begriffe Ihren Vorgaben entsprechend behandelt werden.
Zwei spezielle Umgebungen schützen Ihren Content in jedem Schritt. Im ersten Schritt nimmt KI die erforderliche Pseudonymisierung in einer sicheren HIPAA- und DSGVO-konformen Umgebung vor.
Nach der Dateibereinigung bearbeiten Übersetzer den pseudonymisierten Content unter Verwendung der Übersetzungstechnologie von Lionbridge. Dabei kommen modernste Funktionen zum Einsatz, ohne dass sensible Daten offengelegt werden. Für jede Datei und jeden Schritt unserer Lösung zur Datenpseudonymisierung und -speicherung wird ein lückenloses Auditprotokoll angelegt.
Wodurch zeichnet sich das Tool LionLock Secure Redaction aus?
Antworten auf die wichtigsten Fragen zu LionLock
LionLock wurde für alle entwickelt, die sensible Daten schützen und Sicherheitsanforderungen erfüllen müssen, also beispielsweise Einrichtungen des Gesundheitswesens, Unternehmen der Finanzbranche, öffentlicher Sektor, Versicherungsbranche, Personalwesen, Technologie, E-Commerce, Verteidigung, Bildungswesen und Recht.
Lionbridge bietet eine Komplettlösung für den Schutz sensibler Daten über den gesamten Übersetzungszyklus an und kümmert sich um Prozess, Technologie und Mitarbeiter. Da alle Schritte intern abgewickelt werden, müssen keine zusätzlichen Unternehmen oder nachgelagerten Stellen für die Pseudonymisierung einbezogen werden. Dieser Ansatz ist einfacher umzusetzen, bietet mehr Kontrolle und trägt zudem zur Reduzierung der Compliancerisiken in Bezug auf HIPAA und internationale Datenschutzbestimmungen bei.
LionLock verwendet KI-gestützte Technologie, um geschützte Gesundheitsinformationen (PHI), personenbezogene Daten (PII) und andere sensible Daten automatisch zu identifizieren und zu pseudonymisieren, bevor die Dokumente in den Übersetzungsworkflow gelangen. Dieser Ansatz stellt sicher, dass Übersetzer ausschließlich mit pseudonymisiertem Content arbeiten, also nicht mit sensiblen Daten in Kontakt kommen. Dies reduziert die Compliancerisiken deutlich. Nach der Übersetzung kann LionLock die zur Pseudonymisierung entfernten Daten nach Bedarf vor der Übermittlung an autorisierte Parteien wieder einfügen und so die Datenintegrität wiederherstellen. Der gesamte Prozess findet in HIPAA- und DSGVO-konformen sicheren Umgebungen statt, unterstützt konfigurierbare Pseudonymisierungsregeln und pflegt ein vollständiges Auditprotokoll für jede Datei und jeden Prozessschritt. Sicherer Dateiaustausch, Verarbeitung von Übersetzungen im Lionbridge-Übersetzungsportal (VDI(Virtual Desktop Infrastructure)-Umgebung) und verschlüsselte Kanäle dienen ebenfalls dem Schutz vertraulicher Informationen im Übersetzungsprozess.
Nein. Wir werden mit Ihnen ein effektives Programm zur Identifizierung und Pseudonymisierung sensibler Daten einrichten, damit wir den Content übersetzen können. Dank der LionLock-Technologie können wir dies im Rahmen unserer Services anbieten.
Durch das automatische Pseudonymisierung und die spätere Wiederherstellung der sensiblen Daten (z. B. PHI und PII) eliminiert LionLock manuelle Prozesse und ermöglicht den Einsatz fortschrittlicher Übersetzungstechnologie und Post-Editing-Workflows. Dank dieses KI-gestützten Ansatzes können Sie das Übersetzungsvolumen skalieren und sowohl die Kosten als auch die Abwicklungszeit im zweistelligen Bereich reduzieren – bei voller Compliance.
Nach Unterzeichnung des Business Associate Agreement (BAA) analysiert Lionbridge die spezifischen Complianceanforderungen und konfiguriert die sichere Umgebung. In der Regel dauert es einige Wochen, bis der Workflow für Übersetzungsprojekte bereit ist und sichergestellt wurde, dass die Lokalisierung den regulatorischen Anforderungen (wie HIPAA) entspricht. Lionbridge unterstützt Sie während der Implementierung, um einen reibungslosen Übergang vom bisherigen Workflow sicherzustellen.
Unsere Lösung zur Pseudonymisierung von Dokumenten entspricht HIPAA und DSGVO und kann an unternehmensspezifische Complianceanforderungen sowie andere Datenschutzstandards angepasst werden. Sie verarbeitet PHI, PII und andere sensible Daten und kann in vielen Bereichen wie Gesundheitswesen, Finanzdienstleistungen, Behörden, Versicherungen, Personalwesen, Technologie, E-Commerce, Verteidigung, Bildung und Recht eingesetzt werden.
RECHTSVERMERKE UND RICHTLINIEN
Copyright 2026 Lionbridge Technologies, LLC. Alle Rechte vorbehalten.