多言語 AI 生成コンテンツの制作と評価

本記事は、多言語コンテンツの制作と最適化における生成系 AI の能力を探る「ライオンブリッジの生成系 AI コンテンツのユースケース」シリーズの第 1 部です。第 2 部はこちらからご覧いただけます。

理論上は、生成系 AI でコンテンツ制作と最適化を行い、魅力的で SEO の効果が高いコンテンツにすることは可能です。場合によっては人間が作るより優れたコピーを生み出すこともあります。たとえば、厳密な文字数制限に従って文書作成や翻訳を行う場合には、生成系 AI ツールの方が優れていることもあります。では実際に、AI が生成するコンテンツによってこうしたコンテンツ制作と最適化は実現されるのでしょうか。英語以外の言語でのコンテンツ制作と最適化は可能でしょうか。ライオンブリッジの生成系 AI コンテンツ制作の専門家が、4 つの AI コンテンツ制作ツールを使用してドイツ語のコンテンツの最適化を行い、これらの疑問に対する答えを探ります。

ライオンブリッジの手法とアプローチをご紹介します。

新しい言語での AI コンテンツ生成

この実験では、デジタル マーケティングに役立つ 3 つの具体的なユースケースを扱っています。

1. 既存のドイツ語のページの最適化: 前述のように、ここではドイツ語の Web ページに焦点を絞ります。デジタル マーケティングの影響力を高めるには、既存のコンテンツを新しい言語に翻訳して最適化するのが望ましいと言えます。(翻訳会社では Web サイト ローカリゼーション サービスを通じてこの作業を支援する場合もあります。) コンテンツのローカリゼーションを行うことで新規市場にリーチを拡大できます。

ローカリゼーションを行った後は、そのページのパフォーマンスを確認することが重要です。この段階で AI 生成コンテンツを活用できます。この実験では、AI によって最適化されたドイツ語版の Web ページのパフォーマンスを以下の点から探ります。

• SERP (検索エンジンの検索結果ページ) で上位にランキングされる

• オーガニック検索でユーザーの関心を引くことができる

• 有料広告を利用することによって十分なコンバージョンを達成できる

• 一連の SNS 投稿によるページの宣伝で、訪問者の興味を引くことができる

2. 過去の投稿の効果の延長: デジタル マーケティングでは、それぞれの Web ページがパフォーマンスを発揮して、その影響力を維持することが望まれます。この実験では、AI によるコンテンツ生成を通じて以下のことができるかどうかを考察します。

• 新しい見出し (2) テキストの追加

• トピックに関する新しい情報、トレンド、進展、質問などを記載した 1 ～ 2 個の段落の追加

• 古い情報と日付の削除

3. 既存のコンテンツに基づく新しいコンテンツの制作: 効果的な既存のコンテンツに基づいて他の言語で新しいコンテンツを制作することで、全体的な影響力を大幅に高めることができます。この実験では、製品またはサービスに関する既存のコピーを基にして、AI で製品やサービスのランディング ページを生成します。

AI 生成コンテンツを評価するための指針となる質問とツール

この実験では、Amazon Bedrock、ChatGPT、Bard、Llama (Meta の生成系 AI ツール) の 4 つのツールを使用します。生成される AI コンテンツを以下の基準に基づいて評価します。

• 上記ツールでキーワード検索を適切に行うことができるか。

• 上記ツールでコンテンツに対する質問を適切に生成できるか。

• 上記ツールで記事に対する観点を適切に生成できるか。

• 生成された質問に対する回答を上記ツールで適切に生成できるか。

手法

この実験では、以下の 9 つの手順からなる手法を使用します。

1. 前述の 4 つの生成系 AI ツールに対するプロンプトをドイツ語で作成して利用します。これらのツールでハルシネーション (結果に誤った情報が含まれること) が発生しないように、適切な記述を追加します。

2. プロンプト エンジニアにプロンプトの効率を確認してもらいます。

3. 4 つの生成系 AI ツールに対して、キーワード検索を行い、コンテンツ制作を促進するような質問を生成するよう指示します。

4. 結果を確認して最も優れた質問を選択します。

5. ペルソナ プロンプトを (英語で) 作成します。これらのプロンプトを使用して、生成系 AI ツールに対して、選択した質問に専門家として回答するように指示します。プロンプトに、ツールによる回答の推測は行わないという規則を含めます (ハルシネーションを減らすため)。

6. 当社のローカリゼーション サービスを使用して、プロンプトをドイツ語にローカライズします。ドイツ語のネイティブ スピーカーにプロンプトをレビューしてもらいます。

7. 4 つのツールをそれぞれ使用して、英語版とドイツ語版の両方のプロンプトを実行します。

8. (ビジネスの専門家と言語の専門家を含む) ドイツ語のネイティブ スピーカーのグループに AI 生成コンテンツをレビューしてもらいます。確認すべき点は、コンテンツのエンゲージメントの高さと SEO テキストの効果です。このレビューは、どのツールでどのコンテンツが制作されたかを知らせない「ブラインド レビュー」として実施します。

9. 各ツールのコンテンツの評価を比較します。その結果から、コンテンツ制作、キーワードと質問の生成、コンテンツの SEO の効果、キーワード検索など、どのタスクでどのツールが優れているかがわかります。

実験の結果

この実験の結果は、今後公開されるケース スタディでご紹介する予定です。

お問い合わせ

当社がご提供するコンテンツ制作サービスのメリットについては、こちらからご確認ください。Web サイトのコンテンツの最適化に関するサポートをお求めでしたら、ぜひ当社にご相談ください。当社では、経験豊富なプロによるレビューと革新的な生成系 AI テクノロジーを組み合わせて、お客様のニーズに合わせてカスタマイズされた翻訳ソリューションをご提供いたします。当社は、数十年にわたって言語サービスを開発してきた実績を通じて、さまざまなお客様から信頼をお寄せいただいています。お客様からのお問い合わせを心よりお待ちしております。