.svg){kind=logo}
人間の専門知識と強力な AI 機能の融合
Lionbridge Aurora AI™ は、AI主導のグローバルコンテンツプラットフォームで、多言語コンテンツを強化し、関連性の高いパーソナライズされたコンテンツでオーディエンスを拡大します。
- リソース
HIPAA コンプライアンスの強化、GDPR 要件への対応、カスタムデータ保護の実装をあらゆる言語で実現
医療記録、財務データ、保険請求などの機密情報を含むコンテンツの翻訳には、これまで時間のかかる手作業、高いコスト、コンプライアンス リスクが伴っていました。しかし今、それは過去のものになりつつあります。
顧客、患者、会員のデータを保護しながら、かつてないスピードと規模で翻訳を行う、ライオンブリッジ独自のマスキングソリューション Lionbridge LionLock をご紹介します。
高度な AI が機密情報を自動的に識別してマスキングすることで、手作業や人為的ミスを排除しつつ、翻訳者が機密コンテンツを閲覧できないようにします。
ファイルを無害化することで、AI ポストエディットなどの強力な AI ワークフローが可能になり、リソースの制約も解消されるため、納期をさらに短縮できます。
オプションで、翻訳後に自動でマスキングを解除し、適切な権限を持つ受領者向けにすべての情報を復元できるため、データの整合性も完全に維持できます。
すべてのファイルとすべての工程について、追跡可能な監査証跡が保持されます。
当社を御社の信頼パートナーとしてお選びいただくことで、マスキング サービス プロバイダーを追加で手配することなく、機密情報を含むコンテンツを迅速、正確かつコンプライアンスに準拠した形で翻訳できるようになります。
医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律 (HIPAA) や一般データ保護規則 (GDPR) に準拠したマスキング、またはカスタム データの保護など、当社はお客様のニーズに合わせて安全なソリューションをご提供いたします。独自のセキュリティ要件や地域固有のコンプライアンス要件のある隔離環境への導入にも対応しています。
グローバルなコンテンツに潜むコンプライアンス リスクを低減し、大規模なグローバル展開に備えましょう。
LionLock に適した業界とは
LionLock は HIPAA のマスキング要件への準拠を念頭に設計されており、その他のプライバシー基準に適合するようにカスタマイズすることもできます。保護対象保健情報 (PHI)、個人識別情報 (PII)、その他の機密データを自動で非識別化するため、幅広い業界に適しています。
LionLock を使用するメリット
従来、機密情報を含むコンテンツの翻訳は手作業で行われることが多く、人的リソースやソリューションが限られていたため、納期の長期化やコストの増大につながっていましたが、LionLock の登場によりその状況は一変しました。LionLock を利用することで以下の成果を期待できます。
大規模なグローバル展開とコスト削減
リソースやソリューションに制約がないため、より多くのコンテンツを翻訳できる体制を整えられます。
手作業によるマスキング プロセスを自動化し、AI 主導の翻訳ワークフローを導入できることで、2 桁台のコスト削減を期待できます。
リスクの低減
HIPAA および GDPR に準拠し、後工程でのプロバイダーの介入を不要とするワンストップ ソリューションにより、安心感を得られます。機密データのマスキングを含む翻訳プロセス全体をライオンブリッジが管理します。このアプローチによって導入が容易になり、管理性が向上します。下請け業者を減らせるだけでなく、偶発的なデータ露出、監査証跡の欠落、手作業による機密データの処理時に発生し得るコンプライアンス違反など、隠れたコンプライアンス リスクをさらに低減できます。
翻訳の納期短縮
自動化されたプロセスと翻訳により、2 桁台の時間短縮を実現します。機密情報がマスキングされるため、手作業のプロセスを減らすことができ、リソースも制限されません。マスキング後は当社の包括的な技術スタックを利用できるため、作業時間を短縮できます。
LionLock の仕組み
プロジェクトの設定時にマスキング ルールをカスタマイズし、組織固有の用語を指定することで、機密性の高い用語を要件どおりに処理できるようにします。
2 つの専用環境により、コンテンツをあらゆる段階で保護します。まず、AI が HIPAA および GDPR に準拠した安全な環境で、完全なマスキング処理を実行します。
ファイルが無害化されると、翻訳者が当社の包括的な翻訳テクノロジーを活用し、非識別化されたコンテンツに対して作業を行います。作業は最先端の機能を利用して行われ、機密情報の露出は一切ありません。すべてのファイル、そしてデータ マスキング・復元ソリューションの全工程で完全な監査証跡が保持されます。
LionLock がセキュアなマスキング ツールとして優れている理由
LionLock に関する主な質問と回答
LionLock は、機密情報の保護とプライバシーおよびセキュリティ要件への準拠が求められる組織に適しています。医療、金融サービス、政府機関、保険、人事、テクノロジー、eコマース、防衛、教育、法律などの分野に対応しています。
当社は、翻訳ライフサイクル全体を通じて機密データを安全に翻訳するためのワンストップ ソリューションを提供し、プロセス、テクノロジー、人材を包括的に管理します。すべてを完全に社内で管理するため、データ マスキングのために追加の業者や後工程のプロバイダーを介入させる必要はありません。このアプローチによって導入が容易になり、管理性が向上して、HIPAA およびグローバルなプライバシー規制に基づくコンプライアンス リスクをさらに低減できます。
LionLock は、AI を活用したテクノロジーを使用して、翻訳ワークフローの開始前に、文書に含まれる保護対象保健情報 (PHI)、個人識別情報 (PII)、その他の機密データを自動的に識別してマスキングします。このアプローチにより、翻訳者は非識別化されたコンテンツのみを扱い、機密情報に触れることがなくなるため、コンプライアンス リスクを低減できます。LionLock では、翻訳後に必要に応じて、マスキングしたデータを適切な権限を持つ関係者向けにシームレスに再挿入できるため、データの整合性も維持されます。プロセス全体が HIPAA および GDPR に準拠した安全な環境内で実行され、カスタマイズ可能なマスキング ルールをサポートします。すべてのファイルと工程について完全な監査証跡が可能です。安全なファイル交換、当社の翻訳ポータル (仮想デスクトップ環境 (VDI)) での翻訳処理、暗号化されたチャネルにより、翻訳ライフサイクル全体を通じて機密情報を保護します。
いいえ。当社はお客様と連携し、機密情報を識別してマスキングするための効果的なプログラムを設定することで、それ以外のコンテンツを翻訳できるようにします。LionLock テクノロジーにより、このサポートをサービスの一環として提供できるようになりました。
機密データ (PHI や PII など) の非識別化と再挿入を自動化することで、LionLock によって手作業のプロセスが排除され、高度な翻訳テクノロジーとポストエディット ワークフローを適用できるようになります。この AI を活用したアプローチにより、コンプライアンスを厳格に遵守しながら翻訳作業を拡張し、コストと納期の両方で 2 桁台の削減を実現できます。
事業提携契約 (BAA) の締結後、お客様のコンプライアンス要件を評価して安全な環境を構築します。御社の翻訳ワークフローを LionLock に対応させ、HIPAA などの規制要件を満たすローカリゼーションを行うには通常、数週間程度かかります。従来のワークフローからスムーズに移行できるよう、当社が導入全体を通じてお客様をサポートします。
