ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

コミュニティ メンバーの紹介: Amrita G.

インド、アラハバード在住のライオンブリッジのヒンディー語ランゲージ リード

10 年以上もライオンブリッジのパートナーとして活躍するヒンディー語のランゲージ リード、Amrita G. をご紹介します。Amrita は、インドのウッタル プラデーシュ州にあるアラハバードを拠点としています。アラハバードは、ガンジス川、ヤムナー川、サラスヴァティー川の 3 つの川が合流する、ヒンドゥー経典で重要な役割を果たす場所の近くにあります。Amrita は、インドの音楽、文学、舞踊、料理、人々、そして豊かな文化遺産をこよなく愛しています。マガヒー語とボージュプリー語も話します。Amrita の経歴などをどうぞご一読ください。

ライオンブリッジのパートナーとしての一日を教えてください。

プロジェクト チームからの明確なインストラクションとともにタスクが割り当てられます。友達のようなおしゃべりをすることもありますし、私の仕事ぶりを褒めてもらえることもあります。

この分野でのキャリアをスタートさせたばかりの人たちにアドバイスするとしたらどのようなことをアドバイスしますか。

仕事を大好きになることです。そして何もかもを当たり前のことと思わないことです。あなたが大好きなことをしているのであれば、品質を妥協することはないでしょう。真面目に実直になることが、成功のカギとなります。

趣味や興味のあることなどを教えてください。

本を読んだり、お芝居や映画を鑑賞すること、詩を書くこと、料理や旅行をしたり、子供たちと時間を過ごしたり、「mushairas」や「kavi sammelan」 (詩人の集まり)、コンサート、展覧会に出かけたり、短い音楽を作ったりアニメを見ることが好きです。

何か国語を話しますか? 新たに習得したい言語はありますか?

ヒンディー語、ボージュプリー語、マガヒー語、英語の 4 か国語を話します。ウルドゥー語も習得したいです!

Amrita G., a Hindi Language Lead for Lionbridge

母語で使われる言葉や表現でお気に入りのものがあれば、その理由と併せて教えてください。

「सबसे ख़तरनाक होता है हमारे सपनों का मर जाना - पाश」

これは訳すと、「最も危険なのは、精神の太陽が沈み、死にゆく陽の光があなたの身体の東側を突き刺す方向です」となります。

旅行で訪れるとしたらどの国へ行きたいですか。その理由も教えてください。

フランス、エジプト、オーストラリアなど、いっぱいあります!

あなたが携わっている分野は、どのようなところが特別だと思いますか。

自分の思うように好きな場所で働くことができる柔軟性です。安定したインターネット接続さえあれば大丈夫です。

これまで携わった言語にかかわる仕事の中で、最もすばらしかったものはどんなものでしたか。

2 つあります。ストリーミング プラットフォームのメタデータ コンテンツをローカライズする機会がありました。その他にも、アニメの脚本を書いてローカライズする機会もあり、登場する一部のキャラクター向けに短い音楽や韻を踏んだ会話なども書きました。

linkedin sharing button
  • #blog_posts
  • #translation_localization

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge