AI 需使用資料加以訓練，才能發揮應有的作用。Lionbridge 則坐擁最出色的資料。我們龐大的儲存庫集結了眾多高品質的精選語言翻譯資料，不僅能訓練自身的語言 AI，還能大舉推動 Laⁱnguage Cloud。Smaⁱrt Data 可將每一個內容引導至合適的工作流程、為每一個內容尋找適當的譯者、偵測問題和錯誤，並推動我們的電腦輔助翻譯 (CAT) 工具。Smaⁱrt Data 能在內容歷程的每個階段為您效勞，並提高 Laⁱnguage Cloud 自動化作業的正確性。

Smaⁱrt Data：Lionbridge 的獨到之處

Smaⁱrt Data 是我們致力於擷取語言內容二十多年所累積的心血結晶。這份資料已完成排序並加上標記，旨在打造一致且集中化的多語言資料庫。

Lionbridge 收集內部資料，從中精選高品質的翻譯內容，並將品質不佳、使用者原創或拼湊出來的內容全數拒於門外，藉此消除諸多文句問題和其他問題。

我們只會仰賴高品質且正確無誤的龐大語言資料，協助您完成內容歷程中的每個步驟。

深入了解

業界最出色的多語言資料集

Lionbridge 成立至今已有 25 年之久，自創辦之初，就已著手建置專屬的資料集。在日積月累之下，目前，我們坐擁全球規模首屈一指的雙語語料庫。當中的高品質翻譯和語言資料集涵蓋 2,000 種語言組合。此一資料庫可提供眾多適用於翻譯與本地化作業的重要內容。

翻譯記憶庫

具備 500,000 個雙語翻譯記憶庫，任何語言、領域和產業，盡在其中

字數

內含超過 400 億字及 40 億句的高品質翻譯，一舉涵蓋數十個領域和專業用途

語言

坐擁 350 種語言和超過 2,000 種語言組合，因此，Smaⁱrt Data 可謂業界最完善的資料庫

中繼資料

提供 4 個類型的中繼資料，全數都已完成分門別類和標記，可提升 Lionbridge Laⁱnguage Cloud 的效率和速度，將相關資料妥善運用在工作中

資料隱私與您的語言服務供應商

您的 LSP 會如何處理您的資料？當您的 LSP 完成工作後，您的資料將何去何從？您的 LSP 是否涉有隱私保護方案，並持續加以評估？這些問題至關重要，請務必盡快著手了解。我們不僅相當重視隱私權和安全性，還會竭盡所能保護您的資料。

深入了解

高品質中繼資料：Smaⁱrt Data 的幕後推手

Smaⁱrt Data 擁有兩大重要武器：龐大的高品質語言資料庫，以及相關的中繼資料。Lionbridge 會收集四種類型的中繼資料，藉此強化 Smaⁱrt Data 的實用性。

內容資料

由整體內容特性 (例如所屬領域、語言類型、內容複雜度、來源品質和經常遇到的問題) 組成的資料，可協助我們於翻譯的早期階段中剖析並進一步了解導入的內容。

Traⁱnslation Community™ 資料

與譯者表現息息相關的資料，這是 Laⁱnguage Cloud 為適當的內容找尋合適的譯者的必備要項。我們會使用大量的譯者個人檔案資料、品質評估，以及譯者經驗、技能、專業領域、速度和交付成功率等資訊為依據，以進行指派作業。我們致力於協助譯者成功完成任務，因此，我們會提供多樣化且引人入勝的工作，以協助其持續發展技能。

其他資料

與專案作業相關的資料，可協助我們進一步掌握工作的性質，並改善 Laⁱnguage Cloud 的運作方式。

一般資料

有關語言規則、一般語言資訊、詞彙表和詞彙的資料，可協助我們進一步了解語言。這項資料能讓譯者伴隨語言一同與時俱進，以交付精準的翻譯。

常見問題集

對 Smaⁱrt Data 仍有疑問？以下是部分客戶常見問題的解答。

Smaⁱrt Data 如何提升本地化作業？

Smaⁱrt Data 為龐大的語言資料庫。Laⁱnguage Cloud 及其元件會使用它來：

產生奠基於頂尖業界語言及公司獨特品牌調性和術語的翻譯建議。

判斷適用於系統中每一個內容的最佳本地化流程。

驅動 Smaⁱrt Content™ 人工智慧 (AI) 演算法，以識別內容問題和做出改善的機會。

提高譯者的生產力，並改善 Smaⁱrt MT™ 所提供的自動化翻譯品質。

Smaⁱrt Data 可提高本地化流程的速度和流暢度，進而減少錯誤，並讓翻譯品質更上一層樓。

Lionbridge 如何使用客戶語言資料訓練 Laⁱnguage Cloud？

我們會使用客戶語言資料訓練多個 Laⁱnguage Cloud 元件，例如 Smaⁱrt MT 或 Smaⁱrt Content。另外也會分析大量的資料，以建立模式和 AI 模型。客戶專屬的資料只會運用在與該客戶相關的工作中。這項資料不會分享或重複使用在與該客戶無關的工作上。我們相當重視隱私權和安全性，並設有多項安全性功能。Lionbridge 旗下的所有產品，都會進行第三方安全性稽核和滲透測試。

Smaⁱrt Data 包含哪些類型的資料？

Smart Data 內含多個資料儲存桶：

客戶相關資料

譯者社群相關資料

專案相關資料

一般語言資料

這些資料類型都會進行標記，並相互關聯。

Smaⁱrt Data 為業界規模最大的精選語言資料庫。不僅可強化翻譯，也有助於改善本地化流程。

Smaⁱrt Data 與我們已建立的詞彙表有何不同？

客戶詞彙表為確保翻譯一致性和呈現公司品牌調性的重要項目。不過，Smaⁱrt Data 不僅包含詞彙表，也具備翻譯記憶庫、訓練完成的機器翻譯 (MT) 引擎、請勿翻譯 (DNT) 清單，以及一組適用於 Laⁱnguage Cloud 的語言專屬設定檔。

將公司詞彙表和 Smaⁱrt Data 所包含的其他所有資料類型予以結合，將可帶來顯著的優勢。此舉能提高翻譯品質及 Smaⁱrt Content AI 模型的正確性，藉此找出更多問題，並產生更高品質的建議，以利我們改善您的內容。

煥然一新的 AI 和本地化思維

為何 Lionbridge 決定在部分字詞中置入「aⁱ」？這是為了要凸顯人工智慧 (AI) 在翻譯與本地化流程中扮演的重要角色。

Smaⁱrt 的意義為何？

將智慧和 AI 結合在一起，點明 AI 的學習能力能帶動發展順暢無礙的本地化流程，並隨時間持續改善這個流程。

Laⁱnguage 的意義為何？

將語言和 AI 結合在一起，以凸顯語言 AI 及其背後 AI 大數據的重要性，因為這項技術能大舉提升內容產出，並強化這些內容在更多語言中的品質和成效，進而協助您在數位優先的市場中成功站穩腳步。

Traⁱnslation 的意義為何？

將翻譯和 AI 結合在一起，展現 AI 與才華洋溢譯者間的相輔相成，有助於發揮加乘效果，進而能協助公司處理更多內容並帶動業務成長。

WHO WE ARE

WHAT WE DO

INDUSTRIES

LAⁱNGUAGE CLOUD™

Smaⁱrt Data™

收集自專業翻譯工作的精選資料。涵蓋所有領域，任何語言皆可翻譯。

專為 Lainguage Cloud™ 提供情報的資料。