번역 및 로컬라이제이션 서비스

다양한 기회의 장을 열어주는 번역 및 로컬라이제이션 파트너, 라이온브리지

문의하기

글로벌 기업의 고객에게 국경이란 없습니다.

라이온브리지의 경험은 끝없이 이어집니다.

라이온브리지(Lionbridge)는 세계에서 가장 혁신적인 브랜드 기업들과 손을 잡고 25년 넘게 번역 및 로컬라이제이션 프로젝트를 진행하면서 전 세계 고객의 마음을 사로잡을 수 있도록 지원해 왔습니다. 열정적인 언어전문가와 혁신적인 기술자로 이루어진 당사 담당팀이 로컬라이제이션 서비스를 통해 어디서든 어떤 언어로든 누구에게나 공감이 되도록, 그것도 고객이 원하는 방식으로 지원합니다.

문의하기

동영상: 라이온브리지 번역 – 복잡한 콘텐츠를 쉽게 다루는 방법

라이온브리지가 어떻게 고객의 요구에 맞춰 AI 생성 콘텐츠를 제공하는지 알아보세요.

고객의 평가

"우리 회사 프리미엄 브랜드의 경우 소비자의 모국어로 소통하는 것이 필수라고 할 수 있습니다. 그래서 번역과 로컬라이제이션 지원이 필요했는데 이것이 우리의 핵심 전략이 되었죠. 현지 시장에 제품을 출시하고 번역과 로컬라이제이션을 거친 콘텐츠를 배포하는 그러한 과정에서 라이온브리지는 정말 허브 역할을 해 주었어요. 게다가 라이온브리지는 매우 효율적이고 민첩한 프로세스로 번역뿐 아니라 검색 엔진 최적화(SEO)에도 큰 도움을 주었죠."

Thule 디지털 채널 본부장

사례연구 보기

전 세계 어디서나 이해의 장벽 허물기

항상 고객의 언어로 소통합니다.

온라인 번역

라이온브리지는 25년이 넘는 크라우드소싱 번역 경험을 바탕으로 규모와 복잡성에 관계없이 고객이 온라인 번역 프로젝트를 완료할 수 있도록 도와드립니다. 21,000명이 넘는 인증된 번역사로 구성된 당사의 커뮤니티에서 70개 이상의 언어 조합으로 고품질의 번역을 제공합니다.

빠른 번역

LionDirect 번역 플랫폼을 사용해 아무리 일정이 촉박해도 대응할 수 있는 번역 워크플로를 구축해 보세요. LionDirect에서는 작업 의뢰 후 1시간 이내에 92%의 작업이 시작되므로 규모에 상관없이 고품질의 번역을 빠르게 제공할 수 있습니다.

웹사이트 로컬라이제이션

웹사이트는 가장 가치 있는 기업 자산으로 온라인 브랜드의 허브이자 생생한 디지털 고객 경험을 제공할 수 있는 공간입니다. 당사의 포괄적인 웹사이트 로컬라이제이션 도구 및 서비스 제품군을 활용해 처음부터 전 세계 소비자의 공감을 얻을 수 있는 메시지를 만들어 보세요.

문서 번역

라이온브리지는 30가지가 넘는 파일 형식으로 포괄적인 번역 서비스를 제공합니다. 언어 및 분야별 전문가가 원문의 의도를 제대로 파악하여 정확하게 문서를 번역해 드립니다.

소프트웨어, 앱 및 기기 로컬라이제이션

라이온브리지의 인사이트 및 최적화 프로세스는 복잡한 소프트웨어 및 앱 로컬라이제이션 프로세스로 인한 시간과 비용을 절감하고 재작업의 수고까지 덜어줄 뿐만 아니라 콘텐츠와 도구를 대상 언어 및 문화에 적합하게 조정합니다. 당사는 최종 사용자가 고객의 제품을 가장 잘 이용할 수 있는 방법을 파악하기 위해 노력합니다.

멀티미디어 로컬라이제이션

당사는 동영상 및 멀티미디어의 번역, 로컬라이제이션, 트랜스크리에이션 서비스를 완벽하게 제공합니다. 현지 관련 이미지부터 정확한 자막, 스튜디오 품질 수준의 오디오/비디오 제작에 이르기까지 멀티미디어 콘텐츠의 도달 범위를 넓히고 영향력을 확대할 수 있도록 지원합니다.

용어

당사의 용어 서비스팀은 고객사의 기술 및 업무 용어집이 번역 프로세스에서 자동화된 필수 요소로 구성되도록 합니다. 회사에서 사용하는 용어를 정의하거나 기존 데이터베이스를 관리해야 할 경우 라이온브리지가 도와드릴 수 있습니다.

트랜스크리에이션

번역과 트랜스크리에이션의 차이는 무엇일까요? 번역이 콘텐츠의 언어를 다른 언어로 바꾸는 과정이라면, 트랜스크리에이션은 전 세계 모든 언어에 맞춰 콘텐츠에 관련성을 부여하는 재창작의 과정입니다. 당사의 트랜스크리에이션 서비스를 이용하면 어떤 언어나 문화, 어떤 시장에서든 원래의 브랜드 보이스 그대로 고객에게 전달할 수 있습니다.