Nuestra gente es nuestro orgullo. Más de 20 años ayudando a las empresas a conectar con sus clientes.

Acerca de nosotros
Datos importantes
Liderazgo
Novedades
Noticias
Centro de confianza

Utilice las prestaciones y ventajas de Lionbridge Lainguage Cloud para el ciclo del contenido y la localización

Lainguage Cloud™ Plataforma
Conectividad
Comunidad de traducción
Software TMS
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

SELECCIONAR IDIOMA:

meet-the-pride-header-1700x500.jpg

Talento en acción: Morgane Harmignies

Socia comercial de Gestión de Comunidades en Montreal (Canadá).

Viaje a Montreal para conocer a Morgane Harmignies, socia comercial de Gestión de Comunidades de Lionbridge. Por su puesto, Morgane disfruta trabajando con colaboradores de todo el mundo, además de con equipos internos. Cuando no está trabajando, le gusta practicar capoeira, un tipo de arte marcial de Brasil.

Cuéntenos algo sobre su función en Lionbridge.

Comencé a trabajar en Lionbridge en 2007 como gestora de proyectos y formo parte del equipo de gestión de comunidades desde hace 11 años. En ese momento, trabajaba como gestora de comunidades para Canadá, Estados Unidos, Brasil y América Latina, así que mi trabajo abarcaba todo el continente americano. Siempre me han fascinado las particularidades de cada mercado, lo que me permite poner el foco en los mercados que no me son familiares.

También trabajé asesorando a nuestro equipo en las pruebas de traducción para mejorar nuestros procesos de prueba, en colaboración con nuestros equipos de ventas y soluciones, a fin de elaborar pruebas de traducción para las solicitudes de propuesta u otras oportunidades. También me encanta trabajar en oportunidades creativas. La variedad de funciones que he ocupado en Lionbridge me ayuda a desarrollar soluciones personalizadas para nuestros clientes. Actualmente, tengo una nueva función, en la que debo mejorar los procesos globales de la gestión de comunidades para adaptarnos a una realidad comercial en evolución.

¿Qué es lo que más le gusta de trabajar en la gestión de comunidades?

Me encanta la cantidad de habilidades que he aprendido cumpliendo diversas funciones con distintas responsabilidades y equipos. Poder crecer y aprender en mi trabajo siempre ha sido muy importante para mí. También me encanta poder trabajar con personas de todas partes del mundo. Estudié antropología, historia y gestión de proyectos y solicitudes de propuesta para Europa, y pude aplicar estos conocimientos en mis funciones de gestión de comunidades.

Lo que me gusta de trabajar en Lionbridge es que siempre estoy aprendiendo algo nuevo, porque la empresa está en constante evolución. Estoy muy entusiasmada por enfrentarme a nuevos desafíos cada día, puesto que me permiten crecer como profesional y también como persona.

¿Cómo es un día de trabajo normal?

Cada día es distinto, pero un día típico podría ser adaptarme lo mejor que pueda a lo que tenga prioridad en cada momento. Tuve que aprender a priorizar a quienes más necesitaban mi ayuda y a pensar soluciones adicionales cuando aparecían otras prioridades.

¿Dónde vive y qué es lo que más disfruta de ahí?

Soy francesa y vivo en Montreal (Canadá) desde 2002. Es una ciudad con un perfil muy internacional, lo que me permite conocer personas de todo el mundo. En Montreal, las personas suelen ser muy tranquilas, y puedo aprender muchísimo sobre otras culturas. Montreal también es una ciudad muy dinámica en la que es fácil conocer a emprendedores que admiro. También hay restaurantes espectaculares y parques naturales increíbles en la provincia de Quebec.

Morgane Harmignies, Lionbridge Community Management Business Partner

Si un turista visita la ciudad, ¿qué es lo que no se puede perder?

Por el amor que le tengo a la historia, llevaría a un turista al centro histórico de Montreal sin duda, por toda la historia que alberga. En este barrio hay un antiguo puerto, un viejo mercado y una gran cantidad de actividades para hacer, como tirarse en tirolina o hacer remo en una pequeña playa. La historia y la modernidad convergen en este lugar, y creo que eso es algo mágico.  Como mencioné anteriormente, en Montreal también hay muchos emprendedores, así que es maravilloso ver las novedades en la ciudad o comer en un restaurante elegante nuevo.

¿Un dicho popular favorito del lugar?

Je me souviens, lo tenemos en las matrículas de los coches. Una traducción podría ser «recuerdo de dónde vengo y hacia dónde voy». Puede parecer un tanto trillado, pero combinar el pasado con el presente para formar el futuro es un equilibrio ideal para mí. Así, la evolución de las ideas se sucede a la perfección, en armonía con las lecciones aprendidas del pasado y las necesidades que nos depara el futuro.

¿Habla otro idioma además de inglés? Si es así, ¿cuáles?

Aprendí siete idiomas, pero en este momento solo hablo en dos: mi lengua materna, que es francés, e inglés. Aprendí español, alemán, italiano, árabe y un poco de latín. Me permite a veces leer los archivos, currículos o documentos de nuestros colaboradores. No necesito buscar todo en Google. Me resulta muy práctico.

¿Qué disfruta hacer cuando no está en el trabajo?

¡Capoeira! Es un tipo de arte marcial de Brasil que combina el baile, las acrobacias y la música. Se activan todos los músculos del cuerpo y se trabaja la flexibilidad y la coordinación. Se practica en grupo, mientras se canta en portugués y se tocan instrumentos que son propios de la capoeira. Cuando nos juntamos con las personas que practican capoeira es como una reunión íntima.

¿Cuál es el mejor consejo profesional que ha recibido?

Hay que demostrar y explicar lo que uno hace para que las personas puedan entenderlo. También es una gran manera de generar conciencia sobre temas importantes. Nunca se sabe, es posible que, en algún punto, marquemos la diferencia.

linkedin sharing button
  • #blog_posts

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge