ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

ローカリゼーションの未来

ローカリゼーションの未来はライオンブリッジにお任せください。言語の重要性が高まり、デジタル変革と海外展開の鍵を握る今、当社の専門性が必ずや御社のお役に立ちます

 

言語テクノロジーの未来

言語、文化的ローカリゼーション、市場に特化した購買傾向の重要性が高まる今、ローカリゼーションはデジタル変革だけでなく、海外展開をも担う存在になってきています。

現代は「デジタルファーストの時代」といっても過言ではありません。このブログ シリーズでは、現在起きている変化が企業にどのような影響を与えるかについて考察していきます。企業に今求められているのは、ビジネスの慣習を再評価し、デジタル マーケティング戦略を重視して、海外展開を成功させるために言語の重要性を認識することです。

ローカリゼーションの今後の変化

2020 年に起きたパンデミックにより、グローバル市場はかつてないほど大きく変化しました。このビデオでは、新型コロナウイルス (COVID-19) が世界経済を揺るがす中、ローカリゼーション部門とマーケティング部門の関係性の変化が企業の存続にどのように寄与するかについて、カジェタン マリノフスキーが概説しています。また、ローカリゼーションの未来についても語っているのでそちらもどうぞお見逃しなく。


「ローカリゼーションは単にわかりやすく翻訳するというだけでは十分ではありません。意味と理解に感情をのせることで消費者に購買を促す、それこそがローカリゼーションであるといえるでしょう」

—カジェタン マリノフスキー、ライオンブリッジ、プロポジション マネージメント部門シニア ディレクター


マルチベンダー戦略の評価

企業の中には、ローカリゼーションに複数のベンダーを起用しているところもあります。現地語や地域、翻訳対象となるコンテンツの種類に基づいて分散を図っているのです。しかし、新型コロナウイルスの影響によって状況が変化したことで、コンテンツ ライフサイクル、ROI、市場投入が重視されるようになり、マルチベンダー戦略の有効性も問われるようになってきました。
 

TMS (Translation Management System) の評価

TMS はローカリゼーション業界で使用されている主要なテクノロジーです。TMS を導入すると多言語のコンテンツを管理しやすくなるだけでなく、市場全体で顧客との関係を構築する際にも役に立ちます。では、TMS はお客様の事業にふさわしいツールといえるでしょうか。
 

機械翻訳の未来

機械翻訳 (MT) の技術的進歩により、翻訳者の作業効率はときに 3 ~ 5 倍になることもあります。MT が翻訳の生産性を高め、従来の翻訳サービスに対抗し得る技術になってきているのです。MT を導入することでお客様の会社のローカリゼーション プロセスをどう改善できるかをご覧ください。
 

ライオンブリッジ機械翻訳トラッカー

お客様のニーズに応じた最適な機械翻訳エンジン選びに、ライオンブリッジの評価ツールをお役立てください

翻訳プロキシのメリットと危険性

翻訳プロキシは簡単に実装できるだけでなく、初期費用も低く抑えることができるので、デジタル コンテンツ向きの翻訳ツールとして注目を集めています。ですが、このテクノロジーには見過ごすことのできない問題点があります。
 

ライオンブリッジの首脳陣

カジェタン マリノフスキー

プロポジション マネージメント部門シニア ディレクター

ライオンブリッジの製品戦略チームを統括しており、AI に対応したローカリゼーション プラットフォームの開発に取り組んでいます。その他、eビジネス、製品マネージメントおよびプログラム マネージメント、ビジネス開発なども専門としています。

Share on LinkedIn
Jaime Punishill

ジェイミー プニシル

最高マーケティング責任者

戦略、ブランド、コンテンツ、需要創出、デジタル マーケティングおよび製品マーケティングなど、グローバル マーケティング部門とプロポジション部門の業務を統括しています。

Share on LinkedIn

イベント

ウェビナー: 2 月 18 日

デジタルなプレゼンスを発揮するためにできること

提供: Lionbridge

ウェビナー: 2 月 25 日

ローカリゼーション業界の未来を語る

司会: ジェイミー プニシル、ライオンブリッジ最高マーケティング責任者

オンデマンド イベント

エクスペリエンス: 障害を取り除き、デジタルファーストの新時代を生き残る秘訣とは

司会: ジェイミー プニシル、ライオンブリッジ最高マーケティング責任者


「ローカリゼーション業界がさらなるターニング ポイントを迎えた今、ここから新たな価値創造が生まれてくる事と思います。進化の次なるステージでは、言語、トーン、感情、読みやすさ、アクセシビリティ、購入者が商品を購入する過程に影響を与える要素について、インサイトと分析力を最大限に活用していくことになるでしょう」

—ジェイミー プニシル、ライオンブリッジ最高マーケティング責任者


ライオンブリッジに関するニュース

Forbes.com

「商業モデルのデジタル化、データ ドリブン、明確化を促進する秘訣を解明」

Slator.com

「新型コロナウイルスにより、デジタル マーケティングにおける LSP とクライアントの間のギャップが鮮明に—ライオンブリッジ最高マーケティング責任者」

ライオンブリッジの専門家

カジェタン、ジェイミーほか、ライオンブリッジの各分野における専門家へのインタビュー依頼をお待ちしています。

お客様のローカリゼーション プロジェクトについてぜひ当社にご相談ください。
お問い合わせをお待ちしております